S čím? Čemu nemůže ten poděs jako jedinýmu uniknout?
Но ако на предната седалка се вози дете или лице с ръст под 140 см, въздушната възглавница най-напред трябва да се деактивира, за да се избегне опасността от сериозно нараняване.
Pokud je však dětská bezpečnostní sedačka umístěna na předním sedadle proti směru jízdy, je bezpodmínečně nutné airbag nejprve vypnout, aby se předešlo riziku vážného poranění.
А ако сблъсъкът не може да се избегне, системата за предупреждение за заден сблъсък помогне за задържането на пътниците безопасно на място.
Nelze-li srážce zabránit, přední bezpečnostní pásy se napnou a pomohou tak udržet posádku v nejméně rizikové poloze.
Целта на Комисията е да се избегне недостигът на капацитет, тъй като през следващите 10—20 години се очаква броят на полетите да нарасне с 50 %.
Komise se tak snaží předejít nedostatku kapacity, protože se předpokládá, že počet letů se v příštích 10–20 letech zvýší o 50 %.
За да избегне това, субектът трябва коренно да промени отношението си.
Aby ji mohl potlačit, subjekt musí zcela změnit svůj postoj.
Другите фамилии ще подкрепят Солоцо, за да се избегне войната.
Newyorské rodiny budou asi podporovat Sollozzu, aby se vyhly válce.
Всичко това можеше да се избегне.
Víš, tomu všemu se dalo vyhnout. Jak?
Това някаква измама ли е, за да избегне депортирането и да запази поста си на главен редактор в "Колдън Букс"?
Chcete se dopustit podvodu, aby nebyla deportována a udržela si místo šéfredaktorky u Colden Books?
Никой не може да избегне съдбата си.
Nikdo nemůže uniknout svému osudu Billy.
А, не ако може да го избегне.
Uh, ne, pokud se tomu může vyhnout.
За да избегне заплахата на злите моряци отиваме за седмица в Клиър Лейк в бунгало собственост на приятел на Джери.
Abysme unikli před naštvanýma námořníkama, zdrhneme na tejden do chalupy u Clear Lake, kterou vlastní Jerryho kámoš.
Клонинг не би могъл да избегне толкова много лазери.
Žádný klon nemůže úspěšně proletět tolika lasery.
Кажи на мистър Грийн, че полиция сама ще се погрижи, за да се избегне всякаква неуместност.
Řekněte panu Greenovi, že Clevelandská policie si účty platí sama aby předešla nevhodným spekulacím.
Шекспир казва, че ако всеки от нас си получи заслуженото, никой няма да избегне камшика.
Shakespeare řekl, že kdyby každý měl dostat co si zaslouží, nikdo by neutekl zbičování.
Съдията иска да избегне медиен цирк и всичко да мине спокойно.
Soudce se chce vyhnout mediálnímu rozruchu. Chce úplný klid.
И да си помислим... всичко това можеше да се избегне ако не беше такъв... задник боклук!
A když pomyslíš... že se všemu tomu dalo předejít, kdybyste nebyli takoví zasraní čůráci!
Сменя телефони по 2 пъти дневно, за да избегне шпионаж.
Pierce mění telefony dvakrát denně, aby se vyhnul průmyslové špionáži.
Сноу пие от същата чаша, за да избегне подозрение.
Aby neměli podezření, pil Snow ze stejného poháru.
Ако Луис беше умен като вас, вероятно можеше да избегне тази ужасна трагедия.
Kdyby byl Luis chytrý jako ty, možná mohl zabránit té hrozné tragédii.
Толкова тъжен опит да се избегне голата истина.
Jen se teatrálně vyhýbá tvrdé realitě.
За да избегне семейното унижение, вместо да уведоми полицията, я заключил в мазето.
Aby ušetřili rodinu veřejné potupy, nepředali Gertrudu policii a zamkli ji zde, ve sklepě.
Би могла да му покажеш прекия път, ако някога иска да избегне неравности.
Možná bys mu mohla ukázat zkratku, kdyby se chtěl těm hrbolům vyhnout.
Г-н Старк би искал да избегне вероятността от друг инцидент.
Pan Stark by se rád vyvaroval dalšího veřejného incidentu.
