Забележка: Актуализацията може да бъде извършена само когато оставащият в батерията заряд е (три маркировки) или по-голям.
Poznámka: Aktualizaci lze provést pouze v případě, že je zbývající kapacita baterie (tři dílky) nebo vyšší.
Отмяната на съгласието не засяга законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието, до отмяната.
Odvolání souhlasu nemá vliv na legalitu zpracování provedeného na základě souhlasu, a to až do chvíle jeho odvolání.
За услугите – съответната услуга не трябва да е била доставена, извършена или консумирана от Вас.
V případě služeb vám služba nesmí být doručena a nesmíte ji využívat ani odebírat.
изискваната способност да подготвя сертификати, записи и отчети, с които да покаже, че проверката е извършена.
schopnosti potřebné k vypracovávání certifikátů, protokolů a zpráv prokazujících, že byly inspekce provedeny.
Присъдата на този съд е да бъдете отведена на място където ще бъде извършена законната екзекуция.
Rozhodnutím tohoto soudu... budete odvezena tam, odkud jste přišla, a odtud na popraviště.
Церемонията бе извършена от преподобния Рънт.
Obřad byl veden reverendem Runtem, kaplanem milostpaní.
Tази сутрин беше извършена изненадваща атака, с огромни щети за САЩ.
Brzy z rána... byla napadena naše námořní základna... ztráty jsou ohromné.
"Пакост извършена." Иначе всеки може да я види.
"Neplecha ukončena." Jinak by si v něm mohl číst každej.
Всяка дейност, която изглежда подозрителна, уроците за пилот, спонтанните пътувания, е извършена, защото казва "да" на всичко.
Takže všechny aktivity, které se zdají být podezřelé... lekce v létání, spontánní výlety, vznikly kvůli tomu, že musí říct "ano" každé příležitosti.
"Ще бъде извършена размяната." Размяна в Саут Стейшън.
Probíhá předání. Předání na jižním nádraží.
Смятаме, че там ще бъде извършена размяната.
Předpokládáme, že tam se táké setká se svým kontaktem z FULCRUMu, a provedou předání.
Никой мъж не получава отплата, че извършена обида срещу къщата на Батиат.
Žádný muž neunikne trestu, za provinění vykonaná proti domu Batiatovu.
Бюлетинът е обновен, втора проверка, извършена, резерви - проверени.
Záznamy jsou doplněný, ostatní papíry taky v pořádku. Takže můžeme jet.
Това бе диващина, извършена от животни, незнаещи друго.
To byl čin barbarství, spáchaný zvířaty, která nic jiného neznají.
Експлозията в Ясумото беше терористична атака, планирана и извършена от машина.
Exploze v Yasumoto Towers byla teroristickým útokem, který naplánoval a provedl stroj.
Според фондовата борса покупката е извършена в 2:48.
Podle burzy, nákup Edson akcií proběhl ve 14:48.
Тази транзакция по предоставяне на ликвидност е извършена от Евросистемата във връзка с постоянното споразумение за суап, сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.
Tyto transakce na poskytnutí likvidity prováděl Eurosystém v souvislosti se stálou swapovou dohodou, kterou Evropská centrální banka (ECB) uzavřela s Federálním rezervním systémem.
(1) Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
(1) Čistota uvedená v tomto sloupci je minimálním stupněm čistoty účinné látky, která byla použita pro hodnocení provedené v souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. 528/2012.
Тази транзакция, деноминирана в щатски долари, беше извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия) между Европейската централна банка (ЕЦБ) и Системата на Федералния резерв.
Tuto transakci v amerických dolarech prováděl Eurosystém v souvislosti s dočasnou vzájemnou měnovou dohodou (swapovou linkou) mezi Evropskou centrální bankou (ECB) a Federálním rezervním systémem.
В случай че резервацията е извършена от трето лице, гостите трябва да се свържат с хотела поне 7 дни преди датата на пристигане.
Není-li majitelem kreditní karty osoba, která bude v hotelu ubytovaná, kontaktujte hotel předem a vyžádejte si formulář pro autorizaci manipulace kreditní kartou třetí strany.
Недостатъчен брой изследвания са всъщност била извършена проверка на по-възрастни хора.
Neadekvátní množství výzkumných studií byly provedeny na starší dospělí.
Анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка, извършена от българските власти, и на информация от държавите членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
Analýza Komise vychází z hodnocení pokroku, jehož bulharské úřady dosáhly, a z informací od členských států, mezinárodních organizací, nezávislých expertů a z řady dalších zdrojů.
