бъркотията - Překlad do Čeština

Съжалявам за бъркотията, всичко е заради птиче ам ам.

Promiňte ten zmatek. To ptačí papu pod mýma nohama.

Съжалявам, че те уплашихме с бъркотията преди малко.

Hele Casey, promiň za ten zmatek. - Nechtěl jsem tě vyděsit.

Днес е денят да оправя бъркотията.

Dnes se postavím té sračce čelem.

И след като свърши, огледах бъркотията на пода.

A když bylo po všem, podíval jsem se... na nepořádek na podlaze.

Ще те последвам, след като оправя бъркотията тук.

Já tě budu následovat... až zde urovnám pár věcí.

Честно казано, не искам да отсядате в 1408, защото не искам да оправям бъркотията след това.

Otevřeně vám říkám, že... nechci, abyste se ubytoval v 1408, protože nechci potom uklízet ten bordel.

Аз съм портиера, Джо е парцала, а Пейтън е бъркотията.

Já jsem paní domu, Joe je žehlička a Peyton je nepořádek.

Време беше, да си оправя бъркотията, докато той руши всичко, което си построил.

Je načase, abych si zametla před vlastním prahem, zatímco on likviduje všechno, cos postavil.

Нека всички да умрат и съдбата да оправя бъркотията.

Všechny je zabiju, ať ten zmatek vyřeší osud.

Ти направи бъркотията, ти ще я чистиш.

Ty jsi udělala nepořádek, ty si ho uklidíš.

Съжалявам, ако е заради бъркотията в палатката.

Jestli je to kvůli úklidu, tak se omlouvám.

Трябваш ми тук, за да оправим бъркотията.

Potřebuju tě tady, musím tu něco vyřešit.

Хайде, да го заведем в Тийд и после да помогнем с оправянето на бъркотията долу.

Dobře, pojďme převézt tohodle sleemo do Theedu, ať můžeme Padmé a Ahsoce dole pomoct s úklidem.

Оправям ти бъркотията, а ти започваш да ми говориш така.

Přišel jsem, uklidil tvůj nepořádek a co děláš ty? Jsi stále bezúhonný na můj úkor.

Донесохте края на света и искате да ви оправя бъркотията.

Vy dva troubově jste udělali ďouru do země a chcete, abych po vás uklidil nepořádek?

В бъркотията на борбата мъжките уреждат стари сметки.

V chaosu válčení samci vyrovnávají staré účty.

Но не виждам бъркотията на момчетата ти какво общо има с мен.

Ale vážně nechápu, proč bych měl být do toho zatažen i já.

Някой в града му почиства бъркотията.

Někdo je ve městě, aby tu všechno uklidil.

Настъпи моментът да се дистанцирате от бъркотията.

Myslím, že nadešel čas, abyste se z toho stáhnul.

Съжалявам за бъркотията, но приятелчето ти не спази сделката.

Omlouvám se za ten nepořádek, ale tvůj přítel tady se nedržel pravidel smlouvy.

След бъркотията в ресторанта оценявам факта, че не си се отказал, но...

Po tom trapném večeru v restauraci si vážně cením toho, že to zkoušíš znovu, ale...

Заседанията на ОН за бъркотията ви започват в края на месеца.

Slyšení se Spojenými státy... o vašem nepořádku začíná ke konci měsíce.

Или да извикам рум сървис да изчисти бъркотията на леглото ви?

Nebo mám zavolat pokojovou službu, aby odklidila to mrtvé tělo na vaší posteli?

Да, омръзна ми бъркотията и цяла нощ чистих.

Měla jsem plné zuby toho nepořádku, tak jsem to přes noc uklidila.

Или почисти бъркотията или аз ще те очистя.

A teď běž uklidit ten nepořádek, nebo to já udělám za tebe.

Вече ме сдъвка за бъркотията в MTAC, няма да ме уволни, нали?

Už mi za ten problém s MTACem vyčinil, takže mě nehodlá vyhodit, že ne?

Вземи новата си самоличност и ме остави да ти оправя бъркотията.

Vezměte si novou totožnost, dostaňte se k mému letadlu, a nechte mě uklidit váš bordel.

Дори не ми се мисли за бъркотията в руския затвор.

A to jsem ještě nezačal přemýšlet nad problémy ve stycích s Rusy.

Ще ви насъскат срещу Калифорния, а после ще оправят бъркотията.

Pěkně vás s Kalifornií poštěkaj. Navzájem se roztrháte. Oni přitančí a uklidí nepořádek.

Вие ровите в бъркотията, ъм ПРИЗМ и Северно Сияние.

Jen se podívejte na ten bordel kolem projektů Prizma a Polární záře.

Имаш ли нещо общо с бъркотията в града?

Máš prsty v tom, co se děje ve městě?

Ако дойдат тук и видят бъркотията ще обвинят индиеца.

Když sem přijdou a všude bude trus, tak prostě obviní Inda.

Щом се върнем, ще оправя цялата бъркотията.

Jakmile se tam dostaneme, budu opravit celý tento nepořádek.

Но съжалява, за бъркотията, което направихме в живота на детето си.

Ale lituji, truchlím nad tím nepořádkem, který děláme v životě našeho dítěte.

Каза мъжете бяха разделени зле над бъркотията на плажа.

Chlapi jsou prej kvůli tomu bordelu na pláži dost nejednotný.

Все пак, много е крехък и не вярвам на тези хамали след бъркотията, която сътвориха в галерията.

Přesto, že je velmi křehký, a já ne N't věřit ty stěhováky Po nepořádek oni dělali v galerii.

Бях несправедлива с теб и осъзнах, че не обичам бъркотията и нещата, които са извън контрола ми.

Nechovala jsem se k tobě fér, a zjistila jsem, že nemám ráda, když jsou věci v nepořádku, a nemám nad nimi kontrolu.

Допускам, че ти си човека зад бъркотията в залата.

Takže to ty jsi za tím svinčíkem v tělocvičně.

Но точно сега, нямам време да ти държа ръката, защото трябва да оправя бъркотията ти!

Ale právě teď nemám čas tě držet za ruku, protože musím uklidit tvůj nepořádek.

Трудно ще изпъкне сред бъркотията от листа, а на едноцветен фон красотата му ще се откроява.

Předvádět se v téhle hromádce listí by nebylo jednoduché a jeho krása více vynikne před čistým pozadím.

Нова технология ще дойде да оправи бъркотията с предишната.

Přijde nová technologie, aby napravila škody, které tu zanechala ta předchozí.

Но сега има смело ново решение, което ще ни извади от бъркотията.

Ale je tu nové a smělé řešení, které nás z toho může dostat.

Překlad "бъркотията" v Čeština

Jak používat "бъркотията" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!