Това е свят, в който господстват внушителни ледници, високи 3-4 километра, с обширни тревисти равнини и замръзнала тундра.
Byl to svět, kterému vládl ledový příkrov silný tři až čtyři kilometry, rozlehlé travnaté pláně a zmrzlá tundra.
Намерих я замръзнала на едно дърво.
Našel jsem ho přimrzlého ke stromu.
В снега, ставащ на замръзнала кал.
Práce ve sněhu, který se rychle mění v mrazivé bláto.
Ръката ми е замръзнала - сигурно затова не кърви.
Je velká zima. Zmrzlo mi rameno. Proto nekrvácím.
Вие сте най-големите лъжци в цялата замръзнала нация!
Vy dva jste ti největší lháři... v celé téhle promrzlé zemi.
Днес имаше трогателна сцена край езерото, където шест пожарникари от Поутъкет, храбро се опитаха да спася живота на риба замръзнала в леда.
Byla to dojemná scéna, když v Hatch Pondu šest členů Pawtucketského hasičského sboru statečně bojovalo za zachranu života rybky uvěznené pod ledem.
Имаме нужда от повече проби за да установим дали е замръзнала в същата епоха.
Potřebujeme vzít více vzorků k zjistění, jestli opravdu zmrzla v té době.
Тя е замръзнала от сто години.
Řeka je zamrzlá už víc jak sto let.
Всички мислеха, че идва от космоса, а се оказа, че е замръзнала пикня от самолет.
Nejdříve říkali, že je to z vesmíru, ale nakonec se ukázalo, že je to zmrzlá moč z letadla.
Температурите се повишават и тревата, която цяла зима е била замръзнала, отново пониква.
Teplota stoupne a tráva, která po celou dobu vypadala zmrzlá a zdánlivě bez života, začne znovu růst.
Ако минаваш през замръзнала река, и чуеш пропукването на леда?
Šel jsi někdy podél zamrzlé řeky a slyšel praskající led?
При такива температури нормалната кръв би замръзнала за минути.
A normální krev v takovéhle zimě zmrzne během několika minut.
Но ти беше замръзнала, почти умряла.
Před několika hodinami jsi byla legálně mrtvá.
Тук, в Сибир, както и на други места по света, е толкова студено, че земята е постоянно замръзнала.
Zde na Sibiři, a jinde po celém světě, to je taková zima že země je stále zamrzlá.
Ако е замръзнала бързо, имаме шанс да я съживим.
Když byla zmražená rychle, je šance, že ji můžeme zachránit.
Замръзнала отвътре, защото ти си наследил ледената дарба на баща си.
Zmrzla skrz na skrz, protože jsi zdědil ledový dotek po svém otci.
Стотици пъти съм виждала тази замръзнала маска със зачервени очи.
Fleur, poslouchej... Viděla jsem ten pohled 100krát... Ta mrtvá maska s červenýma očima.
Всеки в тази замръзнала пустош ми го припомня с удоволствие.
Každý v téhle zmrzlé kupě sraček mi to vždy rád připomínal.
И никога няма да искаш да се върнеш в тая замръзнала, лайняна дупка в снега.
A už nikdy se nebudeš chtít vrátit do téhle zmrzlé, sněhem obklopené kadibudky.
Земята е замръзнала, ще отнеме седмици за целия имот.
Jo, země je pěkně zmrzlá, bude to trvat týdny.
Сега земята е замръзнала, но лятото ще дойде и когато снегът и ледът се стопят, няма да спра докато не проверя всички точки.
Půda je nyní zmrzlá, ale jakmile přijde léto, kdy sníh a led roztaje, já nepřestanu, dokud nezkontroluju každou z těch značek až do poslední.
Северните краища на Аляска, Сибир, Канада са предимно вечна замръзналост - земя, замръзнала от хилядолетия.
Severní okraje Aljašky, Sibiře a Kanady jsou z většiny permafrost, země celoročně naskrz promrzlé už po tisíciletí.
Игрището е от замръзнала тундра, докарано с много разходи от Аляска!
Hřiště je zmrzlé jako tundra, za velké peníze dovezené z Aljašky.
На практика почти бях замръзнала и гладувах.
Pravdou je... že jsem málem umrzla a umřela hlady.
Минералът "опус" е замръзнала форма на живот.
Minerální látka klasifikována jako zmrzlá životní forma.
Светът наоколо се движи, а аз съм замръзнала.
Jakoby se celý svět otáčel, ale já jenom stála na místě.
Имаш мъжа, по когото линееше, работата, която мечтаеше, а стоиш и мигаш паникьосано, замръзнала на едно място.
Máš muže, co jsi chtěla, jakoukoli práci si přeješ, a přitom tu mžouráš jako pes do světel. Zamrzla jsi.
Последният панаир на замръзнала Темза. 4 февруари 1814.
Jsme na Temži. Poslední velký Ledový jarmark.
В близките до полюсите региони част от земната маса или от морското дъно е вечно замръзнала.
V oblastech blízko pólům je část zemského masivu nebo mořského dna trvale zmrzlá.
Много хора казват, че ходенето по замръзнала вода е доста проблематично поради необходимостта да се поддържа баланс.
Mnoho lidí říká, že chůze po zamrzlé vodě je docela problematická kvůli potřebě udržovat rovnováhu.
● Тази най-добре замръзнала голяма душ кабина внася класически прост дизайн в банята.
● Tyto nejlépe matné velké sprchové dveře přinášejí do koupelny klasický jednoduchý design.
Когато бъде издухан леко чрез немислещи усти, той като семе, издухан върху замръзнала земя, няма да се вкорени.
Když je to lehce foukané nemyslícími ústy, jako semeno foukané na zmrzlou zemi, nebude se zakořenit.
Подходящо за това е почивката през есента от октомври, докато земята още не е замръзнала.
Dobře se k tomu hodí doba klidu na podzim od října, dokud ještě není zmrzlá půda.
Отварянето на нацистката обсада било последвано от една от най-суровите зими от десетилетия -- толкова студена, че водата в каналите замръзнала на лед.
Začátek nacistického obléhání následovala jedna z nejkrutějších zim za dlouhé roky -- že dokonce voda v kanálech úplně zamrzla.
Ако го нямаше слънцето, щяхме да сме замръзнала топка лед с температура три градуса по Келвин, а слънцето поддържа и цялата валежна система.
Pokud by nebylo Slunce, byli bychom pouze zmrzlou ledovou koulí o třech stupních Kelvina. Slunce pohání celý koloběh vody
А главата ми беше замръзнала, ако някой е плувал в залива и се опитвах да разтопя поне лицето си и гледах как другите финишират.
Jsem úplně mimo, pokud z vás někdo plaval v Zálivu, snažím se, aby mi rozmrzl obličej, sleduji ostatní v cíli.
(Смях) И не замръзнала вода, и не вода в газообразно състояние, а течаща вода.
(Smích) Nikoli zmrzlá voda, ani voda v plynném skupenství, ale kapalná voda.
Отвъд Марс, водата навсякъде в слънчевата система е замръзнала.
A za Marsem je voda v naší sluneční soustavě naprosto zmrzlá.
0.7301709651947s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byl to svět, kterému vládl ledový příkrov silný tři až čtyři kilometry, rozlehlé travnaté pláně a zmrzlá tundra. 