Механизмите отразяват различията в националните мерки за защита на държавите членки, които могат да бъдат от гражданско, наказателно или административно естество.
Mechanismus zohledňuje rozdíly mezi ochrannými opatřeními v jednotlivých členských státech, která mohou být občanskoprávního, trestněprávního nebo správního rázu.
Гражданско Разкриване Ние не продаваме, търгуваме, или по друг начин прехвърляме на външни лица вашата лична информация.
Neprodáváme, neobchodujeme, nebo jinak nepřevádíme třetím stranám vaše osobní údaje, pokud na to uživatele dopředu neupozorníme.
В населените места има гражданско неподчинение.
V několika oblastech po celé zemi probíhají civilní nepokoje.
Да правиш секс с мен в момента е твое гражданско задължение.
Pomilovat se se mnou je vlastně vaše občanská povinnost.
Ще се появи религиозно насилие, опити за покушение, гражданско неподчинение в невиждани мащаби.
Vypukne sektářské násilí, budou tu pokusy o atentát. Vypuknou nepokoje v rozsahu, který jsme ještě neviděli.
Това е криминално дело, не гражданско.
Zůstaň. Nevím, no. Ale jedná se o kriminální případ, ne civilní.
Г-н Чайлдс, правната ми фирма просто завежда гражданско дело.
Pane Childsi, moje právnická firma půjde do civilního sporu, to je vše.
Съседи, доброжелатели, двама адвокати по гражданско дело.
Sousedé, dobří přátelé, pár právníků z oblasti občanského práva.
Отношението ни към пленниците показва дали сме морално гражданско общество.
To, jak zacházíme s válečnými zajatci vypovídá o nás jako o morální a občanské společnosti.
Докато си там, ти си свидетел, и когато това приключи, ще повдигнем гражданско обвинение срещу тия копелета.
Můžeš tam být jako svědek, a až tohle skončí, předvoláme ty bastardy před civilní soud.
В моя град няма да има гражданско неподчинение!
V mém městě nebudu tolerovat žádné občanské nepokoje.
Даваш информация на Кроушър в гражданско дело срещу клиента ни.
Tuto informaci jsi poskytl Crozierové v občanské žalobě proti naší klientce.
Представлявал си Бърт Кимбъл в гражданско дело преди 12 години.
Zastupoval jste Burta Kimballa před dvanácti lety v civilní žalobě.
Няма да позволя агенцията ми да бъде въвлечена в гражданско дело срещу Чанинг Макларън.
Nenechám svůj úřad zatáhnout do civilní žaloby proti Channingu McClarenovi.
Хората гласуваха за гражданско управление, а не за военна хунта.
Choval jsem se v nejlepším zájmu našich občanů. Lidé si zvolili civilní vládu, ne tuhle vojenskou chátru.
Не се нуждаем от гражданско неподчинение тук, а от революция.
Тя е най-добрият адвокат по гражданско право в Ню Йорк.
A je nejlepší právní zástupkyně v New Yorku.
Имал е тройка по гражданско учение в 5-ти клас.
Takže měl příušnice a déčko z občanky v páté třídě.
DISRUPT не е за нараняване на хора а за правене на извод, гражданско неподчинение.
Narušitelé nechtějí lidem ubližovat. Chtějí dát najevo svůj názor, občanskou nespokojenost.
Живеем в гражданско общество, изградено върху морал и уважение.
Žijeme ve slušné společnosti, kterou podpírá slušnost a respekt, jasné?
Може да заведем гражданско дело срещу вас, г-н Удру.
Můžeme vás stále stíhat v občanském řízení, pane Woodrughu.
И това ще вкара МО в гражданско дело.
A to by znamenalo, že by mohlo ministerstvo obrany čelit žalobě.
Това е гражданско дело, армията няма пълномощия, предайте ме на полицията.
Jsem občan, tudíž nade mnou armáda nemá pravomoc. Předejte mě policii.
Е, това е гражданско дело, а не криминално.
Tohle je civilní proces, ne trestní řízení.
Бяха мобилизирани и други механизми, за да се помогне на тунизийското гражданско общество и демократичния преход.
Byly využity i ostatní nástroje zaměřené na podporu tuniské občanské společnosti a přechodu k demokracii.
Всяко нарушение може да доведе до гражданско и наказателно производство.
Každé takové porušení může vést k občanskoprávnímu a trestnímu stíhání.
