21 Забравиха своя избавител Бог, Който беше извършил велики дела в Египет,
21 Zapomněli na Boha, svého zachránce, který učinil v Egyptě veliké věci,
26 И така целият Израил ще се спаси, както е писано: – "Избавител ще дойде от Сион; Той ще отвърне нечестията от Якова;
26 Bude však zachráněn celý Izrael, jak je napsáno: ‚Ze Siónu přijde Vysvoboditel, odvrátí od Jákoba bezbožnosti;
и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;
A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.
Тези роби имат предсказание за избавител, който ще ги изведе от робство.
Mezi těmito otroky se šíří proroctví o vysvoboditeli, který je vyvede z otroctví.
Защото вярват, че избавител ще ги изведе от робството.
Věří, že přišel vysvoboditel, aby je vyvedl z jejich otroctví.
Рамзес, смяташ ли, че този Избавител на робите е мит?
Ramsesi, věříš, že ten vysvoboditel otroků je mýtus?
Проучи дали този Избавител е мит или човек.
Zjisti, zda tento vysvoboditel je mýtus nebo člověk.
Къде е този самозван Избавител, който ще освободи евреите?
Kde je ten rádoby vysvoboditel, který má vysvobodit všechny Hebrejce?
Добави към тях и око на невестулка и ми намери тоя Избавител.
Přidej k nim oči lasičky a najdi mi toho vysvoboditele.
Единственият избавител, който идва при нас, е смъртта.
A jediný vysvoboditel, který k nám zatím přišel, je smrt.
Избавител от чудовищата и капитан на честния ни град.
Našeho zachránce před monstry a kapitána našeho krásného města.
Докато не намери своя избавител и не знае своето царство за безопасност, човекът може да очаква с нетърпение небето, но няма да го познае, нито ще влезе в небето, докато трябва да дойде несъзнателно във физическия свят.
Dokud nenajde svého vysvoboditele a nepozná svou bezpečnou oblast, může se člověk těšit na nebe, ale on to nebude vědět ani nevstoupí do nebe, zatímco musí nevědomě přijít do fyzického světa.
5 (И Господ даде избавител на Израиля, така щото се отърваха изпод ръката на сирийците, та израилтяните живееха в жилищата си, както по-напред;
5 Protož dal HospodinHospodin Izraelovi vysvoboditele, a vyšli z ruky Syrských, i bydlili synové Izraelští v příbytcích svých jako kdy prvé.
26 И така целият Израил ще се спаси, както е писано: - "Избавител ще дойде от Сион; Той ще отвърне нечестията от Якова; 27 И ето завета от Мене към тях: Когато отнема греховете им".
26 Bude však zachráněn celý Izrael, jak je napsáno: ‘Přijde ze Sióna Vysvoboditel, odvrátí od Jákoba bezbožnosti; 27 a to bude má smlouva s nimi, až odejmu jejich hříchy.’
Исус ще изпълни ролята на избавител на Израел и Цар в Неговото второ идване.
Vysvoboditelem Izraele a králem se Ježíš stane při svém druhém příchodu.
А когато израилтяните извикаха към Господа, Господ въздигна избавител на израилтяните, който ги спаси, Готониила син на Кенеза, по-младият брат на Халева.
Volali pak synové Izraelští k Hospodinu, i vzbudil Hospodin vysvoboditele synům Izraelským, aby je vysvobodil, Otoniele syna Cenezova bratra Kálefova mladšího,
Погледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,
Ohlédali se, ale nebyl, kdo by vysvobodil, k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
Да не би да скъса като лъв душата ми И я раздере без да се намери избавител.
Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,
Извикаха, но нямаше избавител, Към Господа, но не ги послуша.
Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
(По слав. 26). Давидов псалом. Господ е светлина моя и избавител мой; От кого ще се боя? Господ е сила на живота ми; От кого ще се уплаша?
Davidův. Hospodin světlo mé a spasení mé, kohož se budu báti? Hospodin síla života mého, kohož se budu strašiti?
Изтръгни и копие, та затвори пътя на гонителите ми; Кажи на душата ми: Аз съм избавител Твой.
Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
Аз съм сиромах и немощен, Но Господ се грижи за мене; Помощ моя и избавител мой си Ти; Боже мой, да се не забавиш.
ať radují a veselí se v tobě všickni hledající tebe, a milující spasení tvé ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin. [(Psalms 40:18) Já pak ačkoli chudý a nuzný jsem, Pán však pečuje o mne. Pomoc má a vysvoboditel můj ty jsi. Bože můj, neprodlévejž.]
Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.
Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.
Забравиха своя избавител Бог, Който беше извършил велики дела в Египет,
Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
Но те са ограбени и оголени люде; Всички са впримчени в пещери и скрити в тъмници; Плячка са, и няма избавител, Обир са, и никой не казва: Върни го.
Že pak lid tento obloupený jest a potlačený, jehožto mládence, což jich koli, jímají a do žalářů skrývají, že jsou dáni v loupež, aniž jest, kdo by je vytrhl, v rozchvátání, aniž jest, kdo by řekl: Navrať zase,
И така целият Израил ще се спаси, както е писано: – "Избавител ще дойде от Сион; Той ще отвърне нечестията от Якова;
A protož viz dobrotivost i zuřivost Boží. K těm zajisté, kteříž padli, zuřivost, ale k tobě dobrotivost, ač budeš-li trvati v dobrotě. Sic jinak i ty vyťat budeš.
2.267991065979s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21 Zapomněli na Boha, svého zachránce, který učinil v Egyptě veliké věci, 