и ако ми отнемете и тоя, и му се случи нещастие, ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.
Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.
А Яков каза: Син ми няма да слезе с вас, защото брат му умря, и само той остана; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.
I řekl: Nesstoupíť syn můj s vámi. Nebo bratr jeho umřel, a on sám pozůstal; a přihodilo-li by se mu co zlého na té cestě, kterouž půjdete, uvedli byste šediny mé s bolestí do hrobu.
Ще ме отведат в Бялата стая, като д-р Хвит.
Vezmou mě do Bílé místnosti jako doktora Hvita.
Не иска да забележа, но бялата ограда е като котва за него.
Nechce, abych to viděla. Ale život za bílým plaňkovým plotem ho svazuje, poznám to.
Слушай, Бети, престани с тези глупости за бялата зона.
Poslyš, Betty, nezačínej zase s těmi svými kecy o bílé zóně.
В бялата зона просто не се спира.
V bílé zóně je prostě zákaz zastavení.
Чували ли сте за Бялата Дупка?
Slyšel jste někdy o bílém vigvamu?
Трябва да приема, че мотивацията им да търсят Бялата Дупка, не е съвсем чиста.
S odstupem času musím přiznat, že jejich motivace při pátrání po Bílém vigvamu není ideologicky čistá.
Семейство Новак отдавна го няма, но бялата ограда, направена от Майкъл Зеруба, все още е тук.
Novákovi jsou již dávno mrtví avšak plot, na který najali Michaela Zerubu,...je stále zde.
Бялата кула на Ектелион, светеща като копие от перли и сребро.
Bílou věž Ecthelionovu. Třpytí se jako z perleti a stříbra.
Странни твари със знака на Бялата ръка бродят по границите ни.
Podivná stvoření se znakem bílé ruky byla spatřena na našich hranicích.
На Бялата кула ще го чакат.
Na Bílé věži budou vyhlížet jeho příchod.
Нима смяташ, че очите на Бялата кула са слепи?
Myslíš si, že oči Bílé Věže jsou slepé?
Представляваме работниците в сферата на бялата и черната магия.
Jsme zástupci odborů kouzelnického průmyslu dobra a zla. No... no... dobře.
Скъпа, не случайно ми викат бялата сянка.
Neříkaj mi Bílej Duch pro nic za nic.
Аз казах на Бялата брада как да ги направи.
Řekl jsem Bílé Bradě, jak je vyrobit.
Нали вие служихте на Бялата вещица!
A nebo jsi zapomněl, že to tví lidé bojovali po boku Bílé čarodějky?
Тук ли са екзекутирани София Шол и другите членове на Бялата Роза?
Nepopravili tady Sophii Schollovou a zbytek skupiny nacistického odporu Bílá růže?
Дръж ги в отделен шкаф и кажи на бялата жена, че тези прибори ще ползваш.
A vracej ho zpátky do skříňky. Bílé ženě oznámíš, na kterém místě to máš uložené.
Ще ме убиеш мен и бялата ти риза.
No já se z tebe poseru. A to máš ještě bílou košili.
Човекът, когото търсеше, геолокализиран, на телефона си, в бялата си кола.
Ten, co ho hledáš, zaměřenej, když telefonuje, ve svým bílým autě.
Само че бялата светлина ще ме предпази.
Nesnažte se. Obklopila jsem se jasným ochranným světlem.
Намираш се в открито поле на запад от Бялата къща със закованата входна врата
"Stojíš na otevřeném prostranství" "západně od bílého domu" "se zatlučenými dveřmi."
Нарича се "Мери в черно-бялата стая".
Říká se tomu "Mary v Černém a Bílém pokoji."
Компютърът е Мери в черно-бялата стая.
Počítač je Mary v černé a bílé místnosti.
Ако ме отвлекат и изсърбат червата ми като юфка, ще се откажеш ли от бялата си шапка, за да ме спасиш?
Pokud unesli mě a usrkával mé vnitřnosti jako nudle, byste se vzdali svůj bílý klobouk, aby mě zachránil? Ano, Winifred...
Бялата шапка показва привилегия, престиж, позиция!
Bílý klobouk označuje oprávnění, prestiž, pozici!
Те са билетът ми към бялата шапка, бебе Тръбшоу!
Jsou moje vstupenka do bílém klobouku, Trubshaw dítě!
Черното е тъмно за бялата ти кожа.
Černé jsou pro vás příliš tmavé. Vyzkoušejte zelené.
Дарнел, защо не му кажеш за бялата дама, която те осиновила и те направила престъпник?
Darnelli, řekni mu, jak tě adoptovala ta běloška a udělala z tebe fotbalového útočníka.
Той е като бялата акула, създадена да яде, спи... и убива.
Jako bílej žralok zrozenej k žraní, spaní... - A zabíjení.
Джак, това е бялата дъска, която ще те ръководи следващите 60 дни.
Dobře, Jacku, tahle tabule ti bude další 60 dní řídit život.
Ти също беше красива в бялата си сватбена рокля.
A ty jsi byla překrásná... V těch bílých svatebních šatech.
Но както сте чували, по улиците на Индия има много прах и колкото повече прах има във въздуха, на бялата хартия може почти да го видите, но хартията е намазана с лепило и става като обърната лепенка.
Ale víte, že Indie má dost prachu na ulicích a když máte hodně prachu, který se zvíří, na bílém papíře jde skoro vidět, že jsou tam lepivá místa, jako když obrátíte nálepku.
Всъщност някои от вас може би знаят, че варварската колона, червената и бялата ивица, символизира кървавите превръзки на варварските хирурзи и двата съда в двата края представляват мястото, където кръвта е била събирана.
Možná někteří znáte cechovní symbol holičů -- pruhovaný sloupek s červenobílými pruhy, které znamenají krev a obvazy, a čepičky na obou koncích představující misky na zachytávání krve.
Там откъдето идвам, ако не си драг или радикално мислещ или изпълнител от някакъв вид, тогава ти си бялата врана.
Tam, odkud pocházím, pokud jste nebyli drag queen nebo nekonvenčně smýšlející člověk či nějaký druh umělce, byli jste těmi divnými.
А това е нашето Слънце, бялата светлина е пречупена, но не от дъждовни капки, а от спектрометър.
A tady je naše Slunce, jeho bílé světlo se rozkládá, nikoli dešťovými kapkami, ale spektrografem.
C-13 и C-14 ми показваха, че бялата бреза и елата Дъглас са в оживен двустранен разговор.
Izotopy uhlíku C13 a C14 dokládaly, že bříza papírovitá a jedle douglaska spolu živě oboustranně konverzují.
Как общуват бялата бреза и елата Дъглас?
Jak spolu bříza papírovitá a jedle [douglaska tisolistá] komunikují?
като види, че няма детето, ще умре; и слугите ти ще свалят бялата коса на слугата ти, баща ни, със скръб в гроба.
Přijde na to, když uzří, že pacholete není, umře; a uvedou služebníci tvoji šediny služebníka tvého, otce svého, s žalostí do hrobu.
1.9722030162811s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu. 