Трябва да попълните тези за здравното осигуряване и т.н.
Musíte to vyplnit pro Obecnou zdravotní pojišťovnu.
От години знаем, че здравното осигуряване е скапано.
Už dávno se ví, že tento systém není dobrý.
Човекът от здравното министерство каза, че открил мишина в пастите, а аз му казах, че е голяма шоколадова стърготина.
Byl tu hygienik a našel v těstě krysí hovínko. Povídám: "To je velký kousek čokoládového sypání."
Момчета, това е Франки от Здравното министерство.
Chlapi, tohle je Frankie ze Zdravotního úřadu.
Откакто от здравното й взеха лиценза.
Oh, když hygienik zavřeli Pizza Garden. Co?!
Започнах да получавам стотици писма от най-различно естество, от хора работещи в системата на здравното осигуряване.
Pracuji v HMO... Začali mi chodit stovky dopisů různých druhů od lidí, kteří pracují v oblasti zdravotního pojištění.
"Здравното действа веднага. Професионалното проклятие е дълго. "
S tou zdravotní by to šlo aji teďka, ale ta pracovní trvá dýl.
Зигмунд Жимкевиц, писмо от здравното министерство.
Szymkiewicz Zygmunt major lékař, byl nalezen dopis
Марта, можеш ли да проучиш здравното му състояние?
Martho, dokážeš sehnat jeho zdravotnické záznamy?
Трябваше да ми напомниш за здравното изложение.
Měla jste mi připomenout tu zdravotní výstavu. Promiňte.
Здравното министерство затвори "Късче от рая".
Slice of Heaven byla zdravotním úřadem zavřena.
Техник от Здравното министерство ще влезе вътре, за да разбере какво става.
Technik z ministerstva se chystá jít dovnitř zjistit něco víc, co se tam děje.
Казха ни, че си от Здравното министерство.
Řekli nám, že jste z Ministerstva Zdravotnictví.
От здравното министерство ще пресушат езерото.
To se brzy dozvíme. Ministerstvo zdravotnictví to jezero vybagruje. Mám schůzku se Samem.
Казах ти, че нещо странно се случи при езерото и след това ми се обаждат от здравното министерство препоръчвайки ми да мина курс антибиотици.
Nechápu to. Řekla jsem vám, že se něco divného stalo u jezera a hned na to mi volají z ministerstva zdravotnictví, a doporučují mi, abych podstoupila léčbu antibiotiky.
Ето призовка и жалба, които г-н Мърфи игнорира, и множество жалби до здравното министерство, включващи плесен, акари, паразити...
Tady je předvolání k soudu a stížnost, obojí pan Murphy ignoroval, a několikanásobné zprávy z oddělení zdraví o plísních, roztočích, hmyzu...
Здравното досие на д-р Насир, трудов стаж, наблюдения.
Lékařské záznamy doktorky Nasirové, pracovní historie, všechno včetně sledování.
Този специалист е одобрен от здравното осигуряване.
Tohle je jméno a telefon specialisty, kterého pojišťovna schvaluje.
От Здравното министерство ще затворят това място.
Ministerstvo zdravotnictví přijde a nechá tenhle byt srovnat se zemí.
Първата ми работа беше в здравното министерство.
Moje první práce po právech byla na ministerstvu zdravotnictví.
Здравното министерство е наело над 30 експерти, които ще инспектират месните свинеферми.
Ministerstvo zemědělství najalo desítky profesionálů, pro důkladné prohlídky prasečích farem.
В здравното министерство средната заплата е 45 805.
Průměrný plat zaměstnance ve zdravotnictví... je 45 805 dolarů.
Да, три слаби оценки от здравното министерство и все още е силно.
Jo, tři B od ministerstva zdravotnictví a pořád se činí.
Г-це Робъртсън, здравното министерство и общината са ми дали пълна власт.
Slečno Robertsonová, mám plné oprávnění zdravotního oddělení a města New York.
Какъв е този път, фармацевт, от здравното министрество?
Co to bylo tentokrát, lékárník, Ministerstvo zdravotnictví?
