Не ме очудва, че обвинението казва тези думи, защото този казус предлага само основателно съмнение.
Víte, ani mě nepřekvapuje, že od obžaloby slyším tato slova, protože v tomto případu se nic jiného než-li důvodná pochybnost nenabízí.
Трябва ли да решаваме 25-годишен казус преди закуска?
Musíme ještě před snídaní vyřešit 25 let starý případ?
Искам да посетите папата и Императора в Болоня и да ги посветите в новия ни казус.
Chci, aby jste v Boloni navštívil papeže a císaře. Chci, aby jste jim předložili naše nové argumenty.
Не намирам основание в така изложения казус.
V královém případě, tak jak byl vyjádřený, nevidím opodstatnění.
Според тях, Вие нямате право да отсъдите по този казус.
A podle těchto knih nemáte žádnou pravomoc, aby jste v této věci rozhodoval.
Но вече съм напълно убеден в духовното и правно основание на моя казус.
Ale díky tomu jsem si teď ještě jistější, než kdykoliv předtím, duchovním a zákonným oprávněním svého případu.
Фирмата е дала казус, в който има вероятност за провал, ОК?
Firma ti připravila cvičení, kde je šance selhat.
То също ли беше по сексуален казус?
A zde šlo také o sexuální případ?
Явно имаме още един казус за разглеждане.
A zdá se, že zde máme další záležitost.
Шефът каза, че това е политически казус и не можем да поемаме страни.
Šéf říká, že je to politická otázka a nemůžeme se na strany.
Втори казус - няколко клетки с човешка кръв.
Test číslo dva. Přidáno vícero buněk lidské krevní kultury.
Ще чуете модел на криминален казус и ще определите възможните защити утвърдително и по друг начин, за всеки включен индивид.
Uslyšíte vzor případové trestní studie a určíte případné obhajoby, kladné a jiné, pro každou zapojenou osobu.
Конгресът нарече Афганистан свие казус във всичко, което не е наред с процеса на правителството поръчки.
Kongres nazval Afghánský obchod jako případovou studii Všeho, co je špatné na vládním zadávacím procesu.
Свързан съм емоционално с този казус.
To si celý ty. Cítím silné emocionální propojení s tímto případem.
Не съм сигурен кой е прав относно този казус.
Nejsem si jistý, kdo měl v tomhle pravdu.
[2] Източник: Клиентски казус, доказателства за липса на миризми и спестяване на до 15 000 щ.д. годишно.
[2] Zdroj: Zákaznická případová studie, Hysol SL 45 XBB; důkazy nepřítomnosti zápachů a roční úspory až 15 000 amerických dolarů.
(За ултразвуково подобрен хранителен профил, вижте казус по-долу).
(Pro ultrazvukem lepší nutriční profil, viz případová studie níže).
Анализът на моя казус включва както общи идеи за най-добри практики и поуки, извлечени от представения инцидент, така и вникване в спецификата на самия инцидент.
Analýza mé případové studie zahrnuje jak obecné osvědčené postupy a poznatky získané z předloženého incidentu, tak i nahlédnutí do specifik samotného incidentu.
За работата по казус и изпитите по превод този код също отговаря на допълнителната информация относно езика на теста и клавиатурата.
U případové studie, písemného testu z oboru a překladatelských testů tento kód odkazuje rovněž na další informace o jazyku testu a zvolené klávesnici.
Независимо дали работи чрез казус в група или се учи за професионално поведение от лидер в тази област, ние ви подготвяме за цял живот като адвокат.
Ať už pracujete prostřednictvím případové studie ve skupině, nebo se učíte o profesionálním chování vedoucího v oboru, připravujeme vás na život jako advokát.
Секцията на медицината, която изучава правилата за налагане на превръзки и колани, техните видове и начини на приложение, се нарича десургия (от гръцки десмос - каишка, превръзка и изпълнение, казус).
Část medicíny, která zkoumá pravidla pro ukládání bandáží a postrojů, jejich typy a způsoby aplikace, se nazývá desmurgia (z řeckého desmos - lesa, obvaz a ergon - dokončení, případ).
