Следване по програма „Еразъм“: за следване в чужбина се допускат студенти от втори курс нагоре във висше учебно заведение.
Studijní pobyty Erasmus: Studenti, kteří chtějí absolvovat část svého studia v zahraničí, musí být alespoň ve druhém ročníku vysoké školy.
Нахлу в известно руско заведение заради незаконен внос?
Takže jste vrthla do známého sídla ruské mafie kvůli nelegálnímu dovozu?
Идва клиент, който знае, че като поръча шейк във вашето заведение... ще чака ужасно много.
Protože zákazník, co sem přijde, už ví, že má na objednávku čas, že nikam šíleně nespěchá.
Ако е необходимо, вие трябва да получите подписан от вашия работодател или учебно заведение, ако има такива, отказ от авторските права. Например:
Pokud je to nutné, měl byste také přimět svého zaměstnavatele (jestliže pracujete jako programátor) nebo představitele vaší školy, je-li někdo takový, k tomu, aby podepsal "zřeknutí se autorských práv".
В родния ми град имаше заведение с интересен надпис над бара.
V mém městě, je jistá malá kavárna... a nad barem je zábavný nápis.
Имате късмет, че брат ми Фредо държи това заведение.
To nic. Máte štěstí. Podnik řídí muj bratr Fredo.
Майната ти на теб и на тъпото ти заведение!
Ty a tvůj vyhnilej klub! Jdi do prdele s tvým klubem!
Милс, да идем в някое заведение.
Mills? Mohli bychom si zajít promluvit nìkam do baru.
Бре, трябва да го запомня това заведение.
Tohle místo si musím pamatovat. To je bezvadný.
Страдам от алкохолизъм и депресия, и доброволно влязох в това заведение.
Trpím alkoholismem a depresemi. Sama jsem se dobrovolně zapsala do léčebny.
Трябваше ми тоалетна, затова влязох в едно заведение.
Potřebovala jsem na záchod tak sem šla s kamarádkou do hospody.
Ще викнеш приятелките си от салона и с бандата ще обиколим всяко заведение в града, и ще бъде върхът.
Zavoláš pár svých kámošek, co dělají v tom baru. S vámi a s mojí partou navštívíme každej bar ve městě. Bude to super!
От 18 месеца съм безработна и съм уплашена, да не завърша припаднала на пода в някое заведение.
Už 18 měsíců jsem na suchu a oni jsou stále posraní z toho, že znova upadnu a znova se do toho zamotám a skočím do toho po hlavě na Van Burenu.
А преди това сте работили в заведение?
A předtím jste byla zaměstnankyní kavárny?
Извинете, но едно време бяха против алкохола и аз като собственик на заведение приемам това много сериозно.
promiňte velebnosti, ale jestli někdo nejdřív pije alkohol, A později používá nějaké umělé prostředky, Beru tuhle záležitost velice vážně.
Каквото и да прави, това е заведение за разстроени и пристрастени.
Co se tam vůbec dělá? Je to ústav pro psychicky narušený a závislý.
Мисля, че можем да си построим ново заведение, на мястото на старото.
Říkal jsem si, že bysme mohli postavit novou hospodu. Tam, kde bývala ta stará.
Не помня кога за последно седнах в заведение или ходих на мач.
Už si ani nepamatuju, jaký to je sednout si do restaurace nebo jít na zápas.
Г-жа Колинс е под опека в защитено заведение след психичен припадък.
Paní Collinsová se duševně zhroutila a byla umístěna do ochranné péče.
Как така в цяла Индия няма и едно заведение за пържоли?
Jak by mohl v celé Indii nebýt ani jeden Outback Steakhouse?!
Да идем на обяд в хубаво заведение.
Pojďme na oběd, sedneme si na nějakém hezkém místě.
Очевидно има определени умения, придобити в едно заведение в Шанхай.
Zjevně má jisté schopnosti získané v jednom podniku v Šanghaji.
Сбих се в едно заведение и ударих един твърде силно.
Dostal jsem se do barové rvačky, jednoho chlápka jsem uhodil moc tvrdě.
А предположих, че заведение на име "Чийзкейк фактори" е свястно.
Myslela jsem si, že podnik zvaný Království tvarohových koláčků bude pracovat mnohem efektivněji.
