През дефилета и снежни седловини. И изведнъж... на пътя ни изникнаха двама великани.
Přes soutěsky a zasněžená sedla až najednou se před námi objevili dva obři.
Толкова лични спомени изникнаха от годините на моето детство.....слушайки едно шоу след друго.
A navíc si vzpomínám na tolik zážitků...... když jsem jako malý pořád seděl u rádia a poslouchal jednu show za druhou
А тази вечер, ти дойде с това красиво момче, което те харесва достатъчно, за да се осмели да дойде на вечеря там и татко те погледна и те видя с него, и изведнъж, ужасните спомени за Лорелай изникнаха в съзнанието му.
Ale pak dnes večer, vejdeš do jejich s domu nádherným chlapcem... který tě tak miluje že se odváží s tebou jít k prarodičům na večeři... a otec se na vás podívá uvidí tě s ním... a z ničeho nic, se mu vráti všechny vzpomínky ne mě.
И както видяхте, веднага изникнаха проблеми.
Řeknu vám, je to peklo. Hned tu máme problémy, jak jste si naštěstí všimli.
А на Роу, барабаниста, му изникнаха някакви шипове от гърба и почнахме да свирим пост- индустриален-траш-нойз-фънк
Rawovi, bubeníkovi, vyrostl takový osten na zádech a začali hrát naprosto šílenou hudbu. Ve dne v noci.
Значи вместо отговори, изникнаха още нови въпроси.
Takže ti ten doktor v podstatě odpověděl ještě větším množstvím otázek.
Жалко е, че изникнаха тези неща.
Myslím, že je moc špatné, že to vypuklo.
Чудно как тези неща изникнаха в паметта ти.
Zajímavé, jak rychle jsi si na to vzpoměnla.
Ние нямаше да оповестяваме тази информация... но изникнаха факти, касаещи мис Грийн.
Nechali bychom si to pro sebe, ale objevily se další údaje týkající se slečny Greenové.
Щом спряхме.. Група от хора изникнаха сякаш от никъде и ни изхвърлиха от автомобила.
Hned jak jsme zastavili, bylo to jako... jako by tucet chlapů prišlo odnikud a vytáhli nás z dodávky.
Г-н Саксън, изникнаха проблеми с план "Джоунс".
Pane Saxone, máme červený poplach v plánu Jones.
На връщане от болницата две неща ми изникнаха.
A napadly mě dvě věci, když jsme jeli z nemocnice.
Изникнаха от нищото, унищожиха колата ми, казаха ми да напусна дома си, а вие ми казвате, че никой не знае нищо.
Přijdou odnikud, zničej mi moje auto, říkají mi abych opustil svůj domov, a ty řekneš nikdo. Nikdo nic neví?
Цветистите върхове на дърветата изникнаха под нас, и ние отпочивахме върху тях с лекотата на облак.
Rozkvetlé koruny stromů se vynořovaly pod námi a my jsme na nich spočívali s lehkostí oblaků.
Изникнали от ума ти, както изникнаха и моите... в услуга на повече... интимни грижи...
Pusť to z hlavy tak, jako jsem to já vypustil z mé... ve prospěch daleko... intimnějších zájmů.
По път за дома, преди няколко вечери, аз.. някакви мъже, изникнаха зад мен, завързаха ми очите, заведоха ме в стая, закопчаха ме с белезници за парапета.
Před pár dny na cestě domů, já-- pár chlapů přišlo zezadu, dali mi pásku přes oči, vzali mě do místnosti, připoutali mě k zábradlí.
Вината не беше моя, изникнаха от нищото.
Nebyla to moje chyba. Najednou se objevili, z ničeho nic. Zastavila jsem.
Искам да дойдеш да преспиш, скъпа, но изникнаха някои неща и татко трябва да остане в града, ОК?
Zlatíčko přál bych si abych s tebou strávil večer ale něco se objevilo a tatínek musí zůstat ve městě, dobře?
Да, изникнаха някои проблеми с кметството.
Jo. Objevilo se pár problémů se starostovou kanceláří.
Пуснахме проверка на Хенри Ханк Грийли в базата данни и изникнаха няколко доклада за възможна връзка с местния престъпник и рекетьор Бейби Джак Лемойн.
Tady je Taylor. Prohnali jsme Hanka Greelyho databází NCIC a vyskočilo nám pár záznamů o možném spojení s místním zločincem a gangsterem Baby Jackem Lemoynem.
И когато романът излезе, по някое време, изникнаха още въпроси.
A když ten román poprvé vyšel, netrvalo dlouho, a přibývaly otázky další.
Тия маслини ми изникнаха на пъпа.
To je... Dělá se mi špatně, když jím olivy.
Но тогава изникнаха някои лични проблеми.
Ale pak se nastaly problémy. Víte, osobní problémy.
Изникнаха усложнения на пристанището, но се погрижихме за тях.
V přístavu jsme narazili na nějaké komplikace, ale postarali jsme se o ně.
В този момент в главата ми изникнаха всичките пъти, когато ядосана жена ми бе казала "всичко е наред".
V ten moment jsem měl vizi, že pokaždé v mém životě, mi naštvaná žena řekne pouze "všechno je v pohodě."
Изникнаха някои въпроси, относно разследването на Зумански.
Je tu pár otázek ohledně vyšetřování Szymanskiho.
Тези защитници изникнаха като антитела. За да защитят планетата си.
Tito obránci se vyrojili jako protilátky, chránící svoji planetu.
Е, ще се радвате да чуете, че докато търсехме фигурката, изникнаха доста семейни съкровища.
Všem vám s radostí oznamuji, že naše hledání dekorace na dort odhalilo také spoustu rodinných pokladů.
С идването на Свръхвладетелите изникнаха въпроси за космоса, но те отказаха да им отговорят.
Když Vládci přišli, objevily se s nimi všechny ty vzrušující otázky o vesmíru, ale oni na ně odmítli odpovědět.
Като лица, които изникнаха на снимките ми, хора, които ме знаят по име, казвайки ми неща.
Obličeje, objevující se na fotkách, lidé, co znají mé jméno a mluví ke mně.
Агентите на Самарянин изникнаха от нищото.
Najednou se tady objevili agenti Samaritána.
Но тези конници изникнаха от нищото, за да питат къде отиваме. Молехме се да ни оставят.
Ale tito jezdi přišli odnikud a ptali se nás, kam jedeme a my se modlili, aby nás opustili.
0.85707998275757s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obávám se, že to vznáší další otázky. 