Místo něj soudí Fleming. Ten o té dohodě nic neví.
Гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство.
Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.
Тази актуализация не замества издадена по-рано актуализация.
Tato aktualizace nenahrazuje žádnou dříve vydanou aktualizaci.
Ние си запазваме правото, по наше усмотрение, да променя или замества тези Правила и условия, като публикуваме актуализираните условия на сайта.
Vyhrazujeme si právo na základě vlastního uvážení změnit nebo nahradit tyto smluvní podmínky zveřejněním aktualizovaných podmínek na webu.
като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замества плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
s ohledem na program přidružení mezi EU a Ukrajinou, který nahradil akční plán a který v červnu 2009 podpořila Rada pro spolupráci EU a Ukrajiny, a na seznam priorit programu přidružení mezi EU a Ukrajinou na období 2011–2012,
За целите на вземане на такова решение членът, за когото се отнася, се замества в Апелативния съвет от заместник.
Za účelem přijetí tohoto rozhodnutí je dotčený člen odvolacího senátu nahrazen náhradníkem.
"Какво щастие, че директорът Андерсън ще замества.
Jsme šťastní, že dnes zastupuje pan ředitel.
Мъжът, когото замества, е бил в болнични 2 дни за 15 години.
Ten učitel, za kterého supluje, si vzal první dva dny nemocenské za 15 let.
Мистър Франклин казва, че ще те замества чак докато се върнеш.
A pan Franklin řekl, že... tvoje místo pastora neobsadí, dokud se nevrátíš.
Този човек е актьор, който ме замества на някои обществени места.
Tohle je najatý herec, který mě zastupuje na veřejnosti.
Всеки път като убиеш мутант, друг веднага го замества!
Keithi, kdykoliv zabiješ mutanta, zrodí se další!
Владее химните и ме замества, където мога да се изложа.
Když se my dva sejdeme nad zpěvníkem, on vždy zaskočí tam, kde já odpadnu.
Не разбирам защо избра да го замества Крейвън.
Kraven. Nikdy nepochopím, proč ho Viktor nechal velet.
Бърк ще ме замества докато се възстановя.
Burke mě bude zastupovat jako primář chirurgie, dokud se nepostavím na nohy.
Ретровирусът е опустошил системата му и сега я замества.
Retrovirus vykonal v jeho systému své a přebírá kontrolu.
Може да се превърне във всеки, висок, нисък, мъж, жена и убивайки го замества?
Může se zformovat tak, aby se vyrovnal rysům někoho jiného. Vysokého, malého, muže... Takže to někoho zabije a pak si vezme jejich tělo.
Обяснението не замества прегледа. Затова няма нарушение.
Vyhláška říká, že to nenahrazuje návštěvu lékaře, takže neexistuje riziko ze zanedbání.
Една гора не замества друга гора.
Jedním z lesa nenahrazuje jiný les.
Но рибите меч се обединяват и когато едната пропусне, другата я замества.
Když se však k lovu připojí víc mečounů. Tam kde jeden mine, jiný převezme jeho místo.
В това място, пътищата свършват, а безгрижието се замества от отчаянието.
Místo kde se cesta končí. A pro zoufalství v lidském srdci už není místo.
Какво се радваш, ще замества теб.
Proč jsi tak nadšená? Je to tvoje náhrada.
Ако един се разболее, другият го замества.
Když je jeden z nás mimo hru, nastoupí druhej.
Баща ви е наредил лорд Тирион да го замества, докато свърши войната.
Tvůj otec jmenoval lorda Tyriona, aby sloužil jako pobočník místo něj, dokud on bude bojovat...
Изобличаващо е и те замества в прикритието.
Je to průkazné a naznačuje to, že jsi to zametl.
Г-ца Мълинс я нямаше днес, затова г-н Купър я замества по биология...
Učitelka byla nemocná, tak jsme měli pana Coopera. Takovej trapák.
