Близките на жена ми починаха и някой трябва да защитава интересите й.
Manželka už nemá příbuzné. Někdo si musí vzít na starost její zájmy.
Касае се за интересите и на двете ни държави.
Můžu vám říct jen tolik, že je to životně důležité pro obě naše země.
Удобно ми е да поддържам интересите си мобилни.
Odpovídá to lépe mým "pohyblivým" zájmům.
Да речем, че интересите ни временно съвпадат.
Řekněme, že nás jen spojuje stejný zájem.
Опитвам се да ти дам шанс да защитиш интересите си.
Snažím se ti dát šanci zachránit tvoje zájmy.
Промяната в политиката на руския президент Михаил Беликов е в разрез с интересите на клиента ни и застрашава контрола му над руското правителство.
Poslední změna politiky úřadujícího ruského prezidenta Michaila Belikofa je v rozporu se zájmy našeho klienta a ohrožuje jeho vliv na rukou vládu.
Ако имахме човек в правителството, който мисли като нас - като чернокожите и лидерите им, които защитават интересите им...
Kdybych měli někoho ve vládě, kdo by ty věci viděl, jako je vnímáme my, tak, jako má i černá komunita svoje černé vůdce, kteří se starají o jejich zájmy
И тъй като етикета тероризъм и Ал Кайда са произволно лепени на всяка новина, за всяко действие срещу интересите на САЩ, митът се разраства.
A jak se slova "terorizmus" a "Al-Kájda" povinně objevují v každé mediální zprávě, ohledně čehokoliv, což je v rozporu se zájmy USA, mýtus roste.
Благодаря ти, че се грижиш за интересите ми, Майкъл.
Vážím si, že vám záleží na mých zájmech, Michaele.
Да имаш връзка, означава да приемаш интересите на партньора си.
Myslel jsem, že ke vztahu patří i předstírání zájmu o partnerovy koníčky.
И още нещо, защитавам интересите на пострадалите от полет 515.
Jo a nezapomeňte se zmínit ostatním. Dělám na hromadné žalobě, k Letu 515.
Досега бяха глухи за интересите ни, но смятам, че Йанг Пинг при възможност, би помогнал да обезопасим ситуацията.
Čína obvykle ignoruje naše záležitosti, ale věřím, že Xiang Ping by mohl zachránit tuto situaci.
Прост исторически факт е, че доминиращата интелектуална култура в едно общество отразява интересите на господстващата група в това общество.
Je to záležitost historických faktů, že dominantní intelektuální kultura jakékoli specifické společnosti odráží zájmy svých dominantních skupin.
Можеш да използваш медиите, за да плашиш хората в подкрепящи полици, които са против интересите им.
Mohli byste použít média k zastrašování lidí, aby podpořili i věci, které nejsou v jejich zájmu.
Мъжете на тази маса, представляват най-добрите семейства в страната ни, както и интересите на континенталната железопътна компания.
Muži u tohoto stolu představují ty nejlepší rody naší země a kontrolují podíl v Transkontinentální železniční společnosti.
Повярвайте, господарю, добре ще се погрижа за интересите ви.
Věřte mi, pane. Velmi pečlivě dohlédnu na vaše zájmy.
И как иначе, след като на процеса не се постара да защитиш интересите ми.
Řekl bych, že ano, když jsi můj proces podělal. A jak mi tady Viv řekla, jak jsi chránil mé zájmy.
Акт на отмъщение от корпорации, защитаващи интересите си.
Svévolná a zlomyslná akce podniknutá společnostmi, aby ochránili své zájmy.
И трябва да признаете факта, че интересите на жените не са Ви присърце.
Musíte se popasovat s faktem, že nemáte na srdci zájmy žen.
Когато отново получим свобода да защитаваме интересите си, предназначеното за запазване на мира Жълто яке, ще може да разреши всеки конфликт, скрито от очите на хората.
