Трябва да е от готвенето на жена ви - като крехко месце.
Musí to být jídlem jeho ženy. Jistě mu dobře vaří.
И така, готвенето ни освобождава време да правим много по-интересни неща с деня си и с невроните си от това да мислим само за храна, търсене на храна и нагъване по цял ден.
Takže vaření nám získává čas, abychom dělali mnohem zajímavější věci s naším dnem a s našimi neurony, než jen mysleli na jídlo, hledali jídlo a hltali ho, po celý den.
Ти ми го каза... може би не е само готвенето и чистенето,... което ти липсва.
Tedy, vím to, řekls mi to... ale možná to není jen vaření nebo uklízení... co ti chybí.
Сюзън си мислеше колко би било приятно да има мъж в живота си, дори и да се бъзика с готвенето й
Susan začala přemýšlet o tom, jak hezké by bylo mít ve svém životě muže, i takového, který by si dělal legraci z toho jak vaří.
"Тя ще сложи край на готвенето.
"Vaření a kuchyním už je odzvoněno.
Готвенето идва от сърцето, то е страстно, чувствително.
Bože, musíš se uvolnit. Vaření pochází od srdce. Je vášnivé, citlivé.
Ще ми трябва още работна рака а и може да помагаш на Bonnie с готвенето и миенето.
Hodí se mi pomocná ruka. A můžeš pomoct Bonnie s vařením a praním.
Аз от друга страна взимам готвенето на сериозно и не мисля, че всеки може да готви.
Ehmmm, já beru váření vážně. Ne, opravdu si nemyslím, že to dokáže každý.
Не ме бива в разговорите, нито в готвенето.
Heleď, nejsem moc dobrej v konverzacích. To samý platí o jídle.
Не говоря за готвенето, а за куража ти.
Já nemluvím o vaření. Mám na mysli odhodlání.
Имах партньор, който ми помагаше в готвенето.
Ne chlape, měl jsem parťáka, který mi pomáhal vařit.
Не, че искам да обидя готвенето ти, но може ли да излезем?
No, nechci urazit tvoje kuchařský umění nebo cokoliv, ale nevadilo by ti, kdyby jsme šli ven?
Готвенето е моят начин да избягам.
Tak jako to pro mě funguje s vařením.
Аз наистина имам "Радостта от готвенето" на Ирма Ромбо, която е отлична готварска книга, но не е френска, затова помолих моята приятелка Ейвис Де Вото да се огледа...
Mám jen "Radost z vaření" od Irmy Rombauerové. To je úžasná, úžasná kuchařka, ale není to francouzské. Řekla jsem kamarádce Avis De Voto, aby se v Americe porozhlédla...
Ирма Ромбо не споменава и дума за това в "Радостта от готвенето".
O tom Irma Rombauerová neříká ve své Radosti z vaření ani slovo.
Само Ъндийн беше тук да помага в готвенето за вечерята.
Undine byla tady, jenom aby pomohla s vařením na banket.
За някои неща не ме бива, например в готвенето, а също така, в това да знам какво да кажа на човек, на когото държа.
Jsou věci, které mi vůbec nejdou, například vaření, nebo taky... vědět, co říct někomu, na kom mi záleží...
Дори да ме замериш с пуйка в лицето, щом ще ме спаси от готвенето, приемам.
Můžeš mě pozvat na krocana, abych si dala do nosu. - Pokud se tak vyhnu vaření, přijdu.
Ако трябва да знаете нещо за готвенето, е това.
Pokud máte něco vědět o vaření, tak je to právě tohle.
Нали знаете, с готвенето не се бърза.
Ale víte, Vaše Velišenstvo, nemůšete akceleré vašení.
Назначи ме за готвачка-икономка, но готвенето не ми се отдава.
Najala mě jako kuchařku a hospodyni, ale vařit už jsem trochu pozapomněla.
Тъкмо казвах на лейди Грантам колко се е подобрило готвенето ти.
Zrovna jsem říkala lady Granthamové, jak se zlepšilo vaše vaření.
И в двата случая е преследвал готвенето ми, а не мен.
Každopádně mu šlo jen o moje vaření, ne o mě.
Тук готвенето вече не е изкуство, а наука.
Tady už vaření není umění. Je to věda.
Сигурно готвенето е едно от тези неща.
Tak tě naučila spoustu věcí, jako třeba umět s nožem.
Прав сте, г-н Ф, готвенето е лесно.
Měl jste pravdu, pane F., vaření je vážně hračka.
Явно Бургеровата Брада не знае първото правило при готвенето на колела.
Zdá se, že Hambivous zapomněl na první pravidlo mobilního smažení.
По света няма ли по-интересни неща, отколкото готвенето?
Přeci musí být v Německu nebo ve světě něco zajímavějšího než je tohle vaření!
Зор-Ел може много неща, но уви, готвенето не е сред тях.
Zor-El má spoustu kladných vlastností. Bohužel, vaření mezi ně nepatří.
Пазаруването, часовете на женския пазар, в търсене на храна и готвенето за нея.
Jde o všechno to nakupování, hodiny strávené na trhu, hledání pro ni správného jídla a loupaných batátů.
Готвенето ми ще се подобри с времето.
Určitě se časem ve vaření zlepším.
И новите функции правят готвенето още по-лесно.
Snadné k porozumění, ještě snadnější k použití.
Фактически, да разбереш тайните на готвенето, изисква да разбираш науката му -- част от химията, част от физиката и т.н.
Vlastně chápání toho, proč vaření funguje, vyžaduje znalost vědy o vaření – nějakou tu chemii, něco málo fyziky a tak podobně.
При готвенето се нуждаем от добри съставки, за да сготвим вкусна храна.
Když vaříte, potřebujete kvalitní ingredience, abyste mohli uvařit kvalitní jídlo.
Пиша за храната. Пиша за готвенето.
Píši o jídle. Píši o vaření.
То е за храната, но не е за готвенето.
Týká se to jídla, ale není to o vaření jako takovém.
В същото време, маси от жени навлизаха в пазара на труда и готвенето просто не беше достатъчно важно за мъжете да споделят товара.
Zároveň spousty žen začaly chodit do práce a vaření už jednoduše nebylo tak důležité, aby s ním pomohli muži.
Но домът трябва да започне да предава отново готвенето, със сигурност.
Ale v domácnostech se musí začít zase předávat vaření, to rozhodně.
Очаквам, че произвеждането на съставки, готвенето и храненето, всички те са в силна връзка с човешките интереси.
Očekávám, že příprava přísad, příprava jídel a konzumace jídla je součástí společenství lidských zájmů.
1.3606200218201s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Musí to být jídlem jeho ženy. Jistě mu dobře vaří. 