Това, че си още хлапачка, а той е прекалено възрастен.
Co je na tom? Ty jsi ještě dítě a ten týpek je na tebe moc starej.
Вярно, че е три пъти по-възрастен... но има пари за ганджа и кара хубава кола.
13 let a už má rozehranou vysokou hru. Je skoro jednou tak starej, jako ona... ale má prachy na trávu a bombastický auto.
Той беше много възрастен човек със скъсано сако и едва ходеше.
Byl to velmi starý muž v roztrhaném saku. A ke svědecké lavici šel velmi pomalu.
Очаквах някой с твоята репутация да бъде малко по-възрастен.
Čekal jsem, že někdo s vaší pověstí bude trochu starší.
Изоставена кола и възрастен мъж на средата на улицата...
Máme tu opuštěné vozidlo a staršího muže uprostřed ulice. Pardon, je to Wabash Avenue.
Това което знае всяко дете и всеки възрастен е забравил.
To, co každé dítě ví, a co každý dospělý už zapomněl.
Обичам те, не ми пука колко си възрастен.
Já tě miluju a je mi jedno, kolik ti je let.
Аз съм възрастен мъж и ще си намеря платена работа, за да го докажа.
Jsem dospělý muž a vstoupím do světa dospělých, kteří si na sebe vydělávají, abych to dokázal.
Не си ли прекалено възрастен за подобни свалки?
Nemyslíš si, že na to, abys používal laciné sváděcí triky, jsi trochu starý?
Може да го съдят като възрастен.
Mohou mu dát tolik, co dospělému. Už má za sebou pár střetů s policií.
Вероятно е възрастен да е посегнал на дете.
Existují náznaky toho, že jeden z dospělých obtěžuje jedno z dětí.
Защо да се омъжвам за някой два пъти по-възрастен от мен?
Tak proč mě nutíš vzít si někoho, kdo je dvakrát starší než já a koho vůbec nemiluji?
Не потърси ли помощ от възрастен?
A to jsi nemohl někomu říct o pomoc?
Те са по-сполучливи, когато си по-възрастен и мъдър.
Je to tak. Dobré je, že jsou všichni starší a moudřejší.
Сестрата се закле, че е бил по-възрастен мъж, но кой друг да е?
Sestra přísahala, že to byl starší muž, ale kdo jiný by vzal mé dítě?
Реших, че искаш да се отнеса с теб като към възрастен.
Takže... Říkal jsem si, že bys ode mě ocenil, kdybych se k tobě choval jako k dospělýmu.
Тим, може да приличам на бебе, но съм роден възрастен.
Time, možná vypadám jako mimino, ale od narození jsem dospělák.
Още едно по-голямо дете или възрастен се таксуват на нощ в допълнително легло.
Za přistýlku pro 1 další starší dítě nebo dospělého se platí 20 GBP na noc.
Едно по-голямо дете или възрастен се таксуват на нощ в допълнително легло.
Za přistýlky pro všechny starší děti nebo dospělé se platí 1770 RUB na osobu a noc.
За 2 от децата се осигурява също безплатна закуска, ако са придружени от възрастен, поръчал пълна закуска.
Tyto 2 děti v doprovodu dospělé osoby, která si objedná kompletní snídani, mají nárok na kompletní snídani zdarma.
Колкото и да е полезно в Лос Алтос, представете си какво може да значи това за възрастен ученик, който се притеснява да се върне и да учи неща, които е трябвало да знае, преди да се върне в колежа.
Toto je užitečné v Los Altos, představte si, jaký to má význam pro dospělého, který se stydí vrátit se a učit se věci, které se měl naučit dříve než šel na střední školu.
И точно когато, жената която искаше да ме опознае като възрастен ме опозна, тя се превърна в кутия от прах и бе поставена в ръцете ми.
A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních.
Първият ден в Симикот, Хумла далеч, западно от Непал, в най-обеднелия район, дойде възрастен мъж, стискащ здраво купчина парцали.
První den v Simikot Humla na západním okraji Nepálu, v nejchudším nepálském regionu, k nám přišel starý muž, který svíral uzlík hadrů.
и то ще ни даде поглед в тази перспектива от гледна точка на дете и възрастен мъж на този свят.
Umožní nám podívat se na svět z perspektivy Umožní nám podívat se na svět z perspektivy dítěte a staršího člověka.
Възрастен мъж: Мислите, че това е просто още един ден в живота ви?
Starší muž: Myslíte si, že to je jen další den vašeho života?
Това е Одисей като възрастен мъж, който не иска друго освен да се оттегли в една слънчева вила със съпругата си Пенелопа извън Итака - другата личност.
To představuje Odyssea jako starého muže, který chce jen zestárnout ve svém slunném venkovském sídle se svojí ženou, Penelope, někde mimo Ithacu -- ne tu dnešní.
Отивам в затвора и виждам клиента си, на 13 и 14 години, който е бил изправен пред съда като възрастен.
Chodím do vězení za klienty, kterým je 13 nebo 14, ale budou je soudit jako dospělé,
и като изкачвах стълбите в съда, видях един възрастен чернокож мъж, който беше портиер в съда.
A jak tak stoupám po schodech, vidím starého černocha, který u toho soudu uklízí.