дължимия или платен ДДС в тази държава-членка по отношение на доставката за него на стоки или услуги, извършена или която предстои да бъде извършена от друго данъчнозадължено лице; б)
a) DPH, která je splatná nebo byla odvedena v tomto členském státě za zboží, jež jí bylo nebo bude dodáno, nebo za službu, jež jí byla nebo bude poskytnuta jinou osobou povinnou k dani;
Ако вашето вещество вече е регистрирано, подготвителната работа вероятно е извършена.
Je-li vaše látka již registrována, je pravděpodobné, že přípravné práce již byly provedeny.
Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието, до самото оттегляне.
Odvoláním souhlasu není dotčena zákonnost zpracování vycházejícího ze souhlasu, který byl dán před jeho odvoláním.
Когато името на госта е различно от името на картата, с която е извършена резервацията, той трябва да представи друга кредитна карта.
V případě, že se jméno hosta neshoduje se jménem na kartě použité k provedení rezervace, budete požádáni o předložení jiné kreditní karty.
Транзакцията бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия) между Европейската централна банка (ЕЦБ) и Системата на Федералния резерв.
Tuto transakci prováděl Eurosystém v souvislosti s dočasnou vzájemnou měnovou dohodou (swapovou linkou) mezi Evropskou centrální bankou (ECB) a Federálním rezervním systémem.
Операцията бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия), сключено между Европейската централна банка и Системата на Федералния резерв.
Tuto operaci prováděl Eurosystém v souvislosti s dočasnými vzájemnými měnovými dohodami (swapovou linkou), které Evropská centrální banka uzavřela s Federálním rezervním systémem.
Те се отчитат през периода, в който е извършена работата.
Zaznamenávají se během období, kdy je práce vykonávána.
В отговор на горепосочените проблеми е извършена следната работа за решаване на проблема:
V reakci na výše uvedené problémy byla provedena následující práce k vyřešení problému:
Оттеглянето на съгласието не засяга законосъобразността на обработката на лични данни, която е била извършена преди неговото оттегляне.
Zpracování je nezákonné, subjekt údajů odmítá vymazat osobní údaje a místo toho požádá o omezení používání osobních údajů.
Така че, реанимация при клинична смърт, извършена веднага след началото му, е по-ефективна от действията след 5-6 минути.
Takže resuscitace při klinické smrti, prováděné bezprostředně po jejím zahájení, jsou účinnější než akce po 5-6 minutách.
Тази операция бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение (суап линия) между ЕЦБ и Швейцарската национална банка и не се отрази върху нетната позиция на Евросистемата в чуждестранна валута.
Tuto operaci prováděl Eurosystém v souvislosti s dočasnou vzájemnou měnovou dohodou (swapovou linkou) mezi ECB a Švýcarskou národní bankou. Tato operace neměla žádný vliv na čistý objem devizových aktiv Eurosystému.
За да се отчита напредъкът и да се набелязват нерешените проблеми, в Директивата е предвидена „взаимна оценка“, която бе извършена през 2010 г.
S cílem zjistit, jakého bylo dosaženo pokroku a jaké jsou nedostatky, zavedla směrnice postup „vzájemného hodnocení“, které proběhlo v roce 2010.
И доста често тази болест е установено, че е извършена случайно, когато провежда клинични проучвания, свързани с други симптоми.
A docela často se tato nemoc nachází náhodně při provádění klinických studií souvisejících s dalšími příznaky.
Това обаче няма да засегне законосъобразността на всяка обработка, извършена преди да оттеглите вашето съгласие.
To však neovlivní zákonnost jakéhokoli zpracování provedeného dříve, než odvoláte svůj souhlas.
Промяната на датата, часа и дестинацията на полета(ите) трябва да бъде извършена за всички пътници в дадената резервация.
V případě žádosti o vrácení peněz na účet WIZZ budou všechny lety všech pasažérů v rezervaci neplatné.
Това е същата процедура, но сега извършена с минимална намеса, със само три дупки в тялото, където вземат сърцето и просто инжектират стволови клетки чрез лапароскопична процедура.
Toto je ten samý proces, ale nyní méně agresivní, pouze se třemi otvory v těle, kde se operuje srdce a jednoduše se do něj vstříknou kmenové buňky díky laparoskopii.
Така веднага щом е извършена промяна, тя отива в страницата с последни промени.
Jakmile někdo něco změní, zaznamená se to na stránce posledních úprav.
2.0121240615845s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poznámka: Aktualizaci lze provést pouze v případě, že je zbývající kapacita baterie (tři dílky) nebo vyšší. 