За да излезем от порочния кръг между кризата в банковия сектор и кризата, която засяга държавния дълг в еврозоната, се нуждаем от по-добра превенция.
Aby se nám podařilo prolomit bludný kruh mezi krizí v bankovním sektoru a krizí ovlivňující veřejný dluh v eurozóně, potřebujeme lepší preventivní opatření.
Проектът се финансира от Европейския фонд за регионално развитие и от държавния бюджет на Република България
Projekt je spolufinancovaný z prostředků Evropské unie, Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Отбих се в Държавния архив, за да резервирам обиколка за децата.
Zastavil jsem se v národním archívu, přemýšlel jsem o výletě pro děti.
Държавния департамент му се сърди за Г-8.
A státy se stále zlobí kvůli špatnému obchodu v G-8.
Имам да проведа важен разговор с Държавния секретар.
Budu mít teď důležitý telefonát se státním tajemníkem, takže musím jít.
Ето защо инфлацията скача до небето, дълговете ни са на рекордни нива и правителството и Държавния Резерв наливат нови пари за да спасят корумпираната система.
Proto inflace prudce roste, všechny dluhy jsou na rekordně vysokých hodnotách a vláda a centrální banka ve velkém vyrábějí nové peníze ve snaze zachránit zkorumpovaný systém.
Намерили сме ти нещо в Държавния департамент.
Našli jsme ti něco na ministerstvu zahraničí.
Охранявах държавния секретар, затова пътувах много.
Hlídal jsem ministra zahraničí, takže jsem hodně cestoval.
С цялото ми уважение, г-н Крос, ние правим нещата по-различно от вас в държавния департамент.
Se vší úctou, pane Crossi, my děláme věci trochu jinak než vy na ministerstvu zahraničí.
Държавния устав изисква минимум 10 студента за клас, и след като има само 9 от вас, това струва повече...
Stát požaduje minimálně... 10 studentů na hodině a jelikož... je vás jen 8 stojí to...
Очаква конферентна връзка с президента, държавния секретар и генерал Марш от...
Asi za 15 minut očekává videokonferenci s prezidentem, ministrem zahraničí a generálem Marshem.
Това е Джон Лок, от държавния орган.
To je John Locke, Dvě pojednání o vládě.
И още - половин милион секретни военни документи и стотици хиляди комюникета от Държавния департамент.
Řekla, že toho bylo víc. Půl miliónu klasifikovaných dokumentů armády USA. a několik set tisíc... interních úředních zpráv Ministerstva zahraničí USA.
Г-це Мей, искам да пусна писмо до държавния отдел.
Slečno Mayová, potřebuji odeslat dopis na ministerstvo zahraničí.
Е, лейтенант... ще говоря с държавния секретар на САЩ, и ще ви дам отговор.
Promluvím si s ministrem Stimsonem, poručíku, - a dám vám vědět. - Děkuji, pane.
Успях да проникна в сървъра на държавния департамент.
Dostala jsem se na servery Ministerstva zahraničí.
И ако решите да минете към държавния сектор, обадете ми се.
A pokud vy dva budete někdy přemýšlet o tom, že se vrátíte zpět k nám do služby, zavolejte mi.
Искам те тук, да убедиш комисията, че исканото от Държавния департамент е лошо за Америка, и че издънка от подобен порядък повече никога няма да се случи.
Potřebuji vás zde, abyste je přesvědčila, že zájmy Ministerstva zahraničí jsou pro Ameriku špatné, a že takhle kardinální průser se už nikdy nebude opakovat.
"Дъщерята на Държавния секретар води протест в Университета "Ловел", задържана от охраната."
"Dcera ministryně zahraničí" "byla zadržena ochrankou při vedení protestů na univerzitě Lovell."
Не, всъщност са на държавния департамент.
Takhle se k tomu staví ministerstvo zahraničí.
Сър, Държавния секретар е в Китай.
Pane, státní tajemník je v Číně.
Кандидатствала е в Държавния департамент, влязла е в Бюрото за дипломатическа сигурност.
Hlásila se do státních služeb, měla dostatek bodů, aby se dostala do Úřadu diplomatické bezpečnosti.
В родния ми град всички работеха за "Държавния Департамент".