Фотографията е моята страст откакто бях достатъчно възрастен, за да имам фотоапарат, но днес искам да споделя с вас 15 от най-ценните ми снимки, и аз не съм направил никоя от тях.
Fotografování byla má vášeň už od dob, kdy jsem byl natolik starý, abych uzvedl fotoaparát. Ale dnes se chci s vámi podělit o 15 fotografíí, kterých si nejvíce cením a nevyfotil jsem ani jednu z nich.
В селото има един възрастен старейшина, който всички слушат.
Ve vesnici je jeden náčelník, stařešina, který když řekne ano, tak ho všichni poslechnou.
Всеки в тази зала се е повлиял от учител или възрастен.
Každý v této místnosti byl někdy ovlivněn učitelem nebo dospělým.
Всяко дете заслужава герой, възрастен, който никога да не се отказва от тях, който разбира силата на връзките, и настоява те да станат най-доброто, на което са способни.
Každé dítě si zaslouží hrdinu, dospěláka, který nad nimi nikdy nezlomí hůl, který chápe sílu vztahů a trvá na tom, aby se staly tak dobrými, jak to jen dokážou.
Но нито един възрастен не хареса идеята.
Ale žádnému z dospělých se ten nápad nelíbil.
Казват, че децата са жестоки, но никога не са ми се присмивали като дете или възрастен.
Lidé říkají, že děti jsou kruté, ale nikdy se mi nikdo jako dítěti nebo jako dospělé neposmíval.
Червеят е порастнал до размерите на възрастен в него, но има нужда да стигне до вода, за да се чифтоса и прави това, отделяйки протеини, които объркват мозъка на щуреца, карайки го да се държи хаотично.
Strunovec v něm doroste do velikosti dospělce, ale potřebuje se dostat do vody, aby se mohl pářit a udělá to uvolněním proteinů, které nakazí cvrčkův mozek a způsobí jeho nevyzpytatelné chování.
"Снимка в рамка, пепел в бутилка, безгранична енергия, затворена в бутилка, караща ме да се справям с реалността, караща ме да се справям с това да си възрастен.
"Obrázek v rámečku, popel v láhvi, bezmezná energie obsažená v láhvi, mě nutí se utkávat s realitou, mě nutí přijmout, že jsem dospělá.
По случайност, когато Лорна и Джудит работели да преработят критериите, хората по света видели за първи път възрастен аутист.
Shodou okolností v době, kdy Lorna a Judith v ústraní reformovaly kritéria vidělo publikum poprvé autistického dospělého.
Те се научават да се страхуват от тези различия само когато някой възрастен повлияе на поведението им, и им приглуши естественото любопитство, или пък, обуздае въпросите с надеждата да ги направи възпитани дечица.
Bát se rozdílnosti se naučí až tehdy, když je k tomu začnou navádět dospělí, kteří omezují přirozenou zvědavost nebo krotí všechno to vyptávání, v naději, že vychovají slušné dětičky.
Да кажеш на четиригодишно дете да чака 15 минути за нещо, което харесва, е същото, като да кажете на възрастен, "Ще ви донесем кафе след два часа."
Říci čtyřletému dítěti, aby počkalo 15 minut na něco, co má rádo, je to samé jako říci nám: "Kávu Vám přineseme za 2 hodiny."
Дядо му е бил магистрат, възрастен човек.
Jeho děda byl smírčí soudce, starší muž.
С израстването на детето то става възрастен, дотогава е било консуматор, но растежът на едно човешко същество се изразява в неговия или нейния капацитет да дарява, да бъде дарител.
Dítě roste a stává se dospělým, doposud však bylo konzumentem, ale růst lidské bytosti, spočívá v jeho nebo její schopnosti přispívat, být přispívajícím účastníkem.
В мозъка на един възрастен човек има 100 милиарда неврони.
V dospělém lidském mozku je 100 miliard neuronů.
Обръщам се и виждам един по-възрастен човек.
A jak jsem se otočila, tak jsem uviděla postaršího pána ale vůbec jsem nevěděla kdo to je.
Но когато избрах кариера като възрастен, това беше правенето на филми.
Ale když jsem se rozhodoval, co budu dělat jako dospělý, vybral jsem si točení filmů.
Целта не е да се превърнат децата във вашия тип възрастен, а по-скоро в по-добри възрастни, отколкото сте били вие, което може да се окаже малко предизвикателно, като се имат предвид вашите препоръки,
Cílem není vychovat z dětí takové dospělé, jakými jste vy, ale spíše lepší dospělé, než jakými jste, což může být trochu náročné, když zvážíme vaše kvality.
Сега, защо пред вас да застава един възрастен човек с празни рамки за очила на носа?
No a proč by před vás vešel dospělý muž který má na nose prázdné obroučky?
Ами, човешкото тяло е буквално наблъскано с тях, 60 000 мили (96 500 километра) в нормалния възрастен.
Lidské tělo je jimi totiž doslova napěchováno: průměrný dospělý člověk jich má v sobě na 97 tisíc kilometrů.
"Кой възрастен страда почти година заради едногодишна връзка? "
„Který dospělý člověk stráví téměř rok tím, že se dostává přes roční vztah?"
2.7460999488831s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co je na tom? Ty jsi ještě dítě a ten týpek je na tebe moc starej. 