Тогава не знаел, но заминаването ми е било първата крачка от завръщането му при нея.
Tehdy to ještě nevěděl, ale jeho odchod byl prvním krokem cesty zpátky k ní.
Синът ви е роден именно, за да бъде съсъд за завръщането на мрачния ни господар.
Váš syn se narodil přesně proto, aby se stal nádobou pro návrat Temného pána.
6 А като идеха по случай завръщането на Давида от поражението на филистимците, жените излизаха от всичките Израилеви градове та пееха и играеха хоро, в посрещането на царя Саула, с тъпанчета, с радост и с кимвали.
To se líbilo všemu lidu i Saulovým služebníkům. 6 Tenkrát, když přicházeli, když se David vracel od vítězství nad Pelištejcem, vyšly ze všech izraelských měst zpívající a tančící ženy vstříc králi Saulovi s radostí, s bubínky a loutnami.
А като идеха по случай завръщането на Давида от поражението на филистимците, жените излизаха от всичките Израилеви градове та пееха на царя Саула, с тъпанчета, с радост и с кимвали.
Stalo se pak, když se oni domů brali, a David též se navracoval od zabití Filistinského, že vyšly ženy z každého města Izraelského, zpívajíce a plésajíce, vstříc Saulovi králi s bubny, s veselím a s husličkami.
Но година след завръщането на фараона в Египет, град Танис бил пометен от едногодишна пустинна буря.
Asi o rok později se faraón vrátil do Egypta a za písečné bouře, která trvala rok, město Tanis pohltila poušť.
Има мрачно място, където древно зло е затворено и чака завръщането си.
Existuje místo, temné místo, kde dřímá dávné zlo a čeká na svůj návrat. - Grigorij nám tam dal nahlédnout.
Вестниците писаха за г-ца Декстър след завръщането й от Париж, когато заведе дело за 1 млн. долара срещу баща си - бившия актьор Харлан Декстър.
Slečna Dexterová obsadila titulní stránky, když po návratu z Paříže stáhla mnoha milionovou žalobu na svého otce dříve herce, nyní podnikatele, Harlana Dextera.
След завръщането му, всички се криели от Луиджи, защото дори разговорът с него се наказвал със смърт.
Po svém návratu Luigi zjistil, že se před ním všichni ukryli protože kdokoliv s ním promluvil, byl odsouzen k smrti.
Това парти щеше да е идеалната възможност, да обявиш завръщането си, но явно ще запазя роклята за себе си.
Mm, Dobře, to bude perfektní možnost Jak oznámit tvůj návrat Tak hádám, že se do těch šatů obleču sama
След завръщането на г-н Кавана се появиха много нови станции.
Pomalu. Slyšel jsem, že po návratu pana Kavanagha se vyrojila nová rádia.
Очакващи завръщането ми, но посрещащи проклятието, носещо се към тях.
Očekávající můj návrat, jen aby se střetli se zatracením, které na ně přenesu.
Всичко, което обичах и за което живеех зависеше от завръщането ми преди този ужасен кораб.
Všechno, co jsem miloval, všechno, pro co jsem žil, záviselo na tom, jestli se dostanu domů před tou strašnou lodí.
При завръщането ми вкъщи, улиците бяха необикновено тихи.
Liduprázdný Davidstown spal. Všude ticho po pěšině.
Обичам те, но ако пак изчезнеш, аз няма да чакам завръщането ти.
Miluji tě. Ale jestli znovu zmizneš, nebudu čekat na tvůj návrat.
Когато всичко това свърши, да кажем след година, ще седнем на тази маса отново, за да ви посрещнем за завръщането ви.
Až všechno skončí......řekněme ode dneška za rok, znovu se sejdeme u tohoto stolu a oslavíme váš návrat domů.
Изглежда твърде прибързах със завръщането си на работа.
Nejspíš jsem to... uspěchal, však víš, návrat do práce tak brzy.
И през цялото време търсим следи за завръщането на истинския ни враг.
A neustále pátráme po znameních, zda se naši skuteční nepřátelé vrátili.
