Този поет го описва като отваряне на врата, която се носи в небето, описание, много близко до това, което Алберт Айнщайн е дал за това как си е представял силите на относителността, когато се е борил да разбере как действат.
Přirovnává to k otevření dveří, které se vznáší na obloze – popis velmi podobný tomu, jak Albert Einstein líčil stav, kdy si představoval síly relativity a usiloval o jejich pochopení.
Имаме парите, имаме организация и идеален терен на брега близко до моста.
Máme peníze, máme lidi a pozemky na nábřeží, kousek od mostu.
За мен това е най-близко като усещане.
Pro mě je tohle tomu nejblíže, co to jde.
И ако Бон Темпс е толкова близко, колкото казвате, тогава ще ги видя скоро и не искам да опетня нашата среща.
A pokud je Bon Temps tak blízko, jak říkáte, pak je uvidím brzy a nepřeju si poskvrnit naše shledání.
Семейството най-вече е близко, или повече...
Naše rodina je více v nížinách. Více...
Уолтър смята, че нещото, убило д-р Кимберг, е генетично близко до едни доказателства, които взех от похитителите си.
Walter, si myslí že věc která zabila dr. Kinberga je geneticky podobná důkazu který jsem ukradla lidem co mě unesli
И от такова близко разстояние, силата ще те отлепи от земята, но не е по-болезнено от удар в гръдния кош.
Na takto krátkou vzdálenost tě to sice srazí k zemi, ale nebude to bolet více než úder pěstí do hrudi.
Ще живее ли в близко бъдеще?
Bude žít v předvídatelné budoucnosti, že ano?
Все още не сме близко за да го пипнем.
Stále se neblížíme k jeho nalezení.
Пръстенът на Мерлин, отдавна не е бил така близко до мен.
Merlinův prsten. Už dlouho jsem ho neměl tak blízko sebe.
Може да ми припомниш, колко близко беше до този рекорд.
Můžeš mi prozradit, jak moc jsi se přiblížil rekordu.
Той е тъврдял, че е близко до ваксина за птичия грип.
Tvrdí, že byl blízko k nalezení vakcíny na ptačí chřipku.
Изчислено е, че само в Съединените щати данък доход трябва да бъде увеличен до 65% на човек само за да бъдат покрити лихвите в близко бъдеще.
Bylo odhadnuto, že daň z příjmu by v USA musela být zvýšena na 65% na osobu, jen pro pokrytí úroků v blízké budoucnosti.
Партер, стая на ъгъла, близко до аварийния изход.
Přízemí, pokoj na rohu. Nejblíž k požárnímu úniku.
Ако родителите ми ме видят да стоя близко до теб, без да си отмъстя, това ще е последният празник, на който ще ме поканят.
Ale kdyby mě teď moji rodiče viděli, jak tu s tebou stojím a nebráním rodinu, na Díkůvzdání už by mě nepozvali. To mi věř.
Ще го запиша в някое по-близко.
Pokusím se ho zapsat někde poblíž.
Ще се впечатля колко близко до истината може да стигнеш.
Fascinuje mě to. Jak blízko si myslíš, že se přiblížíš pravdě?
Близко сме, но има още една стъпка.
Za chvilku, ale je tady ještě jeden nezbytný krok.
Решаването на този конфликт е по-близко отколкото си мислите.
Víte, on je této věci nakloněný více, než se může zdát.
Ако сме близко и мушкаме заедно, ще се справим и ще излезем или ще умрем опитвайки се.
Musíme se držet pohromadě. Zvládneme to a dostaneme se odsud, nebo se o to aspoň pokusíme.
Близко до смъртта, тялото изпуска хормони които индуцират покой и наслада.
V blízkosti smrti tělo uvolňuje hormony, které navozují klidný, téměř blažený stav.
Трябваше вече да сме близко до земя.
Že bychom měli být už blízko země.
Няма да изгуби ръката си, но е бил близко.
Ruka mu zůstane, ale bylo to tak tak. Jo.
Ако изчисленията ми бяха верни, а те се оказаха грешни, щеше да е най-близко миналата комета за 200 години.
Kdyby moje výpočty byly správné, a ukázalo se, že špatně... Bylo by přístup nejblíže k zemi. Kometa, v... 200 let.
Представя си как в близко бъдеще Епъл купуват Некст и ти се завръщаш като изпълнителен директор.
Představuje si blízkou budoucnost, kde Apple potřebuje tvůj OS a musí koupit next a-a vrátíš se jako ředitel.
Това е единственото убежище, толкова близко до градските устои.
To je jediné útocište co jsem našel tak blízko ke zdem mesta.
Предвид родната им планета, ДДТ, е най-близко до храна на Земята.
Dodávají mu podobné atmosférické podmínky, DDT by měla být nejpodobnější věc na zemi, kterou může sníst.
