Задържаните стоки се поверяват на компетентния орган, отговарящ за прилагането на настоящия регламент.
Je-li zboží zajištěno, je svěřeno příslušnému orgánu, který je pověřen uplatňováním tohoto nařízení.
Въпреки че това е по-малко от предходни години, стойността на задържаните стоки все още е голяма — над 760 млн. евро.
Ačkoli šlo o menší množství než v roce 2011, hodnota zajištěného zboží byla i tak vysoká – dosahovala téměř 1 miliardy EUR.
Сър, според мен ни трябват повече постови в укреплението, защото иначе задържаните французи ще избягат.
Pane, podle mého názoru potřebujeme víc stráží u pevnosti, jinak nám Francouzi utečou.
Интервюираме задържаните серийни убийци за психо-поведенчески профил.
Vytváříme psycho-behaviorální profil všech hromadných vrahů ve vazbě.
Къртис... задържаните от МакЛинън-Форстър са закарани в отдела.
Curtisi... ty zadržené osoby z McLennan-Forster byli převezeny na divizi.
Задържаните, които представляват заплаха за националната сигурност имат достъп до първокласно медицинско оборудване.
Vězni, představující hrozbu pro naši národní bezpečnost mají přístup k špičkovým lékařským zařízením.
Водим задържаните в клиниката за прегледи.
Případně ho odvedeme zpět na kliniku.
Переодически следим теглото и храненето задържаните, за да са под постоянен контрол, следим лабораторните им резултати и общия им здравен статус.
Pravidelně kontrolujeme hmotnost a přísun výživy u vězňů, máme je potom pod kontrolou, ujišťujeme se tak, že je vyšetřujeme, monitorujeme výsledky jejich testů a celkový zdravotní stav.
Смятат, че един от задържаните има информация за Файед.
Mají někoho se štěnicí v Anacostiaském zadržovacím zařízení.
Въпреки това, един от задържаните, взриви ядрена бомба в Лос Анжелис.
Nicméně jeden z těch zadržených odpálil v L.A. atomovou bombu.
Прекратяването на огъня ще е формалност след 48 часа, ако Ирак освободи военнопленниците и задържаните кувейтци.
Dočasné zastavení palby se stane skutečností během 48 hodin... pokud Irák propustí všechny válečné zajatce a zadržované Kuvajtské občany.
Битката, която поведе срещу нарушаването на правата на задържаните...
Veřejná válka, kterou vedete proti porušování lidských práv...
Ще ги сравним с обувките на задържаните.
Porovnáme je s botama našich chlapců, co jsou ve vazbě.
Задържаните са събрани в столовата, както пожелахте.
Shromáždil jsem zadržené v jídelně. Přesně, jak jste chtěl.
Ще бием инжекции на задържаните от имиграционните служби.
Ano. Máme dnes večer směnu na imigračním. Očkování zadržených proti prasečí chřipce.
В 1944 година, когато армията построила Иностранка, за да настани задържаните, са включили нещо като последна преграда, която да ги неутрализира бързо и завинаги.
V roce 1944, když armáda vybudovala Inostranku, aby tam ukryla zadržené, začlenila tam bezpečnostní opatření nejvyšší instance k neutralizování zadržených, rychle a navždy.
Елиас, ако не се беше получило, щеше ли да убиеш задържаните?
Eliasi, kdyby neúčinkoval, musel bys... musel bys to udělat a splnit hrozbu, že zabiješ všechny zadržené?
Какво мислите ще се случи когато обществото разбере, че сте знаел за задържаните в Иностранка и сте покрил всичко?
Co myslíte, že se stane, když veřejnost zjistí, že jste věděl o vězních z Inostranky, ale celé jste to zakamufloval?
Струва си да опитаме да изкопчим още информация от задържаните.
Myslím, že další výslechy zadržených by stály za pokus.
Има общинско нареждане против задържаните хора.
Obávám se, že máme pravidlo "žádný muž". Ukázalo se, že je to nařízení města.
Не само при задържаните, но и при освободените.
Může to být zadržení, ale taky osvobození člověka.
В 21:00 задържаните от блок Чарли са се оплакали от неприятна миризма навлизаща през вентилацията.
