15 минутна почивка, след това ще чуем заключителните аргументи.
Uděláme čtvrt hodiny přestávku. Po ní vyslechneme záverečné řeči.
Преди заключителните си думи искам да поздравя г-ца Кели... за защитата, която бе толкова изобретателна и забавна.
Než přistoupím k závěrečné řeči, rád bych poblahopřál slečně Kellyové... k tak vtipné a nápadité obhajobě.
Чуй ме, делото не е свършило преди заключителните речи.
Případ ještě nebyl uzavřen, ještě máme před sebou zítřek.
Съжалявам, господа, съдът се нуждае от 5 минутно прекъсване преди заключителните речи.
Promiňte pánové, soud potřebuje 5 minut přestávku před závěrečnými řečmi.
Ако няма повече възражения, Да чуем заключителните речи.
Jestliže už nejsou žádné námitky, chci slyšet konečné shrnutí.
Да починем 10 минути и да минем към заключителните речи.
Dáme si 10 minut pauzu a pak budou závěrečné řeči.
В този ред на мисли... смятам че ще е по-добре ако не участваш в заключителните дискусии.
Jak to vypadá... ano, snad bude lepší když se závěrečných jednání nezúčastníš.
Мисля, че имаме разбирателство по 7/8 от въпросите на дневен ред. Пред вас се намират черновите на заключителните ни изявления, както се договорихме.
Mám za to, že jsme se shodli na sedmi z osmi bodů programu... před sebou máte... koncept závěrečného prohlášení na kterém jsme se shodli.
Мисля, че току-що ми даде заключителните аргументи.
Právě jsi mi vymyslela argument na závěrečnou řeč.
Утре ще изслушам заключителните ви речи.
Zítra si poslechnu vaše závěrečné řeči.
Не познавам по-компетентен и по-умел човек в заключителните процедури, които напоследък изучавахте.
Nevím o nikom, kdo je kvalifikovanější a schopnější v konečných procedurách, které nyní studujete.
Обикновено бихме продължили със заключителните речи, но седмицата беше дълга, а и честно казано, всички виждаме накъде вървят нещата.
Běžně bychom přistoupili k závěrečnému prohlášení, ale byl to dlouhý týden a upřímně, my všichni víme, kam to spěje.
Ако е удобно на класа, да пристъпим към заключителните аргументи.
Jestli hodina biologie dovolí, mám závěrečnou řeč. Jistě, že máte.
Последното нещо, което тези кандидати ще кажат са заключителните речи.
Poslední věci, které nám kandidáti řeknou, jsou jejich závěrečné řeči.
Заключителните анализи са в тази фактура.
Závěrečná analýza je tady spolu s fakturou.
Освен ако не искате да обясните на съдията защо не съм там за заключителните пледоарии.
Jedině, že by se vám chtělo vysvětlovat soudkyni, proč tam nejsem na závěrečnou řeč.
Но ако не доведете свидетелката до 9 часа утре, ще преминем към заключителните пледоарии.
Naštěstí souhlasila. Pokud tu ženu nepředvedete do 9 zítra ráno, přejdeme k závěrečným řečem.
Вече сме в заключителните секунди, на този изключително вълнуващ полуфинал.
A nyní jsme v posledních vteřinách tohodle vzrušujícího semifinále.
АДВОКАТЪТ НА СТИВЪН за дори по-важни от заключителните думи.
Možná dokonce důležitější než závěrečná řeč.
В продължение на два дни двете страни държаха заключителните си речи.
Následující dva dny pronáší obě strany závěrečnou řeč.
Днес делото на века стига кулминацията си. Започват заключителните пледоарии.
Dnes proces století vrcholí, jak začínají závěrečná prohlášení.
По-добре побързайте, президентът е на заключителните бележки.
Raději si pospíšit; POTUS je na svých závěrečných poznámkách.
Обикновено, обичам да пиша заключителните думи.
Obvykle mě baví, psát závěrečnou řeč.
Заглавието на дяла се заличава и той приема номера на дяла, който се отнася до заключителните разпоредби.
Název hlavy se zrušuje a její číslo se stává číslem hlavy, která se týká závěrečných ustanovení.
Персоналът с обща отговорност за заключителните прегледи и вземане на решения във връзка със сертификацията се състои от служители на нотифицирания орган и не включва външни експерти, нито подизпълнители.
Pracovníci s celkovou odpovědností za konečné přezkumy a rozhodování ohledně certifikace musí být přímo zaměstnanci oznámeného subjektu a nesmějí být externími odborníky ani subdodavateli.
като взе предвид заключителните документи от Първата и Втората международна конференция относно финансирането за развитие, по-специално консенсуса от Монтерей от 2002 г. и Декларацията от Доха от 2008 г.,
s ohledem na výsledné dokumenty první a druhé mezinárodní konference o financování rozvoje, a zejména na Monterreyský konsensus z roku 2002 a na prohlášení z Dohá z roku 2008,
като взе предвид общия периодичен преглед за Руанда за 2015 г. и заключителните бележки на Комитета на ООН по правата на човека за 2016 г.,
s ohledem na výsledky všeobecného pravidelného přezkumu z roku 2015 týkajícího se Rwandy a na závěrečné připomínky Výboru OSN pro lidská práva z roku 2016,
статия за заключителните събития по осем от първото поколение европейски пилотни проекти (етап 2008-2012 г.) и основните им послания;
článek o závěrečných akcích osmi evropských pilotních projektů 1. generace (Call 2008-2012) a klíčových výstupech;
Това споразумение, разбира се, не бележи края на процеса и аз очаквам възможно най-скоро да започнат заключителните преговори между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Touto dohodou samozřejmě proces nekončí a já se těším, až budou co nejdříve zahájena závěrečná jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
В заключителните глави Мойсей окуражава народа, избира своя заместник – Исус Навиев, записва една песен и дава своята последна благословия за всяко едно от израилевите племена.
V posledních kapitolách Mojžíš povzbuzuje lid; pověřuje Jozuu jako svého nástupce; přednáší píseň; a uděluje požehnání každému z Izraelských kmenů.
В заключителните клаузи въведете клаузата, че купувачът е запознат с техническото състояние на продадената кола.
V závěrečných odstavcích zadejte doložku, že kupující je seznámen s technickým stavem prodávaného vozu.
След като приключи и тази фаза, ще ви преведем през избора на няколко основни настройки, след което ще довърши прилагането на заключителните актуализации, ако е нужно.
Po dokončení této fáze vám pomůžeme s volbou několika základních nastavení a systém Windows pak dokončí instalaci všech potřebných závěrečných aktualizací.
0.6171600818634s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Uděláme čtvrt hodiny přestávku. Po ní vyslechneme záverečné řeči. 