Не подкрепяме корпорации, които подпомагат "Super PACs", които не подкрепят здравното осигуряване за еднополовите партньори!
Jsme homo! Nepodporujeme podniky, které přispívají k politickým akcím nepodporujícím platbu zdravotního pojištění pro partnery stejného pohlaví!
Това е официален сертификат от Здравното министерство в Готъм.
Tohle je oficiální dokument z Gothamského úřadu pro zdraví.
Това го няма в здравното ви досие.
Dali mi do hlavy nějaké dráty.
И троен убиец няма да наруши закон от Здравното министерство?
A trojnásobný vrah by nikdy neriskoval vpád - hygieny.
Ще заведем оцелелите в здравното ни заведение.
Odvážíme přeživší do nemocnice v našem areálu.
Като краткосрочно командирован работник (<2 години) можете да изберете дали да останете осигурен във вашата страна (тази, от която сте командирован и която е отговорна за здравното ви осигуряване).
Pokud vás váš zaměstnavatel vyšle dočasně do zahraničí (na méně než 2 roky), můžete zůstat pojištěni ve své domovské zemi (tj. v zemi, odkud jste byli vysláni - která odpovídá za vaše sociální zabezpečení).
Целта е да се подобри здравното обслужване в полза на пациентите, да се предостави по-голям контрол върху грижите за здравето им и да се намалят разходите.
Cílem je zkvalitnit zdravotní péči pro pacienty, poskytnout pacientům více nástrojů ke kontrole této péče a snížit její náklady.
Специални правила важат за здравното обслужване и при безработица.
Zvláštní pravidla se vztahují na zdravotní péči a nezaměstnanost.
Здравното обслужване изисква специална нормативна уредба поради неговата техническа сложност, значението му за услугите от общ интерес и широкото му публично финансиране.
Vzhledem ke své technické složitosti, svému významu coby služby obecného zájmu a rozsáhlému veřejnému financování vyžaduje zdravotní péče zvláštní úpravu.
Има два вида лекари: онези, които уважават процентите на здравното осигуряване и тези, които определят сами своите такси.
Existují dva druhy lékařů: ti, kteří respektují sazby zdravotního pojištění a ti, kteří si sami stanovují poplatky.
Разпоредбите на настоящата директива не са подходящи за здравното обслужване и поради това то следва да бъде изключено от приложното ѝ поле.
Ustanovení této směrnice nejsou vhodná pro zdravotní péči, která by tudíž měla být z oblasti její působnosti vyňata.
Въпреки факта, че в много градове е забранено да се пуши на обществени места и има вероятност здравното осигуряване да стане по-скъпо за пушачите, те не стават по-малко.
Navzdory skutečnosti, že v mnoha městech je zakázáno kouřit na veřejných místech a existuje možnost, že zdravotní pojištění bude pro kuřáky dražší, nestane se méně.
Коя страна от ЕС ще отговаря за социалното ви осигуряване, включително здравното, зависи от икономическото ви положение и мястото ви на пребиваване, а не от вашето гражданство.
To, která země je zodpovědná za vaše sociální zabezpečení a zdravotní pojištění, nezávisí v EU na vaší státní příslušnosti, ale na vašem zařazení na trhu práce (ekonomickém postavení) a místě vašeho pobytu.
Според източници в здравното министерство забраната може да влезе в сила през август 2013 г.
Podle zdrojů na ministerstvu zdravotnictví by zákaz mohl začít platit v srpnu 2013.
(Смях) Сега работим заедно с Partners in Health и здравното министерство на Руанда и нашите хора от фондацията да разпространим системата.
(Smích) Pracujeme nyní s organizací Partners in Health, rwandským ministerstvem zdravotnictví a s lidmi z naší nadace na dalším rozšíření tohoto systému.
И после, това се прави в представителна извадка на хиляди жени в страната и се събира в нещо, което ние наричахме демографски доклад на здравното изследване.
A tohle je prováděno na reprezentativním vzorku tisíců žen z celé země a zpracováno v něčem, čemu se říkalo Zpráva o demografickém zdravotním průzkumu.
0.82626914978027s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Musíte to vyplnit pro Obecnou zdravotní pojišťovnu. 