V devět večer se zadržení z bloku Charlie stěžovali na smrad který se šířil z ventilace.
Освен задържаните при строг режим, които нямат достъп до Интернет.
Kromě přísně střežených vězňů, kteří nemají přístup k WiFi.
Задържаните за компютърни престъпления нямат достъп до Интернет в затвора, а аз съм вътре от година.
Znali jsme. Lidé usvědčení z počítačových zločinů nedostanou ve vězení přístup k internetu, a já jsem zavřená už více než rok.
Служебната защита получи списък на задържаните през тази нощ.
Kancelář veřejného obhájce dostává každý den seznam lidí, kteří byli předchozí noc zatčeni.
Тук съм за да освободите задържаните пари.
Jsem tu, takže můžete podepsat ty zabavené peníze.
Програмата за международни отношения излага учениците на основни въпроси, свързани с процесите, с които се сблъскват сложностите на взаимозависимостта с дълбоко задържаните индивидуални ценности.
Program mezinárodních vztahů vystavuje studenty základním otázkám týkajícím se procesů, kterými se složitost vzájemné závislosti setkává s hlubokými individuálními hodnotami.
В този доклад се съдържат и данни за вида, произхода и начина на транспортиране на задържаните по външните граници на ЕС продукти, които са били в нарушение на ПИС.
Dnešní zpráva také obsahuje statistické údaje o druhu, původu a způsobu dopravy výrobků porušujících práva duševního vlastnictví zadržených na vnějších hranicích EU.
Декларацията за правата ще съдържа практически подробности относно правата на задържаните или арестуваните лица като:
Písemné poučení o právech bude obsahovat praktické podrobné informace o právech zatčených či zadržených osob, jako je například:
16 А когато влязохме в Рим, стотникът предаде задържаните на началника на стражата; а на Павел се позволи да живее сам с войника, който го пазеше.
16 Když jsme vstoupili do Říma, [setník předal vězně náčelníkovi tábora, ale] Pavlovi bylo dovoleno, aby bydlel v soukromí s vojákem, který ho hlídal.
Митническите власти са отчели 43 500 случая през 2009 г., като общият брой на задържаните стоки е 118 млн.
V roce 2009 bylo celními orgány řešeno 43 500 případů, které se týkaly celkem 118 milionů předmětů.
Много от вече задържаните майки в женските форуми се оплакват, че това е почти невъзможно, защото теорията е едно, а практиката е съвсем друга.
Mnohé z matky, které se již na fórech žen staly, si stěžují, že je téměř nemožné to udělat, protože teorie je jedna věc a praxe je zcela jiné.
Над 77 % от задържаните продукти са били унищожени или е започнат съдебен процес за установяване на нарушение.
Více než 77 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo u nich bylo zahájeno soudní řízení, které by mělo stanovit, zda došlo k porušení práva.
По-голямата част (98 %) от задържаните през първата половина на 2008 г. фалшификати са открити в страни от еврозоната, въпреки че този дял е малко по-малък в сравнение с предходни периоди.
Převážná většina (98 %) padělků zajištěných v první polovině roku 2008 pochází ze zemí eurozóny, ačkoli je tento podíl o něco menší než v předchozích obdobích.
В 90 % от случаите задържаните стоки са унищожени или е заведено дело за установяване на нарушение.
Zhruba 90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo byl jejich případ předán soudu, aby určil porušení práva.
Оказа се, че някои от задържаните вече са обект на издирване от съдебните органи с европейски заповеди за арест.
Po některých z těchto zadržených již pátraly justiční orgány na základě evropských zatýkacích rozkazů.
Но фактът, че тялото задържа "неканени гости" само по себе си, казва, че по-нататъшното проникване на "задържаните" в тялото е силно нежелателно.
Ale skutečnost, že tělo zadržuje "nepozvané hosty" samo o sobě, říká, že další pronikání "zadržených" do těla je velmi nežádoucí.
Около 90 % от задържаните продукти са или унищожени, или е заведено дело за установяване на нарушение.
90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo bylo zahájeno soudní řízení, které by mělo určit, zda v jejich případě došlo k porušení práva.
1.3626000881195s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je-li zboží zajištěno, je svěřeno příslušnému orgánu, který je pověřen uplatňováním tohoto nařízení. 