Překlad "гражданското" v Čeština


Jak používat "гражданското" ve větách:

Чудна стратегия, да пращаш горилите си да ме отвлекат от гражданското.
To byla taky taktika, poslat gorily, aby mě odtáhli... z oddací síně?
Например през 1999 Световната банка настоява боливийското правителство да продаде гражданското водоснабдяване на 3-тия си по големина град, на US компанията "Бехтел".
Například v roce 1999 Světová banka dotlačila vládu Bolívie k tomu, aby zprivatizovala veřejný rozvod vody v třetím největším městě této země. Předala ho soukromé korporaci z USA jménem BECTEL.
Мисля, че е късно за гражданското.
Myslím, že na radnici už je teď trochu pozdě.
Джеп и гражданското създание са несъвместими.
Souhlasím, že Jep a přínos pro společnost nejdou dohromady.
Гражданското ти съзнание като студентка мина незабелязано.
Tvého společenského přínosu během tvých studentských let si nikdo nevšiml.
Предложиха да връщаме част от запасите в гражданското зърнохранилище като проява на милосърдие.
Důstojník zásob doporučuje dát část zásob prostým lidem jako důkaz smilování.
Чух за декларацията Ви в Гражданското.
Slyšela jsem o vašem prohlášení na matrice.
Не, само 8 или 9 от най-близките приятели в гражданското, 9 или 10, и след това ще идем в бар О'Мали.
Ne, jen 8 nebo 9 velmi blízkých přátel u soudu -- 9 nebo 10 a pak můžeme jít do O'Malleyho baru.
Настоявам демократичната опозиция в Беларус и гражданското общество да бъдат включени в диалога между ЕС и Беларус.
Opětovně zdůrazňuji, že do dialogu mezi EU a Běloruskem musí být plně zapojena běloruská demokratická opozice a občanská společnost.
Това включва работа със социалните партньори и други съответни заинтересовани страни, включително организации на гражданското общество, за да се повиши ефективността и отчетността на тези политики.
To zahrnuje spolupráci se sociálními partnery a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami, včetně organizací občanské společnosti, za účelem zvýšení účinnosti a posílení odpovědnosti těchto politik.
Вероятно костюмите на орангутани не винаги са необходими, но потребителите и гражданското общество могат също да дадат ясен сигнал на частния сектор, като просто посочат, че е налице интерес към екологосъобразни продукти.
Není vždy nutné si pořizovat kostýmy orangutanů, ale spotřebitelé a občanská společnost mohou vyslat důrazný signál soukromému sektoru také tím, že prostě dají najevo svůj zájem o výrobky šetrné k životnímu prostředí.
Подобряване на координацията, сътрудничеството и съгласуваността в рамките на ЕС, с международни организации и с трети държави, включително гражданското общество и частния сектор.
posílení koordinace, spolupráce a soustavného přístupu v rámci EU za účasti mezinárodních organizací, třetích zemí, občanské společnosti a soukromého sektoru;
Те съдържат специални глави за търговия и устойчиво развитие, съпътствани от съвместен механизъм на гражданското общество за мониторинг на изпълнението.
Tyto dohody obsahují zvláštní kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, které podporuje společný mechanismus občanské společnosti, jenž zajistí sledování jejich provádění.
Инициативата приканва гражданите, политиците и организациите на гражданското общество да обмислят как да подобрят условията за по-възрастните граждани и да засилят солидарността между поколенията.
V rámci této iniciativy jsou občané, političtí představitelé i organizace občanské společnosti vybízeni, aby posoudili, jakým způsobem lze vytvořit lepší podmínky pro občany-seniory a posílit mezigenerační solidaritu.
Преговорите за споразумение между Либерия и ЕС започнаха през 2009 г. и в тях активно участваха представители на гражданското общество, общностите и частния сектор.
Jednání o dohodě mezi Libérií a EU začala v roce 2009 a byla založená na aktivní účasti představitelů občanské společnosti, společenství a soukromého sektoru.
При обществената консултация на Комисията ще се съберат данни от лица, предприятия и гражданското общество.
Komise na základě veřejné konzultace shromáždí údaje od jednotlivců, podniků a občanské společnosti.
След колоквиума Комисията ще проучи възможността за нови действия на равнище на ЕС, на национално и местно равнище, с участието на гражданското общество и на други основни действащи лица, като:
Po skončení kolokvia se bude Komise s přispěním občanské společnosti a dalších klíčových partnerů zabývat případným přijetím nových opatření na úrovni EU a na národní a místní úrovni, mimo jiné:
За да отстрани първопричините за миграцията в дългосрочен план, една държава има нужда от жизнеспособно и легитимно правителство, силни представителни институции, ефективни партии, масмедии и организации на гражданското общество.
Aby bylo možné řešit prvotní příčiny migrace v dlouhodobém horizontu, musí mít stát životaschopnou a legitimní vládu, silné reprezentativní instituce, efektivní politické strany, hromadné sdělovací prostředky a organizace občanské společnosti.
В тази връзка все по-често се срещат проекти, насочени към развитието на гражданското общество.
V této souvislosti se stále častěji projevují projekty zaměřené na rozvoj občanské společnosti.
Горещо препоръчваме нивата на прозрачност и участие на гражданското общество, постигнати в крайна сметка от ЕС в преговорите със САЩ, да се превърнат в норма.
Důrazně doporučujeme, aby se míra transparentnosti a zapojení občanské společnosti, jak byla nakonec dosažena Evropskou unií při jednáních s USA, stala standardem.
