22 Тогава всички вие дойдохте при мен и казахте: Да изпратим мъже пред нас, за да разузнаят за нас земята и да ни донесат известие за пътя, по който трябва да се изкачим, и за градовете, в които ще влезем.
22 Ale vy všichni jste ke mně přistoupili s návrhem: „Pošleme před sebou muže, aby nám obhlédli zemi a podali nám zprávu o cestě, kterou máme táhnout, i o městech, do nichž máme vstoupit.“
Ще изкачим връх Бедфорд да вдъхнем от боровете, ще гледаме изгрева и ще останем там цяла нощ.
Pak můžeme vylézt na Mt. Bedford, vdechovat vůni smrků a sledovat východ slunce na protějších štítech a zůstaneme tam celou noc, a dostaneme se do řečí a bude hrozný skandál...
Трябва да изкачим проклетите чукари, но зимата постоянно ни спъва.
Musíme vylézt na tu zatracenou horu, namísto toho nás tady utrápí zima.
Можем да почнем, като си помогнем да изкачим стълбите.
Pro zaèátek si mùžeme vzájemnì pomoct do schodù.
Аз водя тази експедиция... и ще изкачим и двата върха на Килиманджаро.
Já vedu tuto expedici a chystáme se dobýt oba dva vrcholy Kilimandžára.
На другия ден ще трябва да изкачим тази вертикална стена.
Další ráno půjdeme přímo nahoru tady po té stěně, bude to pěkná fuška.
"Поради лошите атмосферни условия, ще се изкачим на 12 500м."
Vlétlo jsme do bouřkových mraků. Máme povolení vystoupat do výšky 38 000 stop a dostat se nad ně.
Когато ти кажа, натискай към гърба ми, и ще се изкачим по хълма.
Až ti povím, opři se o moje záda, a vystoupáme nahoru.
Трябва да построим миризливо иглу и да го изкачим.
Měli jsme z toho postavit iglú. A pak si zalézt dovnitř.
Задачата ни утре е да се изкачим и изхвърлим швабите.
Zítra na ně zaútočíme a vyženeme je odtamtud.
Ако решиш да изкачим планината заедно, ще ги разбием.
Polezeme na tu horu spolu? Bude to trhák. Jasně.
Може би можем да построим пирамида, да ги подредим и да се изкачим.
Třeba půjde udělat pyramidu, naskládat je na sebe a vylézt nahoru.
Ако ще го направим, трябва да ги подредим на около шест метра, за да се изкачим, така че както и да ги подредим, ще са нестабилни.
Pokud se do toho chceme opravdu pustit, myslím, že je budeme muset naskládat tak do výšky šesti metrů. Takže ať to postavíme jakkoli, bude to nestabilní.
Ще изкачим склоповете на Амазонка и ще разказваме за преживяното.
V Amazonii vylezeme do korun stromů. Budeme si vyprávět zážitky.
За това ли каза "Да изкачим планината на конфликта"?
Tak proto jsi říkal, že musíme zdolat horu konfliktu?
трябва да се изкачим по отвесни скали.
Hodiny namáhavého šplhání po téměř svislých útesech.
Времето се влошава, а аз нямам необходимите уреди, затова, трябва да се изкачим нагоре.
Máme... blížíme se k mrakům, které nemám vyhodnocené. Takže budeme muset vyletět nad ně.
И с такава титла, ще се изкачим отвъд нашата позиция.
A na takový titul my dosáhneme i mimo naše působiště.
Ще отидем в Дисниленд и изкачим Матерхорн?
Pojedeme do Disneylandu a svezeme se na Matterhornu?
Ще отидем в Дисниуърлд и изкачим Матерхорн?
Pojedeme do Disney Worldu a svezeme se na Matterhornu?
Стой до мен и ще го изкачим следващата година.
Když zůstaneš při mně, pokoříme ho příští rok.
И с такава титла, ще се изкачим над нашето положение, извън Капуа, може би на много стъпки до самия Сенат.
A jako takový dosáhneme na titul mimo naše postavení, mimo Capuu, možná až ke vstupu do samotného Senátu.
Ще се изкачим на върха, както винаги.
Vrátíme se na vrchol, jako vždycky.
И дори да не успеем да изкачим някоя планина, имаме шанса да постигнем нещо значимо.
A dokonce i když nevylezeme na hory... Stále je šance, že je můžeme přenášet.
Като се изкачим, ще осъществиш връзка.
Až vylezeme na kopec, zprovozníš spojení.
Трябва да изкачим планината орел за да празнуваме.
Na oslavu jsme měly vyšplhat na Eagle Mountain.
Ако продължи така, ще ни бъде трудно да изкачим баира.
Pokud to bude pokračovat, bude obtížné řídit do svahu.
Ще ги изкачим, преди да се усетят.
Zdoláme je dřív, než si všimnou.
Ако отидем в Мексико и изкачим пътеката на връх Ахуско?
Jako když jsme jeli do Mexika a vyšplhali jsme na Mount Ajusco?
Двамата с теб ще изкачим хребета.
Podívej se na mě. Vylezeme na ten hřeben.
Защо да не се изкачим на сградата на Крайслер, а?
Víš co? Proč radši nepřelézt Chrysler Building?
Да си лягаме, събуждаме се сутринта и след това ще изкачим проклетата планина.
Pojďme do postele, až se ráno probudíme a pak vylezeme na tu zasranou horu.
Искаш да... какво, просто да се изкачим на върха на тези скали... по лед?
Chceš, abychom prostě vyšplhali na vrchol útesů... po ledě?
Помня, че отне минута, за да се изкачим 100 етажа, определено го усещаш със стомаха.
Vzpomínám si, že trvá jen minutu dostat se do stého podlaží, takže to jaksi cítíte až v žaludku.
Ще я прекосим и ще се изкачим до най-високата точка.
Přejdeme ho a půjdeme k nejvyššímu západnímu bodu.
След като минава през планините, Никола предлага да се изкачим до върха на масивната съседна планина.
Poté, co prošel horami, Nicolas navrhuje, abychom se vyšplhali na vrchol masivní sousední hory.
Целта е да излетим, в края на тази година за първия тест, но основно догодина, през пролетта или лятото, да излетим с наша собствена помощ, без допълнителна помощ, без да ни теглят, да се изкачим на височина 9000 метра,
Cíl je vzlétnout, a to do konce tohoto roku na první test, ale hlavní lety se uskuteční příští rok, na jaře a v létě, vzlétnout jen díky naší energii, bez vnější pomoci, bez vlečného lana, a vystoupat do výšky 9 000 metrů.
И така, докато изкачваме дървото, някои от нещата, които правим, за да се изкачим на дървото, всъщност подкопават самите корени на дървото.
Takže jako když lezeme na strom a činíme při tom věci, abychom na ten strom mohli vylézt, které přitom podkopávají kořeny tohoto stromu.
1.988792181015s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
22 Ale vy všichni jste ke mně přistoupili s návrhem: „Pošleme před sebou muže, aby nám obhlédli zemi a podali nám zprávu o cestě, kterou máme táhnout, i o městech, do nichž máme vstoupit.“ 