Идея си нямаш, какви връзки използвахме, за да избегне обвиненията?
Tušíte, co jsme museli udělat, aby na něj ten chlap nepodal žalobu?
Ами, аз мисля, че човек често се среща съдбата си на самия път той взема, за да го избегне.
Chci obvyklých... Jo, chceš. Rád bych využil výhody obvyklých 24 hodin, jestli ti to nevadí.
ОПАСНОСТ: Указва неминуемо опасна ситуация, която, ако не се избегне, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, povede k způsobení vážného nebo smrtelného zranění.
За да се избегне увеличаване на теглото, е необходимо да се ограничи консумацията на калории, което е активирано, като подтискане на глада.
Za účelem ochrany proti nárůstu tělesné hmotnosti, je nezbytné omezit spotřebu kalorií, což je možné díky potlačení chutě.
По същия начин Едгар трябва да се прикрие като просяк, за да избегне гнева на баща си, причинен от Едмънд.
Podobně se Edgar musí přestrojit jako žebrák, aby unikl otcově hněvu způsobenému Edmundem.
Европейският парламент и Съветът ще заемат позиция по представен проект за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит в бюджетните кредити за плащания.
Evropský parlament a Rada přijmou postoj k veškerým návrhům opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby.
Тя ви помага да се намали апетита си, за да се консумират по-малко и по-отнема много по-малко калории, за да се избегне прекомерното тегло.
To vám pomůže snížit vaši chuť k jídlu, aby se spotřebují mnohem méně a také přijmout méně kalorií, aby se zabránilo nadměrné hmotnosti.
Това подсказва, че наистина може да ги избегне, ако се възползват от стероиди подходящо и отговорно.
To znamená, opravdu můžete jim předcházet, pokud využívají steroidy řádně a také odpovědně.
И все пак Бог в Своята безкрайна любов е осигурил заплата за греха и път към помирение, така че грешния човек да може да избегне гнева Му.
Bůh ale ve své nekonečné lásce sám za hřích zaplatil a zaopatřil cestu smíření, aby hříšník mohl uniknout jeho hněvu.
Така тя използва малка война за да избегне по-голяма война, така че спряхме и направихме много добра философска дискусия, за това дали това е правилно, условно добро, или неправилно.
Využila malé války, aby předešla větší válce, přestali jsme a měli velice dobrou filozofickou debatu, jestli to bylo správné, v tu chvíli dobré, nebo špatné.
Нека да видим дали Марк ще я избегне.
Pojďme se podívat, jestli se jí Mark vyhne.
И как да се избегне това? Ами ние сме го правили преди.
A jak se tomu vyhnout? No, už jsme to dříve dokázali.
Общо казно, проучването ми, се опитва да избегне опасността от единствения път, да избегне ограбването на хората от опознаването на техния град.
Obecněji můj výzkum usiluje o to, vyhnout se nebezpečí jen jediné cesty, a tak zbavení lidí plného poznání města, ve kterém žijí.
и Юдовия цар Седекия няма да избегне от ръката на халдейците, но непременно ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар, и ще говори с него уста с уста, и ще се погледнат очи в очи;
Sedechiáš také král Judský neznikne ruky Kaldejských, ale jistotně vydán bude v ruku krále Babylonského, a budou mluviti ústa jeho s ústy jeho, a oči jeho uzří oči jeho.
Така ще стане и с всичките мъже, Които биха насочили лицата си да отидат в Египет, За да пришелствуват там; Те ще измрат от нож, от глад и от мор; Ни един от тях няма да остане, или да избегне от злото, Което Аз ще докарам върху тях.
Tak se stane všechněm těm mužům, kteříž uložili předce jíti do Egypta, aby tam byli pohostinu, že zhynou mečem, hladem a morem, a nezůstane z nich žádného, aniž kdo znikne toho zlého, kteréž já uvedu na ně.
Ще простре ръката си върху страните; и Египетската земя няма да избегне.
A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.
Стрелецът не ще може да устои, Нито бързоногият да избегне, Нито конникът да избави живота си;
A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého.
0.65980410575867s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
S čím? Čemu nemůže ten poděs jako jedinýmu uniknout? 