Повечето страни партньори преминават през политически преход и ролята на едно активно гражданско общество е все по-важна за развитието на демокрацията и доброто управление.
Většina partnerských zemí prochází politickou transformací, a proto nabývá na významu rozvoj občanské společnosti pro budování demokracie a řádné správy věcí veřejných.
Комисията прие предложение за Регламент относно намаляване на разходите за гражданско строителство, които съставляват до 80 % от разходите за изграждане на високоскоростни мрежи.
Dne 26. března 2013 přijala Komise nařízení ke snížení nákladů na inženýrské práce, které tvoří až 80 % nákladů na instalace širokopásmových sítí.
Освен това, в качеството си на представител на европейското гражданско общество на равнището на ЕС, ЕИСК очаква да бъде сезиран и да играе активна роля в по-нататъшното развитие, свързано с тези инициативи.
EHSV dále jako představitel evropské občanské společnosti na úrovni EU očekává, že bude přizván ke konzultacím a sehraje aktivní úlohu ve veškerých dalších činnostech souvisejících s těmito iniciativami.
„Европа 2020“ - Гражданско общество - Европейска комисия
Evropa 2020 – Strategie Evropa 2020 – stručné shrnutí - Evropská komise
Неспазването на разпоредбите на раздел 41712 може да доведе до издаването на забранителни заповеди и на гражданско-правни санкции за нарушение на тези заповеди.
Porušení oddílu 41712 může vést k vydání příkazů ke zdržení se konání a k uvalení občanskoprávních sankcí za porušení takových příkazů.
Изследователският център на Олесунд е най-северното селище в света с постоянно гражданско население.
Výzkumné centrum bytí Ny-Ålesund je nejsevernějším osídlením na světě s trvalým civilním obyvatelstvem.
За да я подготви, Комисията проведе диалог с всички заинтересовани лица и с цялото гражданско общество.
Pro její přípravu Komise zahájila diskuzi s občanskou společností a zainteresovanými stranami.
Въпреки това ЕГИ ще разшири сферата на обществения дебат, като позволи на гражданите да участват по-активно в демократичния живот на Съюза чрез този нов инструмент на „демокрация с гражданско участие“.
Evropská občanská iniciativa však sféru veřejné diskuse rozšiřuje a poskytuje občanům možnost intenzivněji se zapojit do demokratického života Unie prostřednictvím tohoto nového nástroje „participativní demokracie“.
Всяко нарушение на нашите авторски права и друга интелектуална собственост може да доведе до гражданско-правни или криминално правни-последствия.
Vezměte prosím na vědomí, že zásah do našich autorských práv či jiných práv duševního vlastnictví může mít občanskoprávní či trestněprávní následky.
Фиксирани разходи за страните по гражданско дело
Fixní náklady pro sporné strany v občanskoprávním řízení
Достъпът до информация е гражданско право, но как се ползва тя е сложен въпрос.
Přístup k informacím je občanským právem, ale používání informací je komplikovaná záležitost.
С няколко изключения многото развиващи се страни, приели избирателните режими, все още страдат от бедност и гражданско напрежение.
S pár vyjímkami, velká většina rozvojových zemí, které přijaly volené režimy, dnes stále trpí chudobou a občanskými konflikty.
Защото според западните виждания едно гражданско общесто трябва да е отделено и дори да е в опозиция на политическата система. Но това разбиране е чуждо за китайската култура.
Podle západních definic, tzv. občanská společnost musí být oddělena nebo dokonce v opozici k politickému systému, ale tento koncept je čínské kultuře cizí.
Защото той и неговите приятели забелязали, че градът има трудности да се справи с всичките пожари в него. Така според модерното гражданско хакерство те дадоха разрешение.
Bylo to proto, že si s kamarádem všimli, že město mělo potíže držet krok se všemi požáry ve městě, takže v souladu s módou občanských hackerů vytvořili řešení.
Представете си, че можем да работим заедно – правителство, бизнес, гражданско общество, аз, вие – и направим този век века на социалния прогрес.
Představte si, kdybychom mohli pracovat společně, vláda, firmy, občanská společnost, já, vy a z tohoto století učinit století společenského pokroku.
0.9338071346283s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mechanismus zohledňuje rozdíly mezi ochrannými opatřeními v jednotlivých členských státech, která mohou být občanskoprávního, trestněprávního nebo správního rázu. 