Překlad "грижата" v Čeština


Jak používat "грижата" ve větách:

А под грижата на гирсонците в шатъра за срещане да бъдат скинията, шатърът, покривът му, закривката за входа на шатъра за срещане,
25 Služba synů Geršónových ve stanu setkávání zahrnovala příbytek, stan, jeho přikrývku a oponu vchodu do stanu setkávání,
Не ме бива в грижата към нещо.
Nikdy jsem se neuměl o věci starat.
А защо не й береш грижата у вас?
Možná můžeš mít strach v soukromí svého bytu.
Че няма граници за грижата и старанието на полицая.
Naučil nás, že polda musí neustále přemýšlet a snažit se.
Чувствата, грижата и топлотата ти буквално бликнаха от листа, докато четях писмото ти.
Tvoje pocity, obavy, touhy a laskavost na mě doslova vyskakovaly ze stránek Tvého vřelého dopisu.
Грижата за децата е най-важното решение пред страната.
Starostlivost o děti je pro tenhle kraj jedna z nejdůležitějších věcí.
Един от хората ми имаше грижата.
Jeden z mých lidí to měl udělat.
Казват, че едно общество се познава по грижата му за най-бедните.
Můžete odsoudit společnost za to, jak ošetřuje ty, kterým je nejhůř.
Откакто той загина и аз поех грижата за теб, ти винаги си спорила с мен.
Když zemřel a já jsem tě vzal do své péče, od začátku jsi se mnou bojovala.
Имам грижата да усмири хората си.
Ujistím se, že své muže udrží na uzdě.
Кой ще поеме грижата да те прибере в къщи жив?
Kdo má na starosti, aby ses domů vrátil živý?
Не искам да ядосвам никого, но си мисля, че сме поели грижата за този пациент.
Nechci nikoho plácat přes prsty, -ale myslím, že mám k pacientovi větší vztah.
Оценявам грижата ти за бъдещето ми, но ще почивам като умра.
Vážím si tvýho zájmu o moji budoucnost. Ale já do penze odejdu, až umřu.
Приех грижата за него като дълг, но все повече го харесвах.
Staral jsem se o něj z povinnosti, ale čím déle jsem ho znal, tím raději jsem ho měl.
Разбирам ви, но по законите на Тексас, ако няма завещание най-близкият роднина поема грижата.
Ale dle zákona je bez písemné závěti dítě svěřeno nejbližšímu příbuznému.
Съдията се съгласи на присъда от 500 часа общественополезен труд и две години пробация под грижата на надзорник.
Já jo. Soudce souhlasil s rozsudkem 500 hodin veřejně prospěšných prací a s dvouroční podmínkou. - Předběžně ustanovil někoho, aby jednal jako tvůj náhradní rodič.
Никой не й каза, че грижата не е равна на нуждата.
Nikdo jí neřekl, že péče se nerovná potřebě.
А грижата ми към Кира досега е непробиваема, нали?
A moje péče o Kiru byla vždycky bezchybná, nebo ne?
Просто ми кажи, че имаш грижата..
Nepotřebju znát podrobnosti, jen mi řekni, že se tím zabýváš.
Имахме доста добър разговор, който ще ни помогне да подобрим грижата за играчите ни.
Vedli jsme velmi kvalitní dialog, který nám pomůže zlepšit péči hráčů.
Ако не се върна, грижата за Бруклин е твоя.
A jestli se nakonec nevrátím, tak je to na tobě.
28 и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.
28 Kromě těch vnějších věcí [je tu ještě] to, co proti mně povstává každý den: péče o všechny sbory.
Ние сме ангажирани с грижата за нашите пациенти, но нашето внимание не спира дотук.
Zavázali jsme se k podpoře odpovědného vlastnictví zvířátko, preventivní zdravotní péči a vzdělávací příležitosti související se zdravím pro naše klienty.
И под грижата, назначена на мерарийците, да бъдат дъските на скинията, лостовете й, стълбовете й, подложките й, всичките й прибори, всичко, което принадлежи на службата й,
Toto pak poručeno k opatrování synům Merari: Dsky příbytku a svlakové jeho, sloupové a podstavkové a všecka nádobí jeho i všecka práce při nich,
Предоставяме Услугите си с уменията и грижата на добрия търговец и се надяваме, че ще ви е приятно да ги използвате.
Naše služby poskytujeme na úrovni znalostí a péče, které jsou přiměřené v daném obchodním odvětví, a doufáme, že je budete rádi používat.
И в двата случая не ги изпратих да си ходят в къщи и не смятам, че има пропуски в грижата за тях.
V obou případech jsem je neposlal domů a nemyslím, že jsem v jejich péči nějak polevil.
Никой обаче не им помогна, защото всички бяха вглъбени в грижата за себе си и семействата си.
Nikdo jim nepomohl. Všichni byli příliš zaměstnáni péčí o sebe a svou rodinu.
И трето, трябва да запомним, че от конкретно икономическа гледна точка, дизайнът е в една категория със секса и грижата за възрастните... най-често се прави от аматьори.
A za třetí si musíme zapamatovat, že z přísně ekonomického pohledu má design něco společného se sexem a péčí o starší -- většinou ho dělají amatéři.
Не е ли време да развием понятието "задължение за грижа" и да го разширим, за да обхване и грижата за нашите споделени, но все по-застрашени демократични ценности?
Nepřišel čas, abychom rozvinuli představu povinnosti péče a rozšířili ji o péči o naše sdílené a stále ohroženější demokratické hodnoty?
И това е лекар, чийто живот е в грижата за хората.
Tohle je doktor, jehož životem je starat se o lidi.
Не мисля, че... въпреки, че често чуваме, сещате се, чуваме етичните и морални причини, религиозните причини, "Ето защо грижата и даряването ще ви направи щастливи."
Nemyslím si, i když to často slýcháme, však víte, slýcháme etické a morální důvody, náboženské důvody, jak vás „starost a rozdávání učiní mnohem šťastnějšími.“
А Давид остави товара си под грижата на товаропазача, и като се завтече към войската, дойде та попита братята си за здравето им.
Protož David zanechav břemene, kteréž s sebe složil u strážného při břemeních, běžel do vojska; a když přišel, tázal se bratří svých, jak se mají.
И Хирам му прати, под грижата на слугите си, кораби и опитни морски слуги, та отидоха със Соломоновите слуги в Офир; и от там взеха четиристотин и петдесет таланта злато та го донесоха на цар Соломона.
I poslal jemu Chíram po služebnících svých lodí, a služebníky umělé na moři, kteříž plavivše se s služebníky Šalomounovými do Ofir, nabrali odtud čtyři sta a padesáte centnéřů zlata, a přinesli je králi Šalomounovi.
Защото имаше мнозина в събранието, които не бяха се осветили; за това левитите взеха грижата да заколят пасхалните агнета, за да се осветят Господу.
Nebo mnozí byli v shromáždění, kteříž se neposvětili. Protož Levítové zabíjeli beránky velikonoční za každého nečistého, k tomu, aby jich posvětili Hospodinu.
предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.
Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.
Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.
0.80037093162537s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?