Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество, както е одобрена, и да я поддържа, така че тя да продължи да е пригодна и ефикасна.
Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality a bude jej udržovat, aby byl i nadále odpovídající a účinný.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията по точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощието.
Zplnomocněný zástupce Zplnomocněný zástupce dodavatele může podat žádost uvedenou v bodě 2 a plnit povinnosti stanovené v bodech 8 a 11, pokud jsou uvedeny v pověření.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение част Б срокове за транспониране в националното право и за прилагане на директивите,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy IV,
Без оглед на задълженията си, предвидени в точка 8, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Aniž jsou dotčeny povinnosti oznámeného subjektu vůči oznamujícím orgánům, oznámený subjekt zveřejní obsah této zprávy, v plném rozsahu nebo částečně, pouze se souhlasem dodavatele.
Държавите-членки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.
Členské státy učiní veškerá vhodná obecná nebo zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají ze Smluv nebo z aktů orgánů Unie.
Задълженията за премахване или блокиране на използването на информация съгласно общото законодателство остават незасегнати.
Tím nejsou dotčeny povinnosti odstranit nebo zablokovat používání informací ve smyslu všeobecných předpisů.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане на директивата, посочени в ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnice uvedených v části B přílohy XI,
Ако Италия не нотифицира Комисията за мерки, гарантиращи пълно съответствие със задълженията ѝ съгласно директивата в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
V případě, že Itálie do dvou měsíců neoznámí opatření, která zajistí úplný soulad s povinnostmi stanovenými směrnicí, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
Ние обработваме вашите лични данни, за да изпълним задълженията, произтичащи от закона и/или за опции, предвидени от закона.
Zpracováváme osobní data za účelem naplnění právních povinností a/nebo používáme vaše osobní data v mezích, které umožňuje zákon.
Задълженията за отстраняване или блокиране на използването на информации съгласно общите закони не се засягат от това.
Závazek odstranit či zablokovat použití informací v souladu s obecně platnou legislativou zůstává nedotčen.
За да изпълняваме задълженията си, произтичащи от договори, сключени между вас и нас, и за да ви предоставим информацията, стоките и услугите, които сте търсили при нас;
k plnění povinností vyplývající z jakýchkoli smluv uzavřených mezi vámi a námi a k poskytnutí informací, produktů a služeb, které si od nás vyžádáte;
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което съответства на ролята на всеки субект в процеса на доставка и дистрибуция.
Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností odpovídající úloze jednotlivých hospodářských subjektů v dodavatelském a distribučním řetězci.
Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане в националното право и прилагане на директивите, посочени в приложение част Б,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B,
Задълженията ти към щаба имат ли нещо общо с навахите?
Takže tvůj úkol v JASCO má něco společného s těmi Navažskými radisty?
Само въпрос на време е нещата да се преобърнат и да няма кой да взима нови заеми, докато задълженията растат и хората не могат да изплащат заемите си.
Je jen otázkou času, kdy se karta obrátí a nikdo si nebude chtít vzít nové půjčky, zatímco počet neplatičů roste, protože lidé si nemohou dovolit ani své stávající půjčky.
Ще се примирите с положението, ще приемете задълженията си и ще изиграете ролите, които съдбата е определила за вас.
* Pokračuj dále, můj tvrdohlavý synu, * * až skončíš, zbude jen klid a mír * * spočiň svou těžkou hlavu ke spánku * * a už více neplakej. * Zatnete zuby, přijmete svou zodpovědnost a budete hrát role, které vám osud předurčil.
Но когато бях с майка ти, ставах по-безгрижен към задълженията си.
Když jsem byl s tebou a tvou matkou, začal jsem trochu zanedbávat své povinnosti.
Искам да постъпя правилно към жена си и към децата си, да съм физически и душевно годен, за да изпълнявам задълженията си, като войник и мъж.
Musím si to urovnat se svou ženou a dětmi a musím být schopný jak fyzicky, tak psychicky čestně sloužit jako mariňák i jako chlap.
Според член 4 от 25-тата поправка временно ви освобождавам от задълженията на президент, тъй като не можете да поставите страната над личните въпроси.