Комисията се допитва и до заинтересовани страни като неправителствени организации, местни власти и представители на индустрията и гражданското общество.
Komise se také radí se zainteresovanými subjekty – s nevládními organizacemi, s orgány místní samosprávy a se zástupci průmyslových odvětví a občanské společnosti.
ЕИСК систематично ще подкрепя работата на организациите на гражданското общество и тяхното сътрудничество с публичните органи и институции в борбата с бедността и социалното изключване.
EHSV bude systematicky podporovat činnost organizací občanské společnosti a jejich spolupráci s veřejnými orgány a institucemi ve věci boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Гражданското общество има важна роля в прехода към демокрация.
Významná úloha při přechodu k demokracii náleží občanské společnosti.
(2) Всяка електронна атака води до моментално изключване на потребителя, в чиято сфера попада атаката, и се преследва от гражданското и наказателното право.
(2) Každý elektronický útok má za následek okamžité vyloučení uživatele, jehož aktivitám lze útok přičítat, přičemž jeho důsledkem je též občanskoprávní a trestní odpovědnost útočníka.
„Дружества“ означава дружества, създадени в съответствие с гражданското или търговското право, включително кооперации и други юридически лица, които се регулират от публичното или частното право, с изключение на тези с нестопанска цел.
"Companies Společnostmi se rozumějí společnosti založené podle občanského nebo obchodního práva včetně družstev a jiné právnické osoby veřejného nebo soukromého práva s výjimkou neziskových organizací.
За да постигнем това, ни е нужна помощта на гражданското общество и на всички организации, които допринасят за борбата за равни права.
K tomu potřebujeme pomoc občanské společnosti a všech organizací, které se zasazují za rovná práva pro všechny.
Най-вероятните заинтересовани лица са дружества, организации, представляващи промишлеността или гражданското общество, отделни граждани, както и публични органи.
Zájem o to budou mít pravděpodobně především společnosti, organizace zastupující průmysl či občanskou společnost, jednotliví občané i orgány veřejné správy.
Институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
Той подчерта особената роля на ЕСИК във връзка с нарастващото значение на гражданското общество и социалните движения.
V souvislosti s rostoucím významem občanské společnosti a společenských hnutí se zmínil o zvláštní úloze EESC.
От местно до глобално ниво политиците, предприятията и гражданското общество вземат участие в превръщането на икономиката в по-зелена.
Tvůrci politik, podniky a občanská společnost na všech úrovních – od místní až po celosvětovou – všichni se musejí podílet na „ozelenění“ ekonomiky.
Можеше ли да проработи в Афганистан с тези организации и гражданското общество?
Mohlo by to fungovat v Afghánistánu s pomocí UNAMA a Světové zdravotnické organizace a občanské společnosti atd.
С други думи, ще използваме най-ефективните ни институции - частните предприятия, развиващи се заедно с гражданското общество и скоростта на военните иновации, за да разгледаме най-малко ефективните ни институции.
Jinými slovy, využijeme naše nejefektivnější instituce -- soukromé podnikání ve spolupráci s občanskou společností a podpořené inovacemi z armádního sektoru, abychom obešli naše nejméně efektivní instituce.
Една от чертите на демокрацията е себеизразяването на гражданското общество.
Jeden z rysů demokratického systému je volnost pro občanskou společnost se vyjádřit.
Вие самият намекнахте, че в китайския модел гражданското общество не може да се изрази извън Партията.
Zdá se, že naznačuješ, že v čínském modelu není mimo Stranu místo pro občanskou společnost se vyjádřit.
От случая с охлюва от Пейзли и особено през последните около десет години, много хора мислиха сериозно върху понятието "задължение за грижа", поради връзката му с много аспекти от гражданското общество.
Od případu 'Paisley snail' a obzvláště během posledního desetiletí se rozvinulo mnoho uvažování týkajících se povinnost péče, protože se tento pojem vztahuje k počtu aspektů občanské společnosti.
Преди да Ви дам няколко примера как изглежда гражданското хакерство, искам да е ясно, че вие не трябва да сте програмист, за да бъдете граждански хакер.
Ale předtím, než vám řeknu pár příkladů toho, jak občanské hackování vypadá, chci vám vysvětlit, že nemusíte být programátor, abyste mohli být občanský hacker,
Не искам да оставате с впечатлението, че гражданското хакерстване е американски феномен.
Nechci ve vás zanechat dojem, že občanské hackování je jen americký fenomén.
Това, което виждате на всичките три места, Хонолулу, Окланд и Мексико Сити, са елементите, които са в сърцевината на гражданското хакерстване.
Takže co vidíte na těchto třech místech v Honolulu, Oaklandu a Mexico City, jsou prvky, které jsou v jádru občanského hackování.
Можем ли да си представим съдебна система, в която оздравяването е приоритет, превенцията, гражданското включване, вместо наказанието?
Umíme si představit systém trestního práva, který upřednostňuje zotavení, prevenci a občanské začlenění spíše než potrestání?
И затова ви разказвам всичко това, гражданското общество се надигна по този повод.
A to je důvod, proč vám toto říkám. Občanská společnost se chopila příležitosti.
Но можем да окуражаваме, подпомагаме и награждаваме хората, коите се опитват да използват когнитивния излишък, за да са от полза за гражданското общество.
Ale můžeme také oslavovat a podporovat a odměňovat lidi, kteří se snaží využít kognitivní nadbytek k vytvoření občanské hodnoty.
1.7795231342316s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?