Ще звънна на няколко здрави момчурляци, които ще поработят над наш'те дружки с клещи и горелки.
Zavolám pár zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampou pro pana domácího, aby si tady hoši trochu zablbli.
С Ники сте били стари дружки и не може да не знаеш какво му е било в главата.
Netvrďte mi, že po tom čase, co jste s Nickym strávil, nevíte, jak přemýšlel. Jen na to musíte přijít.
Да, щом с Гуера сте дружки, навярно няма да се колите вече.
No když už jsi s Guerrou uzavřel příměří, nebudeme se navzájem bodat příbory.
Чудя се дали и тези твои дружки те канят у тях?
Čemu se divím je: Zvou tě do jejich domovů, tihle kamarádi?
Искам си парите, които откраднаха от мен мъжът ти и десетте му дружки.
Chci zpátky svoje peníze. Peníze, které mi ukradl tvůj manžel a jeho deset kamarádů.
Но ако кажа, че сме просто приятели, веднага ще ни кръстят "дружки", а може пък да искам повече.
Ale pak jestli řeknu, že jsme přátelé, tak budeme dosmrti označeni jako "kamoši" a možná chci, aby si myslel, že můžeme být něco víc.
Много смешно, защото сега двамата с Карлито сме дружки.
To je docela sranda, protože já a Carlito jsme teď kámoši. Abys věděl, jsme těsný.
Моите дружки мислят, че си готин?
Čau. Moje kámoške si myslej, že jseš fakt hustej, ja?
След вчерашната ти каскада, вече не сме дружки с полковника.
Po tom tvém včerejším představení už nemám na plukovníka takový vliv.
Извинете ме, дружки, но някой плати доста за чипа.
Promiňte, chlapi. Někdo nám zaplatil hodně peněz za získání toho čipu.
Ще отиде на Земята, при ценните си дружки!
Půjde na Zem... najít své cenněné lidské spojence.
Двама от вашите дружки - Сукре и Белик, са били арестувани.
Dva vaši společníci, Fernando Sucre a Brad Bellick, byli zatčeni.
Вероятно с някой от неговите дрогирани музикални дружки.
K tomu nemáš žádný důkaz. Nejspíš to byl někdo z jeho poblázněných hudebních kamarádů, co si vodil domů.
Или някоя от старите дружки на Трио я е заплашил.
Nebo Trillo pomocí starých kámošů jí vyhrožoval.
Тя получи онази работа при богатите й дружки, и ето как се отнася към хората, с които е израснала.
Ale dostala práci v Kapitolu s parádními přáteli a mocí... je moc dobrá na lidi, se kterými vyrostla.
Ако обичаш горските си дружки, защо не ги остави да ме убият?
Když máš svý lesní kamarády ráda, pročs je nenechala, ať mě zabijou?
Ти каза, че не е твоята, а сега сте си най-добрите дружки!
Říkal jste, že ne, ale teď jste nejlepší kamarádi.
Посвещавам тази песен на моите дружки!
Jo, správně a věnuji ji svým dvěma přátelům. Vy víte o kom je řeč.
Радвам се, че сте дружки, като Уил и Грейс сте.
Jsem tak rád, že si rozumíte. Úplně to chápu. Jste jako Will a Grace.
Мислех, че сме най-добри дружки, можеше първо да поиграем с топка, или поне да ми купиш нещо за пиене, но ти го пропусна това, и напълно ме прецака!
Jen jsem si říkal, že když jsme teď nejlepší kámoši, mohl by ses ke mně chvilku chovat mile... nebo mi aspoň koupit pití, ale ne... to všechno jsi přeskočil a rovnou jsi mě nakopal do prdele!
Може би искате, защото ще ядете без пари, защото сте мои дружки.
Nebo vy to možná chcete, protože by bylo Tacos zdarma, protože jste moji kámoši.
Свършихте ли с клюките, защото някаква жена от Англия твърди, че знае всичко за новите дружки на Супермен.
Jestli už jste skončili ten pokec, tak nějaká dáma v Anglii na internetu tvrdí, že o nich ví úplně všechno.
А ако някой от маскираните му дружки реши да отмъсти за него, го чака по-лоша участ!
Ale jestli se nějaký jeho kámoš v převleku pokusí pomstít jeho padlý sen, bude to mnohem horší.
Иранските ни дружки още са тук.
Vypadá to, že naši íránští kámoši jsou pořád tady.
С Дейв Райдър сте дружки, накарай го да те заведе.
Dave Ryder je tvůj přítel. Tak ať tě k němu prostě odvede.
Не знам какво са ти причинили извънземните ти дружки, нито искам да разбирам.
Nevím, co všechno ti tví mimozemšťí kámoši udělali, ale ani to vědět nechci.
А сега руските ти дружки ще изкарат Графа и ще го премахнеш.
Jasně, aby tvůj ruský kamarád vylákal Hraběte a bdělý strážce ho mohl sejmout.
Някой от старите ми дружки, обичат играчките си.
Někteří z mých starých lidí mají rádi svý hračky.
Кокран не е споменат, но Мъри били дружки.
Cochran s Murrayem jsou prý nejlepší kámoši.
Твоите дружки от Америка арестували ли са го?
Už ho vaše fantastická zvláštní jednotka zatkla?
Всички знаят, че ти и г-н Фиц не бяхте само дружки за скрабъл.
Všichni vědí, že jste s panem Fitzem nebyli jen parťáci na scrabble.
Явно сте срещнали старите ми дружки.
Vidím přátele, se kterými jsme pařili v ZOO.
Не сме дружки със Слейд, особено след като посегна на курвата.
Pokud vím, tak Slade je slušnej chlap. Nikdy na tu děvku nevztáhnul ruku.
Мислех, че вие двамата сте дружки.
Myslel jsem, že jste vy dva v pohodě, chlape.
Той се забавлява с моите дружки, защо аз да не мога?
On si užívá s mými kamarádkami. Proč nemůžu já s jeho kamarádem?
Това е просто разговор между стари дружки, нали?
Tohle je jen pokec mezi dvěma starými přáteli, ne?
Защото сте си дружки с него се чудя защо не използваш връзката, за да получа каквото искам.
A protože je známo, že jste jeho kámoš, divím se, proč tento vztah nevyužijete k tomu, dát mi co chci.
Илайджа ме осведоми, че нямате представа кой от старите ви дружки се опитва да ви убие.
Elijah mě jen informoval o tom, že netušíš, kterýmu ze tvých dávných parťáků můžeš věřit, a který se tě pokouší zabít.
За жалост, науката и моралът не са първи дружки.
Ano. Bohužel věda a morální hodnoty se ne vždy shodují.
Не е като да сме дружки с него.
Asi určitě nejsme na Savageově vánočním seznamu přání.
Нека просто кажа, че съм сигурен, че със Сиско ще сме най-добри дружки, ако бяхме от едно измерение.
Jen jsem chtěl říct, že si jsem jistý, že tenhle Cisco a já bychom byli nejlepší kamarádi, kdybychom, žili ve stejné dimenzi.
И каза на баща си: направи ми само ето що: пусни ме за два месеца; аз ще отида, ще се възкача на планините и ще оплача моминството си с моите дружки.
Řekla také otci svému: Nechť toliko toto obdržím: Odpusť mne na dva měsíce, ať jdu a vejdu na hory a opláči panenství svého, já i družičky mé.
3.1618280410767s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zavolám pár zfetovanejch negrů s kleštěma a letlampou pro pana domácího, aby si tady hoši trochu zablbli. 