Líto? - Podle článku č. 4, dodatku ústavy č. 25, vás dočasně zbavuji všech povinností prezidenta Spojených států. Kvůli tomu, že nedokážete upřednostnit celonárodní bezpečnost před osobní záležitostí.
Задълженията на Флота е да изследва, не да се намесва.
Úkolem Hvězdné flotily, je zkoumat a pozorovat, ne zasahovat.
Може да й обясните задълженията й.
Doufám, že jí vysvětlíte její povinnosti.
И как поемат отговорност към задълженията си, вече съм сигурен, че ще надделеем.
A po tom, jak si vedli na té poslední akci, jsem si jistý, že nad Espheny zvítězíme.
Капитан Декърд Шоу се отличава със храброст, рискува живота си даже извън задълженията по служба.
Kapitán Deckard Shaw, vyznamenán za svou odvahu, se kterou riskoval život nad rámec svých povinností.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение част Б,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic do vnitrostátního práva a jejich uplatňování, uvedených v části B přílohy I.
(71) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение част Б,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnice uvedených v části B přílohy XIII,
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане на директивите, посочени в приложение част Б,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V,
Те уведомяват Комисията за разпределението на задълженията на тези органи.
Komisi informují i o jakémkoli rozdělení povinností těchto orgánů.
г) насърчава информираността на администраторите и обработващите лични данни за задълженията им по силата на настоящия регламент;
a) zajišťovat, aby správce a subjekty údajů byly informovány o svých právech a povinnostech vyplývajících z tohoto nařízení;
Ако Германия не спази задълженията си в рамките на два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
Pokud Německo nesplní svou právní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
Регламентът урежда правата и задълженията по защита на личните данни на физическите лица от всички държави членки на ЕС.
(12) V celém Společenství je třeba zajistit soudržné a stejnorodé uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Какви са правата и задълженията на носителя на родителска отговорност?
Jaká jsou práva a povinnosti osoby s rodičovskou odpovědností?
Доставчикът има право да прехвърля правата и задълженията си по силата на тези условия, изцяло или частично, на трета страна без предизвестие.
Provozovatel je oprávněn úplně nebo částečně převést svoje práva a povinnosti vyplývající z tohoto uživatelského vztahu na třetí stranu bez předchozího upozornění.
са информирани за задълженията им, произтичащи от отпуснатата помощ, и че поддържат или отделна счетоводна система, или следват подходящ счетоводен кодекс за всички сделки, свързани с операцията;
i) byli seznámeni se svými povinnostmi vyplývajícími z poskytnuté podpory a aby pro všechny transakce související s operací používali buď oddělený účetní systém, nebo vhodný účetní kód,
(65) Според задълженията, които Договорът възлага на държавите-членки, те носят отговорност за транспонирането и ефективното изпълнение на настоящата директива.
V souladu s povinnostmi uloženými členským státům Smlouvou o fungování Evropské unie odpovídají členské státy za účinné provedení této směrnice.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение част Б,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy I,
Нашите данни ясно показват, че има много талантливи хора, които просто не изпълняват задълженията си.
Naše data ukazují velmi jasně, že existuje spousta talentovaných jednotlivců, kteří jednoduše nedotahují své závazky do konce.
Като млад баща имах качествено различен усет за това колко са деликатни бебетата, какви са задълженията ни към тях и колко много обич можем да чувстваме към едно дете.
Jako čerstvý otec mám kvalitativně odlišné cítění k tomu, jak křehké děti jsou, jaké jsou naše povinnosti vůči nim a kolik lásky k nim můžeme chovat.
И ще помогна на втори Айнщайн, който вярвам, че си е платил задълженията.
Chvíli na pódiu teď vyhradím na vteřinku Einsteinovi, který, myslím si, si to zaslouží.
Но ако й забрани баща й, в деня когато чуе, то никой от обреците й или от задълженията, с които е обвързала душата си, няма да остане в сила; и Господ ще й прости понеже й е забранил баща й.
A slyše otec její slib a závazek její, jímž zavázala duši svou, mlčel by k tomu: tedy stálí budou všickni slibové její, i každý závazek, jímž zavázala se, stálý bude.
1.2695341110229s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality a bude jej udržovat, aby byl i nadále odpovídající a účinný. 