Dobu, kdy bude znovu možné otevřeně bránit... vlastní zájmy a svobodu. Univerzální mírotvorná bojová výstroj Yellowjacket zvládne veškeré konflikty v geopolitické aréně... navíc zcela neviditelně.
Ще браня интересите ни с всички възможни средства.
Naše zájmy budu bránit veškerými prostředky.
В такъв случай, прекратяваме обработването на Вашите лични данни, освен ако не докажем, че съществуват убедителни законови основания, които имат предимство пред интересите Ви, или за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.
V případě, že vznesete námitku, nebudeme zpracovávat Vaše osobní údaje do té doby, dokud neprokážeme závažné důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami, nebo pro určení, výkon a/nebo obhajobu našich právních nároků.
Ние препоръчваме на родителите и настойниците да играят активна роля в интересите и дейностите на своите деца онлайн.
Doporučujeme rodičům a opatrovníkům, aby se u dětí do třinácti let aktivně zajímali o jejich činnosti a zájmy na Internetu a prostřednictvím mobilních zařízení.
Субектът на данните е възразил срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
o Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR a dosud není jasné, jestli oprávněné důvody správce nepřevažují nad důvody subjektu údajů.
субектът на данните е възразил срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
d) subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
Потребителят е възразил срещу обработването на личните данни, но следва да се извърши проверка дали законните основания на Обработващия имат преимущество пред интересите на Потребителя.
Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
Този тип реклами са известни като „реклама, базирана на интересите“.
Některé reklamní soubory cookie například pomáhají vybrat reklamy, které vycházejí z vašich zájmů.
Ние насърчаваме родителите и настойниците да поемат активна роля в онлайн дейностите и интересите на децата си.
Vyzýváme rodiče a jiné osoby pečující o děti, aby aktivně dohlíželi na činnost a zájmy svých dětí na internetu.
Така е правилно - хората да следват интересите си.
To je určitě správná věc, věnovat se vlastním zájmům.
Така че накъдето и да погледнем, почти във всички области, се страхуваме, че хората от които зависим всъщност не взимат интересите ни присърце.
Takže kamkoli se podíváme, kamkoli v celé té šíři, obáváme se, že lidem, na kterých jsme závislí, na nás v žádném případě nezáleží.
Ставаме такива, каквито са ни интересите.
Stáváme se tím, co nás doopravdy zajímá.
Хората стават по-склонни да отлагат взимането на решение -- отлагат дори когато това е срещу интересите им.
Je větší pravděpodobnost, že jejich výběr se oddálí, i když to jde proti jejich nejlepším zájmům.
Или следват интересите на общността, което значи да изгубят себе си и да станат просто част от цялото?
Nebo sledují společný zájem, který vyžaduje, aby pozbyli sami sebe a jednoduše se stali částí celku?
Ние бяхме просто претоварени с интересите от хора, които искаха частите, за да сглобят този отворен ДУПС сами.
A docela jsme byli udiveni zájmem lidí, kteří chtěli stavebnici, aby si mohli postavit vlastní ROV.
Конфликтът е нещо очаквано в система без представителство, без водене на диалог, където гражданите са свикнали да защитават сами интересите си.
Musí dojít ke konfliktu mezi systémem, který už nikoho nereprezentuje, ani nemá schopnost dialogu, a občany, kteří jsou víc a víc zvyklí se zastupovat sami.
Питам хората по целия свят за тази дилема с отстояването: кога защитават правата си, кога отстояват интересите си, кога изразяват мнение, кога отправят амбициозно искане.
Ptal jsem se lidí po celém světa ohledně dilematu, kdy se ozvat: kdy na něčem mohou trvat, kdy mohou prosazovat své zájmy, kdy mohou vyjádřit názor, kdy mohou vyslovit ambiciózní žádost.
1.9150538444519s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jo? Řekni mi nějaký jiný z tvých zájmů. Hmmm. 