Не пуска никого, казва, че си му обещал да не се бъркаме.
Nikdo nesmí dovnitř, prý jsi mu slíbil, že se do toho nebudeš plést.
Не можем да се бъркаме във вярванията на хората.
My to ale nemůžeme nechat jen tak. - Já vím, vím.
Знаем, че е чиста лудост, но ако бъркаме?
Ty i já víme, že jsou to žvásty, ale můžem si dovolit šlápnout vedle?
Бог има свое разписание. Tъпо e да мислим, че можем да му се бъркаме.
Bůh má svůj vlastní čas a ty hloupý z nás si myslí, že se můžou nastavit podle něho.
Надявам се, че не бъркаме, лельо.
Doufám, že děláme správnou věc teto.
Доста се бъркаме в чужди работи, а?
Asi jsme na špatné adrese, co?
Повече няма да ти се бъркаме.
Jasně, už nikdy více nápadů od nás.
Да не бъркаме несъгласието с нелоялност.
Nesmíme zaměňovat jiný názor se zradou.
Религията е запазена територия на жреците, в която ние, войниците, не бива да се бъркаме.
Věřím, že náboženství je záležitost našich kněží. Prostí vojáci jako já se do toho nevměšují.
Не правим нещата като в града, но това не значи, че бъркаме.
To, že děláme věci jinak než ve městě, neznamená, že je to špatně.
Понякога бъркаме страховете си с фантазиите си, Джефри.
Někdy si pleteme náš strach s naší fantazií, Jeffrey.
Да не бъркаме режисьора със снимката.
Ale no tak, nezaměňujme režiséra s jeho dílem.
Мисли ли си някога, че може да бъркаме?
Napadlo tě někdy, že se mýlíme?
На теория, бъркаме повече от колкото сме прави.
Buďme realističtí. Teoreticky je to spíš špatné než správné.
Леля Сатин каза да не се бъркаме, но трябва да направим нещо.
Vím to. Moje teta Satine nám řekla, abychom se do toho nepletli, ale musíme něco udělat.
Извинявай, че ти бъркаме важната научна работа.
Sorry, že ti nevěřím práci podělanýho raketovýho inženýra.
Ако се бъркаме в това, Кас ще ни смачка.
Jestli vystrčíš hlavu, Cass ti na ni šlápne.
Ние не се бъркаме с индианците.
Nemusíš si dělat starosti, že bychom se zapletli s Indiány.
Мислиш, че ние само ядем понички и си бъркаме в задниците?
Co si myslíš, že děláme? Že máme nohy na stole a dloubem se prstama v prdeli?
Не бива да се бъркаме. Нека хване влака си.
Neměli bychom nic dělat, dokud její vlak neodjede.
Защо иска да му бъркаме в задника?
Proč po nás sakra chce, abychom strkali prst do prdele?
Може би не трябва да й се бъркаме.
Možná bychom ji měli nechat být.
Не искахме да се бъркаме в личните ти неща, без да те питаме.
Nechtěli jsme narušit vaše soukromí, aniž bychom se s vámi poradili.
Защо да се бъркаме на Фалконе за няколко хиляди?
Jaký to má smysl? Proč si zahrávat s Falconem kvůli pár tisícům babek?
Не се бъркаме в тези неща, докато не се създаде ситуация, неудобна за колегите.
Neoficiálně nás takové věci nezajímají, dokud nenaruší chod oddělení.
Бъркаме картите и става чудо... Ето я твоята карта.
Několik chytrých pohybů a hle... tvoje karta.
Не се бъркаме в работите си.
Nezasahuju ti do práce a ty nezpochybňuješ mou.
(Смях) Всъщност, повечето от нас правят всичко възможно да не мислят за това, че сме сбъркали, или поне да не мислят за това, че има вероятност ние самите да бъркаме.
(Smích) Ve skutečnosti většina z nás přemýšlí o tom, jak se chybování vyhnout nebo jak se aspoň vyhnout přemýšlení o možnosti, že jsme se mohli zmýlit my sami.
Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Сещате се, ние вече бъркаме, вече сме в беда, но ние се усещаме на твърда земя.
Víte, už se vlastně mýlíme, už vlastně máme problém, ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Има усещане когато бъркаме – усеща се като да си прав.
Přeci jen něco cítíme, když se mýlíme; cítíme, že máme pravdu.
Повечето от времето ние нямаме никаква вътрешна идея, която да ни подскаже, че бъркаме, докато не е прекалено късно.
Většinou nemáme žádné vnitřní náznaky, které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme, dokud není příliš pozdě.
И когато действаме все едно е, и спрем да се питаме дали не бъркаме, тогава свършваме неща, като това да изсипем 200 милиона галона (757 милиона литра) петрол в Мексиканския залив, или да потопим световната икономика.
A když se takto chováme, když přestaneme zvažovat možnost toho, že bychom se mohli mýlit, no… pak skončíme tak, že napumpujeme 7, 5 milionu hektolitrů ropy do Mexického zálivu nebo že potopíme ke dnu. globální ekonomiku.
И да, това е причината да бъркаме.
A ano, je to také důvod, proč občas něco děláme špatně.
Без да се засягате, но тази цялата конференция е невероятен монумент за нашата способност да бъркаме.
Bez urážky, ale tato celá konference je neuvěřitelná památka naší schopnosti dělat věci špatně.
Защото, ей, ако ние всички живеем в себе си и бъркаме това с живот, то ние подценяваме и не можем да почустваме живота.
Protože, hej, když žijeme všichni v sobě a zaměňujeme to za život, potom snižujeme jeho hodnotu a znecitlivujeme ho.
С майка ти ще вкараме някаква система от цветове, за да не ви бъркаме."
S mámou si vás označkujeme barvičkama, abyste se nám nepletli.“
но Питагор е открил, че бъркаме.
Pythagoras zjistil, že jsme se pletli.
3.9786100387573s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nikdo nesmí dovnitř, prý jsi mu slíbil, že se do toho nebudeš plést. 