Понякога снимката наистина замества 1000 думи.
Někdy obrázek opravdu, Stojí za tisíc slov.
Обичам да пренареждам мебелите, замества фитнеса.
Je to moje nová posedlost. Stěhování. Dekorování.
Да, колежанин, който замества учителка по майчинство.
Ano, vysokoškolák, který supluje za učitelku na mateřské.
Щях да съм на разположение за 48 ч., но Сейдълмен каза, че ще ме замества за уикенда.
Měla jsem zrovna pohotovost na 48, ale Saidelman říká, že to za mě může na víkend vzít.
Убиваш един и друг го замества.
Zabiješ ho a další povaleč nastoupí na jeho místo.
Участието ми в припева се замества с интрото, което е записано.
Takže moje část v chóru proti zbytku kapely se střídá se začátkem a podporuje novou melodii.
Наложи се Ивар да те замества.
Musel to za tebe vzít Ivar.
(По-бързата опция Бърза поправка също е налична, но тя открива и след това замества само повредените файлове.)
K dispozici je také možnost Rychlá oprava, která probíhá rychleji, ale jenom rozpozná a nahradí poškozené soubory.
Ако копираните данни съдържат формула, тази формула замества данните в изчисляемата колона.
Pokud kopírovaná data obsahují vzorec, přepíše tento vzorec data v počítaném sloupci.
Системата за пулверизиране на боя замества четката при структурирани повърхности като зидария и улеснява нанасянето на боя на трудно достъпни места, например в ъгли и ръбове.
Systém pro nástřik barev PFS 105 E WALLPaint nahrazuje štětec u strukturovaných ploch, jako je zdivo, a usnadňuje nanášení barvy na těžko přístupných místech.
Нямаме време да проследим как една престижна професия замества друга.
Nemáme čas sledovat, jak jedna prestižní profese nahrazuje jinou.
Уебсайтът предоставя обща информация, която по никакъв начин не замества медицинските или професионални съвети.
Tyto internetové stránky jsou zdrojem obecných informací a v žádném případě by neměly být považovány za náhradu lékařské nebo odborné rady.
Съдържанието на КНВО се замества с информационно съобщение отстрани на пакета/кутията, че тютюневият дим съдържа над 70 вещества, причиняващи рак.
Informace o obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého jsou nahrazeny informačním sdělením na boční straně balení o tom, že tabákový kouř obsahuje více než 70 látek způsobujících rakovinu.
Тази информация не замества правния съвет и предназначението ѝ е само да Ви упъти.
Tyto informace nenahrazují právní poradenství a jsou určeny pouze pro informační účely.
Всяка Зип-кола замества 15 лични коли, a всеки шофьор кара приблизително 80% по-малко, защото сега те плащат цялата стойност, всичко наведнъж, в реално време.
Každé auto od Zipcaru nahradí 15 osobních vozů a každý řidič toho odřídí o 80 % méně, protože nyní platí veškeré náklady, najednou, v reálném čase.
Мисля, че проучванията са много лоши съветници за нивото на доверие, което съществува реално, защото те заличават добрата преценка, която замества доверието.
Myslím, že průzkumy jsou velmi špatným průvodcem pro úroveň důvěry, která opravdu existuje, protože zkresluje dobré usuzování, které vede k důvěře.
Страхът изпълва празното пространство, прави реално това, от което се страхувате, поставя най-лошия вариант на мястото на несигурността, замества основанието с допускането.
Strach vyplní volná místa stůj co stůj a to, čeho se děsíme, vymění za něco, co už známe. Místo neurčitého nabídne to nejhorší a místo rozumu podsouvá domněnky.
Но всяка клетка във вашето тяло се замества в някакъв момент.
Každá buňka Vašeho těla je v určitém okamžiku nahrazena.
1.050252199173s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Místo něj soudí Fleming. Ten o té dohodě nic neví. 