Ако не сте удовлетворен от получения отговор, можете да се свържете със съответния национален регулаторен орган — обикновено националния регулаторен орган за телекомуникации — който ще разреши вашия казус.
Nejste-li s reakcí vašeho operátora spokojeni, obraťte se na příslušný regulační orgán ve vaší zemi, kterým je obvykle vnitrostátní telekomunikační úřad a který případ vyřeší.
Когато органът по конкуренция на държава-членка вече е предприел действия по определен казус и Комисията възнамерява да образува производство, тя следва да се постарае да направи това възможно най-скоро.
Pokud orgán pro hospodářskou soutěž v některém členském státě již v určitém případě jedná a Komise zamýšlí zahájit řízení, měla by se snažit učinit tak co nejdříve.
Като всичко това под внимание, тя ще изглежда, че този казус се върти около следните въпроси:
Vzhledem ke všem těmto okolnostem by se mohlo zdát, že tato případová studie se točí kolem těchto otázek:
Казус казус е обект, който се изучава.
Případová studie je objekt, který je studován.
Членовете не могат да участват в работата на помирителния орган или да подписват доклад, ако на предишна длъжност са били лично ангажирани с разглеждания казус.
Členové smírčího orgánu se neúčastní činnosti smírčího orgánu ani nepodepisují zprávu, pokud byli ve svých předchozích funkcích osobně zapojeni do projednávané záležitosti.
За работата по казус и писмения тест в областта на конкурса по подразбиране ще ви бъде предоставена клавиатура в зависимост от вашия втори език.
U případové studie a písemného testu z oboru vám bude automaticky přidělena klávesnice odpovídající vašemu druhému jazyku.
2.2 Териториална компетентност (съдът в град А или съдът в град Б е компетентен по моя казус?)
2.2 Místní příslušnost (je pro mou věc příslušný soud města A, nebo města B?)
[1] Източник: Клиентски казус, удължен живот на системата от 3 до 5 седмици (67%) без доливане на биоцидни присадки.
[1] Zdroj: Zákaznická případová studie, Hysol SL 45 XBB; životnost systému prodloužena ze 3 na 5 týdnů (o 67 %) bez doplňování jakýchkoli biocidních aditiv.
Бих искала да ви разкажа за един правен казус, по който работих, който се отнася до един човек на име Стийв Тайтъс.
Ráda bych se s vámi podělila o právní případ, na kterém jsem pracovala. Týkal se muže jménem Steve Titus.
Е, през 1945 г. на Върховния съд се отдава възможност да разреши този казус.
V roce 1945 dostal Nejvyšší soud možnost tuto otázku zodpovědět.
Започнах да размишлявам за взаимовръзката между общуването, медиите и общото действие, когато написах "Умната тълпа", и открих, че когато завърших книгата, продължих да си мисля по този казус.
Začal jsem přemýšlet nad vztahem komunikace, médií a kolektivního jednání, když jsem psal knihu „Smart Mobs“, a ani po dokončení knihy jsem o tom nepřestal přemýšlet.
Не ни интересуваше този тип казус и си помислихме, че този казус беше много по-важен.
Nás takový typ případů ale nezajímal, mysleli jsme si, že náš případ byl mnohem větší.
Така че решихме, че ще развием казус, който не е типичния патентен казус, а е по-скоро казус за граждански права.
Rozhodli jsme se, že vytvoříme případ, který nebude jako typické patentové případy, ale spíše jako případ civilního práva.
Крис и аз седяхме тихо в коридора, минути преди той да влезе и да се аргументира по най-важния казус в кариерата си.
Chris a já jsme potichu seděli na chodbě, chvíli předtím, než vešel dovnitř a přednesl projev v nejdůležitějším případu své kariéry.
Беше от Боб Куук Дийгън, професор от Университета в Дюк и един от първите хора, които посетихме с Крис, когато започнахме да обмисляме дали да заведем този казус.
Byl od Boba Cook-Deegana, profesora na Duke University a jednoho z prvních lidí, které jsme s Chrisem navštívili, když jsme začali plánovat naši žalobu.
5.2233910560608s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Víte, ani mě nepřekvapuje, že od obžaloby slyším tato slova, protože v tomto případu se nic jiného než-li důvodná pochybnost nenabízí. 