Оставих дома на грижите ти и това виждам при завръщането си?
Nechal jsem tento dům ve tvé péči, a tohle mě přivítá při návratu?
Съвпадение ли е, че Абу Назир се появява при завръщането на Броуди?
Takže to, že se Abu Nazir najednou vynořil hned, jak se Brody zázračně vrátil domů, nic neznamená?
Ще кажа само, че не това планирах за първия ден от завръщането ти.
Můžu jen říct, že jsem neměl v plánu trávit první dny, kdy jsi zase doma, takhle.
Ще останат до завръщането на шаха.
Zůstanou v zajetí, dokud se šáh nevrátí.
Ние не идват като завоеватели, но освободители, завръщането си в града на хората.
Přicházíme sem ne jako dobyvatelé, ale jako osvoboditelé, vrátit toto město jeho lidem.
Ще се изненадаш колко хора са ужасени от завръщането ти.
Byl bys překvapený, kolik lidí v táboře tvůj návrat vyděsil.
Предлагам... с част от тези пари да създадем място, където семействата да се подготвят за завръщането на ветераните.
Co tím chci říct je, co kdybychom s trochou těchto peněz vybudovali místo, kde by se rodiny připravovaly na návrat svých veteránů?
Завръщането е по-трудно дори от раздялата.
Odejít je těžké a zrovna tak se vrátit, pro každého.
Не, че някой ме пита, но мисля че завръщането й в училище е добра идея.
Ne že by se mě někdo ptal, ale myslím si, že vzít ji zpět do školy je skvělý nápad.
Прокуратурата обяви завръщането на Лоръл Ланс след кратка почивка.
Asistent návladního Adam Donner oznámil po krátkém volnu návrat Laurel Lanceové do úřadu.
Оставих на Оливър десетки съобщения за завръщането й и няма отговор.
Nechal jsem Oliverovi spoustu zpráv o tom, že Isabela je zpátky. Žádná odpověď.
Казах му, че ако го сторим през първите три дни от завръщането му, ще му родя чудовище.
Řekla jsem mu, že pokud mě k tomu přinutí, v prvních třech dnech po jeho návratu mu porodím netvora.
Какво може да е по-важно от завръщането на майка ни?
Co? - Co by mohlo být důležitější než návrat naší matky?
И завръщането на посланикът у дома се квалифицира като подобрение.
A vytvoření bezpečnějšího domova pro velvyslance se dá kvalifikovat jako provozní výdaj, ne?
След това осъзнах, че всеки ден само ще ме приближава до завръщането тук.
Potom si uvědomím, že každý den budu blíž k návratu zpátky sem.
Всички симулации доказаха, че завръщането е възможно.
Všechny simulace ukázaly, že návrat na letiště byl možný.
Властелинът на пръстените: Завръщането на краля
The Lord of the Rings: Conquest Systémové požadavky
Властелинът на пръстените: Завръщането на краля (2004)
Děj Neočekávané cesty se odehrává před událostmi Pán prstenů: Návrat krále.
Междузвездни войни: Завръщането на джедаите (1984)
(anglicky) Oficiální stránka Hvězdné války: Epizoda VI – Návrat Jediho
5 А Яков чу, че той осквернил дъщеря му Дина; но понеже синовете му бяха с добитъка му на полето, Яков си замълча до завръщането им.
5 A Jákób uslyšel, že Dínu, jeho dceru, poskvrnil; a le jeho synové byli s jeho dobytkem v poli a Jákób do jejich příchodu pomlčel.
А Яков чу, че той осквернил дъщеря му Дина; но понеже синовете му бяха с добитъка му на полето, Яков си замълча до завръщането им.
Uslyšev pak Jákob, že poškvrnil Díny dcery jeho, (a synové jeho byli s stádem na poli), mlčel, až oni přišli.
И Бог пак се яви на Якова, след завръщането му от Падан-арам, и го благослови.
Ukázal se pak opět Bůh Jákobovi, když se navracoval z Pádan Syrské, a požehnal mu.
1.0701460838318s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?