Tam odkud pocházím všichni pracovali pro Foreign Affairs.
Възнамеряваме да решим и въпроса с държавния секретар.
Rovněž hodláme řešit otázku kardinála státního sekretáře.
Но щом папата мисли, че може да отстрани държавния секретар без тежките последствия, които това ще предизвика, това означава, че няма представа как стават нещата тук.
Ovšem jestli si papež myslí, že může sesadit státního sekretáře bez vážných následků, které to zákonitě bude mít, pak to znamená, že vůbec nechápe, jak to tady funguje.
Не съм казала нищо на държавния секретар.
Kardinálu státnímu sekretáři jsem nic neřekla.
Политическото съзнание е архетипна емоция за държавния секретар.
Svatý otče, věřte mi: politická ostražitost je pro státního sekretáře archetypální vlastností.
Когато Уолкър и Васкез ни предадоха... изтегляйки Държавния секретар под носа ми, нямаше място за съмнение и ти ме накара да си припомня това.
Když nás zradili Walker s Vasquezovou a přímo před nosem mi vyfoukli ministra zahraničí, nebyl čas na pochyby. A díky tobě jsem na to pamatoval.
Държавния секретар Катрин Дюрант води с 22 гласа.
Ministryně Catherine Durantová vede s 22 % hlasů.
8 гласа за държавния секретар Дюрант, 6 гласа за сенатор Джоузеф Бейкър и 4 гласа за Клеър Ъндърууд.
8 hlasů pro ministryni zahraničí Catherine Durantovou, 6 hlasů pro senátora Josepha Bakera, 4 hlasy pro první dámu Claire Underwoodovou.
Г-н президент, това е начин да се накара държавния секретар замълчи, след като Луизиана я номинира за президент.
Pane prezidente, je to způsob, jak umlčet tajemníka Durant Poté, co ji Louisiana dát do chodu na prezidenta?
Преди да тръгнеш, ако искаш, сбогувай се с държавния секретар.
Než odjedeš, můžeš se rozloučit s kardinálem státním sekretářem.
ИД Държавния секретар Полсън и тук с Джеймс Карера.
Ministryně zahraničí Paulsenová přivedla Jamese Carreru. - Proč?
Хотел е идеално разположен в самия център на Москва, на 5 минути пеша от Кремъл, Червения площад и Държавния исторически музей.
Marriott Grand Hotel se nachází v centru Moskvy, jen 5 minut chůze od stanice metra Tverskaja, která zajišťuje snadné spojení do Kremlu a na Rudé náměstí.
И никой от тях не плащаше данъци в държавния бюджет.
A nikdo z nich neplatil daně do státního rozpočtu.
Три подгрупи в нея се занимават съответно с партньорства между държавния и частния сектор, с научна информация и с въпроси на авторското право.
Práce skupiny se zaměřuje zejména na partnerství veřejného a soukromého sektoru, vědecké informace a otázky autorského práva.
Скоро бях в Държавния департамент, във Вашингтон, и се срещнах с един невероятен предприемач от Гана.
Nedávno jsem byla na Ministerstvu zahraničí USA ve Washingtonu a setkala jsem se s neskutečně zanícenou podnikatelkou z Ghany.
Не, ние говорим за 10 милиона, 20 милиона долара, в швейцарските банкови сметки, в банковите сметки в Лихтенщайн, на президенти, на министри, на високопоставените служители в държавния сектори.
Ne. Mluvíme o 10 miliónech, 20 miliónech dolarů, na švýcarských bankovních účtech, na účtech v Lichtenštejnsku, pro ministry, vysoké úředníky v polostátních podnicích.
Новинарски снимки срещаха хората лице в лице с жертвите от войната: малко момиченце, изгорено от напалм; студент, убит от Националната Гвардия в Държавния университет в Кент, Охайо, по време на протест.
Nové fotografie propojily lidi tváří v tvář s oběťmi války. Malá dívka popálená napalmem, student zabitý Národní gardou během protestu na Kent State University v Ohiu.
1.2218601703644s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aby se nám podařilo prolomit bludný kruh mezi krizí v bankovním sektoru a krizí ovlivňující veřejný dluh v eurozóně, potřebujeme lepší preventivní opatření. 