Tohle není žádná šarvátka mezi druhy, hledáme fakta.
Имах нова кавга за заплатата днес с мис Ани Милър Уитмън.
Dnes jsem se zase hádala o svůj plat se slečnou Anne Miller Whitmanovou.
Всяка кавга е 15 дни в затвора.
Za každou rvačku je 15 dní kriminálu.
Имаше шумна кавга в закусвалнята на Реми Вотрот.
Vyvolali rvačku U krátký slámy kvůli tomu pitomci Vautrotovi.
Не е ли най-фантастичната кавга в живота ти?
Nebyla to ta nejneuvěřitelnější hádka, cos kdy za celý život měla?
Веднъж чух кавга между твоята и моята майка.
Jednou jsem slyšela hádku tvojí a mojí mámy.
Лана и аз имахме още една кавга.
Lana a já jsem se pohádali.
Докато все още си тук това е само кавга.
Dokud jsi tady, tak je to jen hádka.
Кога си помисли, че аз наистина се карам в тази измислена кавга?
Kdy jsi ty přišel na to, - že se hádám doopravdy? - Někdy uprostřed.
Следващият, започнал кавга получава безплатен билет за Крейтън.
Toho, kdo začne příští rvačku, bez váhání pošlu na výlet do Creightonu.
Някои от съседите ви казаха, че са чули кавга и последвали изстрели.
Podle jednoho z vašich sousedů tu byla slyšet hádka a výstřely.
Имаше кавга по телефона преди няколко седмици.
Ale měl s někým spor po telefonu před několika týdny.
Не беше кавга, а по скоро разногласие.
To nebyla tak úplně hádka. Spíš menší výměna názorů.
Да, но ако го направя, това ще доведе до кавга, така че...
Jo, ale kdybych jí to řekl, vedlo by to jen k hádce, takže...
Значи, всеки път когато усетиш кавга, просто ставаш и излизаш?
Takže kdykoliv máš pocit, že byste se mohli pohádat, se prostě zvedneš a odejdeš?
Ще се случи нещо, спрямо което 09.11 ще изглежда като детска кавга.
Víme, že se chystá něco velkého... Něco, oproti čemu bude 11. září hospodská rvačka.
Да речем, че утре... ще има кавга с уличница в хотел, който не му харесва.
Řekněme, že se popere se štětkou v hotelu, kde to nemají rádi.
Попаднал в кавга с 3-ма мъже заради някаква сервитьорка.
Začal se hádat se třemi muži kvůli nějaké servírce.
Разбрах, че с Никълъс сте имали кавга преди две вечери по телефона.
Pochopila jsem, že ty a Nicholas jste se včera pořádně pohádali. - Opravdu?
GABRIEL: 12:30, Флойд Пъркинс практика физическа кавга.
12:30, Floyd Perkins hlásí fyzickou potyčku.
Което е довело до кавга между Мани и момчето, което е танцувало с Кат.
Což vedlo k roztržce mezi Mannym a klukem, který tancoval s Kat.
Е ако сложите няколко корави и умни жени ще имате кавга или две.
No, když dáte dohromady pár tvrdohlavých ženských, pár hádek se vždycky objeví.
Има също и любовна кавга, а аз трябва да работя.
Také je tam milenecká hádka a já potřebuji pracovat.
Преди три месеца, затворникът е бил замесен при кавга в банята, където е бил намушкан друг затворник със самоделно оръжие.
Před třemi měsícemi byl vězeň zapleten do sporu ve sprchách, kde byl jiný vězeň pobodán ručně vyrobenou zbraní.
... задържан за ексхибиционизъм, 1 г. строг тъмничен след бандитска кавга.
Zatkli ho v devětaosmdesátém. Po potyčce s gangem strávil rok na samotce.
Да видим, ти започна кавга с Нед Старк и изчезна от столицата.
Tak se na to podívejme, začal jsi pouliční potyčku s Nedem Starkem a zmizel jsi z hlavního města.
И ние още ще сме в тази глупава кавга. Защото той ме излъга за вещиците и вампирите... и теб.
A my budeme nadále stupidně bojovat, protože mi lhal ohledně čarodějnic a upírů...
И си сигурна, че беше просто кавга?
Takže seš si jistý, že jste se jenom nepohádali?
Както и да е, Маршал се върна, имаха голяма кавга, Лили отпраши.
Každopádně, Marshall se vrátil, hrozně se pohádali, Lily utekla.
Мози е в кавга с годеника на Ева.
Mozzie se střetl s Eviným snoubencem.
Дами и господа, извинявам се за безпокойството, но какво е парти на семейство Майкълсън без малка кавга?
Dámy a pánové, omlouvám se za vyrušení, ale co by byla oslava Mikaelsonů bez trochy hašteření.
Бизнес ли ще правим или семейна кавга?
Chceš tady obchodovat nebo řešit rodinné problémy?
Ами, моята кавга с капитана е от столетия преди теб.
Víš, můj spor s kapitánem tě předběhl o staletí.
Не ми трябва чуждоземец да започне кавга.
Poslední věc, kterou potřebujeme, je cizinec, který dělá potíže.
Всичко се свежда до любовна кавга.
Jde jenom o takový milenecký spor, pánové.
Този пир никога не е трябвало да бъде просто шумна кавга.
Ludum regale nebylo nikdy zamýšleno jen jako pěstní souboj.
CCPN научи, че свръхчовек току-що е бил задържан след кавга със Светкавицата.
Noviny se dozvěděly, že byl právě po střetu s Flashem dopaden metačlověk.
В него пише, че в дома ви е имало кавга.
Naznačuje, že u Vás doma došlo k hádce.
Според най-известната версия през 1945 г. по време на фестивала Лос Гигантес (шествие с огромна кукла от папие маше) местни хора се опитали да изиграят на сцената кавга, за да привлекат вниманието на околните.
Podle nejpopulárnější verze této historky, roku 1945, během festivalu Los Gigantes, přehlídky obrovských papírových loutek, měli místní obyvatelé v úmyslu získat trochu pozornosti zinscenováním potyčky.
Типичен резултат от такова поведение е кавга - родителите крещят и се кълнат, децата са обидени.
Typickým výsledkem takového chování je hádka - rodiče křičí a přísahají, děti se urážejí.
31 Всяко оскърбление и ярост, гняв, кавга и хула да бъдат далече от вас заедно с всякаква злоба.
31Všechna hořkost, zuřivost, hněv, křik a rouhání ať jsou od vás odňaty zároveň se vší špatností.
Избухва кавга и спор, защото - искам грозде, искам енеб, искам ангур, без да знаят, че думата, която използват, се отнася към същата реалност на различни езици.
A začnou se hádat, protože "Já chci vinnou révu", "Já chci eneb", "Já chci angour" a netuší, že slovo, které užívají má stejný význam v různých jazycích.
7.6948199272156s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prý tu máte problém s domácím nasílím. 