Не планирате ли отбор в близко бъдеще?
A do budoucna skokanský tým neplánujete?
Преди 2 дни са намерени мъртви, застреляни от близко разстояние.
Před dvěma dny je oba našli mrtvé blízko jejich základny. Zastřeleni zblízka.
Казах на Линдзи че са 20, 000, но между мен и Вас са по-близко до 45, 000.
Řekl jsem Lindsay, že to bylo 20.000, ale mezi námi dvěma to bylo spíše k 45K.
Малки деца, когато се молите, вие сте близко до Бог и Той ви дава желание за вечност.
On vám dává mír, a ať není jenom pro vás, ale, dítka, noste ho druhým v radosti a pokoře.
Ако се приближа до лицето ви и застана съвсем близко до вас, ще се почувствате заплашени.
Kdybych přicházel čelem k vám a došel takhle blízko, cítili byste se ohroženi.
Но проблемът беше, че гама детекторите били тези огромни, обемисти тръби, и били изпълнени с проблясващи кристали, и човек просто не можел да ги постави достатъчно близко около гърдите, за да открие малките тумори.
Ale problém byl v tom že gama detektory byly velké neohrabané trubice naplněné scintilačními krystaly a nebylo možné je dostat dostatečně blízko k prsu aby mohli najít malé nádory.
Вместо това ще говоря за нещо далеч по-интересно, отколкото дати на раждане или кубични корени -- малко по-задълбочено и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.
Místo toho bych rád mluvil o něčem mnohem zajímavějším než o datech narození nebo o třetích odmocninách. O něčem, co je hlubší a mnohem bližší mé mysli, než práce.
Но всъщност е по-близко до това: да кажем, че сте един 30-годишен мъж и сте ерген, ходите по срещи.
Ale je to spíše takto: řekněme, že jste chlapík okolo 30 let, svobodný a hledáte známost.
И ще премине толкова близко, че всъщност ще мине под нашите метеорологични спътници.
Bude přelétávat tak blízko, že se vlastně dostane pod naše meteorologické družice.
НС: Така, след около един ден на Крис и мен гледайки се един друг, ние измислихме нещо, което е доста близко до хамбургер пати и както можете да видите, в основни линии то прилича на месо за хамбургер.
HC: Takže zhruba den poté, co jsme s Chrisem na sebe jenom hleděli, jsme přišli na něco, co bylo docela podobné hamburgerovému masu, a jak můžete vidět také se tvaruje podobně jako maso na hamburger.
Тези хора, много от които жители на Норт Оксфорд, твърдят -- твърдят, че това да вярваш в Бог е близко до това да вярваш във феи и един вид, че цялото нещо е детинска игра.
Tihle ateisté, nebo snad jejich sobecké geny, zastávali......názor, že věřit v Boha je trochu jako věřit na víly, že je to v podstatě hra pro děti.
И един от най-трайните ми спомени е от 1999, Мери чете на мен и децата, близко до Менли Бийч, "Хари Потър и Философският Камък".
A jedna z mých nejtrvalejších vzpomínek je z roku 1999, kdy Mary četla mně a našim dětem dole na pláži „Harry Potter a kámen mudrců".
Все още обичам да съм близко до някой който ми чете.
Stále miluji, když je někdo blízko mě a čte mi.
И в тази ситуация можем лесно да си представим роботите заедно с нас в близко бъдеще.
V takové situaci si snadno dokážete představit nás a roboty v blízké budoucnosti.
Ако това стане, не ми казвайте къде съм сбъркал; само кажете, "близко си", или нещо такова, и ще се опитам да получа отговора -- което може да е доста забавно, само по себе си.
Pokud ji udělám, neříkejte mi, kde je; jenom prostě řeknete "jste blízko" nebo něco podobného a já se pokusím najít odpověď -- což může být samo o sobě celkem zábavné.
И така, вие хора -- сега като съм най-близко до господарите на вселената -- задайте си един въпрос, като се приберете и почнете да управлявате организациите си.
A tak vy lidé – nejblíže vládcům vesmíru, jak se kdy dostanu – vy lidé, byste si měli klást otázku, až pojedete domů vést své organizace.
смартфоните които държите в ръцете си или достатъчно близко за да ги вземете за секунда.
Smartphony, které všichni máte v ruce, nebo někde poblíž, abyste na ně mohli rychle dosáhnout.
Ако погледнете близко към хъскито, доближило гърлото си до мечока, и още по-близо, ще видите промяната.
Při bližším pohledu vidíme, že husky nastavuje svůj krk medvědovi. Vidíme, žže jsou povzneseni.
2.6360030174255s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přirovnává to k otevření dveří, které se vznáší na obloze – popis velmi podobný tomu, jak Albert Einstein líčil stav, kdy si představoval síly relativity a usiloval o jejich pochopení. 