Шарлота държи заведение за бедни в Ист Енд.
Charlotte působí v domově pro potřebné v East Endu.
Базирано на доказателствата, защитничката се обявява за правно некомпетентна и е закарана за неопределено време в заведение за душевно болни.
Na základě důkazů prohlašuji obžalovanou za nesvéprávnou a bude na neurčito umístěna do ústavu pro choromyslné zločince.
А и поливам цветята, така че не знам дали ако ги взема с мен, имат 21 години, за да влезем в някое заведение.
To jo. - A navíc jsem hlídač květin, takže kdybych někam šel, musel bych je vzít s sebou a já nevím, jestli už všem bylo 18, takže...
Искам го преместен в най-доброто заведение в щата.
Chci ho přesunout do nejlepšího zařízení ve státě.
Ужасно, евтино, денонощно заведение извън града.
Prodávají levný, odporný burgery na konci civilizace.
И за да изкарам малко пари, работя по един проект в местно заведение.
Tak abych vydělal nějaké kapesné, rozjel jsem s jedním klukem projekt v místním podniku.
По заповед на ХЕИ, това заведение се затваря.
Na příkaz Úřadu zdraví se tenhle podnik právě zavírá, vážení.
Оттогава е била кино за неми филми, еврейски театър, питейно заведение...
A potom tu bylo tichý kino, židi, špeluňka, burklesní dům...
Това е висше учебно заведение, аз съм ти професор, и ще се отнасяш към мен с необход...
Toto je instituce vyššího vzdělávání, já jsem tvůj učitel a budeš se mnou jednat, jak...
Намирате се във висше учебно заведение.
Pracujete v institutu pro vyšší vzdělání.
Записи от заведение потвърждават алибито на г-н Хипуел.
Záběry z kamery sport baru potvrdily alibi pana Hipwella z té noci.
Виж, исках да те заведа в по-изискано заведение.
Víš, chtěl jsem tě vzít do více nóbl restaurace.
Ще се изненадате как лети времето в това заведение.
Nemějte obavy. Budete překvapená, jak se v našem ústavu čas doslova vytrácí.
Прекарай ни през фабриката, за да стигнем до другото заведение.
Jen nás proveď touhle smradlavou továrnou ať se dostaneme vedle.
Щом е бързо за учебно заведение, определено твърде бързо за кухнята.
Když je tohle nepřiměřená rychlost v okolí školy, tak co pak v kuchyni?
Ние също така можем да доставим електрически велосипеди, триколки, свързани аксесоари, както и техническа поддръжка за ново заведение.
Dodáváme také elektrická kola, tříkolky, související příslušenství a technickou podporu pro nové tovární provozovny.
По „Еразъм+“ можете да се обучавате във висше учебно заведение в страна по програмата или в държава партньор.
Díky Erasmu+ se můžete účastnit školení ve vysokoškolské instituci v programové nebo partnerské zemi.
Друг пример, трима служители на "Гугъл" - готвач, инженер, и най-странното, масажист терапевт -- тримата научили за регион в Индия, където 200 000 души живеят без нито едно медицинско заведение.
Jiný příklad, tři Googleři -- kuchař, inženýr a, hahaha, masážní terapeut -- ti tři se učili o jedné oblasti v Indii, kde žije 200 000 lidí bez jediného lékařského zařízení.
В Сангин, където се разболях през 2002 г., най-близкото здравно заведение се намираше на 3 дни път пеша.
V Sanginu, kde jsem onemocněl v roce 2002, byla nejbližší klinika vzdálena tři dny chůze.
Т. е., в най-добрия случай, се очакваше да живея в медицинско заведение и работя ръчни работи.
V nelepším případě to znamenalo život pod stálým dohledem a pouze podřadnou práci.
Когато намерят нощно заведение или бар и го няма в пътеводителя, възкликват: "О, трябва да е страхотно място!
Ale když najdou noční klub nebo bar, který není v průvodci, myslí si, "Hm, toto místo musí být děsně fajn!
1.3573179244995s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Studijní pobyty Erasmus: Studenti, kteří chtějí absolvovat část svého studia v zahraničí, musí být alespoň ve druhém ročníku vysoké školy. 