Правилата не се променят в зависимост от интуицията, чувствата или космите на врата.
Naše pravidla nepřipouštějí interpretaci, intuici, pocity... I když se nám z toho třeba podlamují kolena.
Интуицията ми казва, че анализът на спермата ще съвпадне... така че става серийно и минава в твоя ресор.
Předpokládám, že test DNA prokáže, že to byl stejnej chlap, takže je to série a spadá to pod tebe. Má šerif nějakou stopu?
Сега ще ми кажеш, че се осланяш на интуицията си.
Stačí mi když vidím reportěra, který mi chce říci, že má tušení.
Понякога интуицията е най-добрият ни съветник.
Někdy je intuice naším nejlepším rádcem.
Интуицията не ви е излъгала за мосю Франк, госпожице.
Já bych řekl, že vám to s monsieur Frankem bude vycházet velmi dobře.
Правителството няма да оцелее, ако разчита на интуицията ви.
A já si myslím, inspektore Finchi, že tato vláda by nepřežila, kdyby se řídila vašimi pocity.
Г- жо Гарет, ако имах интуицията ви, щях да го сторя.
Paní Garretová, mít vaši intuici, nedělal bych to.
И майчиното сърце, водено от интуицията и емоциите, вижда тези промени и се бунтува, настоявайки, че това не е той.
A mateřské srdce, které ovládají city a intuice, ty změny vidí a bouří se. Trvá na tom, že to váš syn není.
Интуицията ти май е затъпена, но моята си е все така остра.
Mami, tvůj čuchometr na lidi možná nefunguje, ale ten můj je naprosto v pořádku.
Нямат нашия опит, нито интуицията ни.
Nemají naše zkušenosti a naši intuici.
Информацията, която описвам, просто показва интуицията, която хората са имали от векове, че неравенството разделя и разяжда обществото.
Údaje, které vám popisuji, jednoduše prokazují, že intuice, kterou lidé mají po celá staletí, a to sice, že nerovnost je rozvratná a společensky korozní.
Така е, нямам доказателства, имам само интуицията си.
Máte pravdu, Jamesi, nemám žádný důkaz, jenom mu začínám rozumět.
Интуицията ми говори, че не си от тях, но още не съм сигурен.
Můj instinkt mi říká, že jsi v pohodě, ale musím mít absolutní jistotu.
"Интуицията ни знае кое е най-добре за нас."
"Intuice, " říkal, "má vždycky na srdci naše nejlepší zájmy."
Интуицията ми казва, че нещо не е наред.
Moje intuice mi napovídá, že něco není v pořádku.
Докато следваш интуицията си, аз не съм ти нужен.
A dokud mu budeš naslouchat, nebudeš mě potřebovat.
Зависи от теб, следвай интуицията си.
To je na tobě. Řiď se svojí intuicí.
И ако бях послушал интуицията си тя още щеше да е тук.
A možná, že kdybych dal na svůj instinkt, ještě by tu byla.
Скарахме се здраво миналата вечер за интуицията и т.н., и той избухна.
Minulou noc jsme se pohádali O intuicí a jiných věcech a on vypěnil.
Ще трябва да изчакаме резултатите от разпита но аз вярвам на интуицията на Уил
No, budeme muset zjistit, co výnosy výslechu Ale věřím, bude jeho instinkty.
Може пък и да си, интуицията ти не лъже.
Možná jste, protože máte neskutečně dobrou intuici.
Основното нещо е, слушайки интуицията си, изберете най-изгодните опции.
Hlavní věc je, poslouchat svou intuici, vybrat si nejvýhodnější možnosti.
Трябва да вярвате на нещо – на интуицията си, съдбата, кармата, каквото и да е.
Musíte se na něco spolehnout – na svou kuráž, na osud, život, karmu, na cokoliv.
И най-вече, имайте куража да следвате сърцето и интуицията си.
A co je nejdůležitější, mějte odvahu následovat své srdce a intuici.
И така интуицията, която може да сте развили през годините е, че едно нещо е само на едно място в даден момент.
Jeden z instinktů, který jste si nejspíše vyvinuli během let, vám říká, že věc může být pouze na jednom místě.
Ето това устройство се нарича Слушател на интуицията.
Například tohle zařízení se nazývá Vnitřní naslouchač.
Но през годините подтиснах интуицията си и от всички възможности станах адвокат на Уолстрийт, вместо писател, какъвто винаги съм мечтала да бъда -- отчасти, защото имах нужда да докажа на себе си, че и аз мога да бъда напориста и налагаща се.
Na několik let jsem tento pocit utlumila a stala jsem se právničkou na Wall Street namísto spisovatelkou, jak jsem vždycky chtěla – částečně i proto, že jsem si potřebovala dokázat, že také dokážu být smělá a asertivní.
(Смях) Това е дизайн, който предизвиква интуицията ви -- не е това, което си мислите когато го видите за първи път.
(Smích) Je to design, který dráždí vaši intuici -- není to to, co si na první pohled myslíte.
Ако имате проблем с бута шунка и си мислите за проблема с бута шунка, заключението, до което ви води той, е неумолимо и противно на интуицията: хартията е враг на думите.
Takže pokud máte problém "konce šunky", a uvažujete o něm, dojdete k závěru, který je neúprosný a v rozporu s intuicí: papír je nepřítelem slov.
Тъй като все още работим върху тези творби, работим най-вече с помощта на интуицията и неизвестното, все още.
Jelikož jsme teprve ve stádiu realizace, pracujeme převážně v rámci sféry intuice a tajemství.
Квантовата биология търси необикновеното - противоречащите на интуицията идеи на квантовата механика и дали те наистина играят важна роля при описването на процесите на живота.
Ale kvantová biologie hledá netriviální názory ‒ myšlenky, které se v kvantové mechanice příčí intuici ‒ a zjišťuje, jestli skutečně hrají důležitou roli při popisu životních procesů.
Ето един чудесен пример за това как квантовият свят противоречи на интуицията.
Dám vám svůj nejlepší příklad, jak se kvantový svět chová navzdory očekávání.
Отново трябва да четете бързо, доверете се на интуицията си.
Znova, nemáte na čtení celou věčnost, tak jen věřte svému instinktu.
И трябва да следваме интуицията и опита си и да задаваме точните въпроси.
Musíme používat svou intuici, těžit ze svých zkušeností a opravdu dobře klást otázky.
Но всъщност беше по-интересно, защото тя каза: "Не мисля, че интуицията ти е била правилна.
Ale ve skutečnosti to bylo ještě zajímavější. Řekla: "Myslela jsem si, že tvoje intuice není správná.
1.8790781497955s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co na nˇ ríká tvoje ženská ˇntuˇce? 