Да прекарам живота си в бягство, да изоставя дъщеря си?
Mám strávit život na útěku a vzdát se své dcery?
Във всичко, що е свято, кълна се, да изоставя всичко плътско, дорде се върна от тоз възвишен поход.
Při všem, co je mi svaté, slibuji, že se vzdám všech potěšení těla dokud se nevrátím z této křížové cesty.
Не можех да го изоставя, няма да изоставя и Рене.
Neměla ji ho odepisovat, a my neodepíšeme Reneho.
Знаеш, че никога няма да те изоставя.
Víš, že bych tě nikdy neopustila.
Не мога просто да ги изоставя.
Já je nemůžu jen tak opustit.
Ако го изоставя сега, ще съжалявам вечно.
Jestli ho teď opustím budu toho navždy litovat.
Тук има човек, когото не мога да изоставя.
Kvůli někomu, koho tady nemůžu nechat.
Сега не мога да те изоставя, защото съм ти задължена.
A teď tě nemůžu opustit, protože ti to musím oplatit.
Но искам да ти кажа, че аз все още съм ви майка и няма да ви изоставя.
Ale řeknu ti jedno, sem stále tvoje máma a já nikam neodejdu, zlato.
Не мога да изоставя хората си.
Nemohu utéct Nemohu opustit svůj lid.
Шест месеца по-късно тя изоставя Джейк заради някакъв, ражда му дете, а след това се връща при Джейк.
Po 20 letech. Po šesti měsících ho opustila, utekla s bůhvíkým, měla dítě, a pak se vrátila k Jakeovi.
Мислиш ли, че съм толкова гадна, че ще те изоставя на старини?
To si myslíš, že jsem tak povrchní a opustím tě, až zestárneš?
И не, нямам намерение да изоставя работата си или гласоподавателите си.
A ne, rozhodně nemám v úmyslu opustit svůj úřad a své voliče, kteří mě sem dostali.
Няма да ги изоставя, ако нямам позволение да ги изведа.
Sakra. Nikdy bych do toho nešel, kdybych nebyl oprávněn dostat je ven.
Не мога просто да го изоставя.
Nemůžu se na něj jen tak vykašlat.
Бях готова да остана, но нещо ме подтиква да тръгвам и да те изоставя.
Byla jsem připravená se s tebou hádat, ale najednou mi každá část mého těla říká, že mám nastoupit do auta a opustit tě.
Каза ми да тръгвам, но няма да я изоставя.
Křičela abych utekl, ale já nikam nejdu. Zůstanu tady.
Дейл, това е романтично... но не мога да изоставя сестра си.
Dale, je to romantické a všechno... ale nemůžu opustit sestru.
Не ме моли да те изоставя.
Nežádej mě, abych se od tebe odvrátil.
Сега е мой ред... да те изоставя.
Teď jsem na řadě já. Teď já opouštím tebe.
Чарли е единственото, което ми остана, и няма да я изоставя отново.
Charlie je všechno, co mi zbylo a nehodlám ji zase opustit.
Ранена, изнасилена съпруга се връща със сетни сили при съпруга си, а той я изоставя.
Zraněná, znásilněná žena si probojuje cestu ke svému manželovi, a ten ji opustí.
Но ми липсва някой и няма да го изоставя.
Ale někoho postrádám a nenechám ho tady.
Искате да изоставя всичко заради едно "почти".
Žádáte mě, abych vsadil všechno na "skoro"?
... разделено на кучето го изоставя.
Tak, rozdělíme se po dvou pes ho opustí.
Казах ти, че никога няма да те изоставя.
Řekl jsem ti, že bych tě nikdy neopustil.
Не мога да изоставя семейството си.
Nemůžu jen tak odejít. Mám tam rodinu!
Никога не ще те изоставя, кълна се.
Na život a na smrt přísahám, že tě nikdy neopustím.
Този път ми е нелеко да те изоставя.
Není to pro mě jednoduché odejít.
Ето защо не мога да ги изоставя.
A proto nemůžu zklamat ani já je.
Ако мислите, че ще изоставя дома си, защото Кралеубиеца ви е дал дума, значи сте глупачка.
Jestli myslíš, že opustím rodinné sídlo proti čestnému slovu Králokata, jsi opravdu blázen.
Що за човек изоставя болното си дете?
Jaký člověk opustí své nemocné dítě?
Може и да знаете някой стих от него: "Никога няма да изоставя паднал другар в ръцете на врага."
Možná z něj znáte jeden řádek, který říká, "nikdy neopustím zraněného parťáka, který by mohl padnout do rukou nepřítele".
Amazon уебхостиг изоставя Уикилийкс като клиент след получаване на жалба от американския сенатор Джо Либерман, въпреки факта, че Уикилийкс не е бил обвинен, да не говорим за осъден за каквото и да е престъпление.
Webhosting Amazonu přestal Wikileaks poskytovat své služby po obdržení stížnosti amerického senátora Joe Liebermana, a to navzdory faktu, že Wikileaks nebyly obviněny, natožpak usvědčeny, ze žádného zločinu.
Те нямат право да работят, така че те зависят изцяло на международна подкрепа, и те са почувствали "Светът ни изоставя".
Ti nemůžou pracovat, takže jsou zcela závislí na mezinárodní pomoci, a tak cítili: "Svět nás opouští."
За мен ще е глупаво да изоставя това, защото то говори на моята истинска същност."
bylo by bláznivé toho zanechat, protože to promlouvá k mému skutečnému já."
2.7513420581818s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mám strávit život na útěku a vzdát se své dcery? 