Аз ще я туря в ръката на притеснителите ти, Които рекоха на душата ти: Падни ничком, за да минем над тебе; И ти си сложила гърба си като земя И като път за ония, които минават.
23 Vložím ho do ruky těm, kdo tě skličovali, kteří říkali tvé duši: Sehni se, ať přejdeme. A pokládala jsi svá záda jako zemi, jako ulici pro ty, kdo procházeli. Zobrazit poznámky překladatelů
Приклонете ухото си и дойдете при Мене, Послушайте, и душата ви ще живее; И Аз ще направя с вас вечен завет Според верните милости, обещани на Давида.
Nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou, milosrdenství Davidova přepevná.
34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.
34 Tehdy jim řekl: “Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte tu a bděte.”
Но ако предупредиш праведника, за да не съгреши, и праведникът не съгреши, той непременно ще живее, защото се е свестил; и ти си избавил душата си.
Pakli bys ty napomenul spravedlivého, aby nehřešil spravedlivý, a on by nehřešil, jistě že bude živ; nebo napomenut byl. Ty také duši svou vysvobodíš.
И ще доведа Израиля пак в пасбището му; Той ще пасе в Кармил и Васан, И душата му ще се насити Върху Ефремовата гора и в Галаад.
A přivedu zase Izraele do příbytku jeho, aby se pásl na Karmeli a Bázan, a na hoře Efraim, a v Galád aby se sytila duše jeho.
И рекоха си един на друг: Наистина сме виновни за нашия брат, гдето видяхме мъката на душата му, когато ни се молеше и ние не го послушахме; затова ни постигна туй бедствие.
I mluvil jeden k druhému: Jistě provinili jsme proti bratru svému. Nebo viděli jsme ssoužení duše jeho, když nás pokorně prosil, a nevyslyšeli jsme ho; protož přišlo na nás ssoužení toto.
В деня, когато извиках, Ти ме послуша; Ободрил си ме със силата в душата ми.
Kteréhokoli dne vzýval jsem tě, vyslyšels mne, a obdařils silou duši mou.
И душата му се привърза за Якововата дъщеря Дина; и обикна момата и говори на момата по сърцето й.
3 Přilnul svou duší k Díně, dceři Jákobově. Miloval tu dívku a mluvil k jejímu srdci.
“Ето Моят служител, Когото избрах Моят възлюбен, в Когото е благоволението на душата Ми; Ще положа Духа Си на Него, И Той ще възвести съдба на народите.
Aj, služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, milý můj, v němž se dobře zalíbilo duši mé. Položím Ducha svého na něj, a soud národům zvěstovati bude.
Душата не струва ли повече от храната, и тялото от облеклото?
Což není život víc než pokrm a tělo víc než oděv?
Или какъв откуп ще даде човек за душата си?
A co dá člověk na oplátku za svou duši?
38 Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене.
Řekl jim: "Má duše je smutná až k smrti, zůstaňte zde a bděte se mnou!"
Благ е Господ към ония, които го чакат, към душата, която го търси.
Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.
I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.
А пък когато нечестивият се обърне от нечестието, което е извършил и постъпи законно и право, той ще опази жива душата си.
A když by se odvrátil bezbožný od bezbožnosti své, kterouž činil, a činil by soud a spravedlnost, tenť duši svou zachová při životu.
Нека Бог се смили над душата ти.
Kéž má Bůh slitování s jeho duší.
И нека Бог се смили над душата ви.
Snad bude Pán k vaší duši milostivý.
Нека душата му почива в мир.
Pamatuješ? - Ať odpočívá v pokoji.
Казват, че очите са прозорец към душата.
Říká se, že oči... ukazují přímo k duši.
Нека Господ се смили над душата ти.
Ať se bůh smiluje nad tvou duší.
Нека Бог се смили над душата ви.
Bůh se slituj nad vaší duší.
Бог да се смили над душата ти.
Kéž se Bůh slituje nad tvou duší!
Нека Бог се смили над душата му.
Ať se Bůh smiluje nad jeho duší.
Бог да се смили над душата му.
Nechť Bůh dopřeje klid jeho duši.
Щраквам с пръсти и Сам получава душата си.
Lusknu prsty, a Sam dostane svojí duši zpátky.
Душата на Сам е заключена в клетката с Михаил и Луцифер.
Samova duše je zamknutá v Kleci s Michaelem a Luciferem...
Душата на Сам е затворена там.
Samova duše je zaseklá v tý krabici.
Дано Бог се смили над душата ти.
Nechť dá Bůh spočinout tvé duši, bratře Cenwulfe.
Смъртта не просто върна душата ти.
Smrt prostě jen nestrčila tvou duši zpátky, jasný?
Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси.
25 Neboť kdo by chtěl svou duši zachránit, ztratí ji; kdo však by ztratil svou duši kvůli mně, nalezne ji.
И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене.
A poodšed maličko, padl na tvář svou, modle se a řka: Otče můj, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento. Avšak ne jakž já chci, ale jakž ty chceš.
Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
Обаче, ако предупредиш беззаконника, но той не се върне от беззаконието си и от беззаконния си път, той ще умре в беззаконието си; а ти си избавил душата си.
Paklibys ty napomenul bezbožného, a neodvrátil by se od bezbožnosti své, a od cesty své bezbožné, onť pro nepravost svou umře, ale ty duši svou vysvobodíš.
Не бойте се от ония, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро бойте се от оногова, който може и душа и тяло да погуби в пъкъла.
A nebojte se těch, kteříž zabíjejí tělo, ale duše nemohou zabíti; než bojte se raději toho, kterýž může i duši i tělo zatratiti v pekelném ohni.
И така, Емор се разговаряше с тях, казвайки: Душата на сина ми Сихема се е привързала към дъщеря ви; дайте му я, моля, за жена.
I mluvil Emor s nimi na tento způsob: Sichem, syn můj, hoří milostí k vaší dceři; prosím, dejte mu ji za manželku.
тогава ето какво Аз ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.
Já také toto učiním vám: Uvedu na vás strach, souchotiny a zimnici pálčivou, což zkazí oči vaše, a bolestí naplní duši. Semeno své nadarmo síti budete, nebo nepřátelé vaši snědí je.
А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа.
Odpověděla Anna, řkuci: Nikoli, pane můj, žena jsem ducha truchlivého, ani vína ani nápoje opojného jsem nepila, ale vylila jsem duši svou před Hospodinem.
И ако човекът му речеше: Нека изгорят първо тлъстината, и сетне си вземи колкото желае душата ти, тогава казваше: Не, но сега ще дадеш, и ако не, ще взема на сила.
Jemuž odpověděl-li člověk ten: Nechť jest prvé zapálen tuk, a potom vezmeš sobě, čehož žádá duše tvá, on říkal: Nikoli, ale dej hned; jestliže pak nedáš, mocí vezmu.
С Господа ще се хвали душата ми; Смирените ще чуят това и ще се зарадват.
Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Ти.
Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.
Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
Господ ще те води всякога, Ще насища душата ти в бездъждие, И ще дава сила на костите ти; И ти ще бъдеш като напоявана градина, И като воден извор, чиито води не пресъхват.
Nebo povede tě Hospodin ustavičně, a nasytí i v náramné sucho duši tvou, a kosti tvé tukem naplní. I budeš jako zahrada svlažená, a jako pramen vod, jehož vody nevysychají.
Ние, обаче, не сме от ония, които се дърпат назад, та се погубват, а от тия, които вярват та се спасява душата им.
Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj.
0.76264905929565s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pane, smiluj se nad mou duší. Ježíši Kriste. 