Те му отговориха: ако бъдеш (сега) добър към тоя народ и му угодиш, ако му говориш благи думи, той ще ти бъде роб през всички дни.
I odpověděli jemu, řkouce: Jestliže se dobrotivě ukážeš lidu tomuto a povolíš jim, a mluviti budeš přívětivě, budou služebníci tvoji po všecky dny.
18 И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот?
17 Když se vydával na cestu, přiběhl k němu nějaký člověk, a poklekl před ním a ptal se ho: „Mistře dobrý, co mám dělat, abych měl podíl na věčném životě?“
7. Те му отговориха и казаха: ако ти днес бъдеш слуга на тия люде и им услужиш, ако ги задоволиш и им говориш благи думи, те ще ти бъдат роби през всички дни.
7 Promluvili k němu takto: "Jestliže se dnes tomuto lidu projevíš jako služebník a posloužíš jim, jestliže jim vyhovíš a dáš jim laskavou odpověď, budou po všechny dny tvými služebníky."
Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.
Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
Представи си молитвите ми към подобие на Бога, което даваше благи отговори и уверени благословии.
dovedeš si představit mé modlitby k Bohu ozvěně která dává odpovědi dle přání a uklidňující požehnání.
С благи думи те подмамва да напуснеш Северния гарнизон, а изпраща доверения си Мики извън всяка опасност да охранява Двореца на паяжината,
Líbivými slovy vás vyláká ze Severního sídla. Svého věrného Mikiho pošle do bezpečí, aby hlídal Pavučinový hrad.
Нека ежедневните проблеми не ви тревожат и не предизвикват желание за материални благи.
Ať vám každodenní problémy nepůsobí úzkost ani ať touha po pozemských statcích neovládá vaše životy.
Значи той просто е измамен мегаломан с благи намерения?
Takže je jen blouznící megalomaniak s laskavými záměry?
Той казва, че народът ми скърби заради развода ни и че за кратко време сте спечелили обичта му и че ви цени като една от най-милите, благи и милостиви кралици, които съм имал.
Řekl, že náš lid velmi litoval našeho rozvodu, a že jste v krátkém čase získala jeho lásku, a že vás oceňuje jako jednu z nejpříjemnějších, nejmilostivějších a nejlidštějších královen, jakou kdy měl.
Какво ви сториха, красиви ми, благи Стивън?
Co ti to udělali, moje krásná, laskavý Stephen.
8 Не спомняй против нас беззаконията на прадедите ни Дано ни предварят скоро Твоите благи милости.
8 Nepřipomínej nám dřívější viny; pospěš, předejdi nás svým slitováním, vždyť jsme zcela zubožení!
Затова не знаем как да сме добри с другите, как да сме мили, грижовни, как да сме благи, да успокояваме, да закриляме. Това сме го наследили.
Pak už člověk neví, jak být milý k ostatním, jak být příjemný a ochotný, jak být něžný a jak být uklidňující, jak ostatní chránit.
а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.
32 Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
С грижа и благи думи можем да задълбочим колективността, и с искреното желание да сме колективни.
S péčí a milými slovy můžeme prohlubovat naši kolektivitu, s upřímným přáním, aby se kolektivita prohlubovala.
В Индия, ако хората пият – ще се изненадате – те стават много мили, невероятно благи, тихи, много добри.
Když někdo pije v Indii – budete překvapeni – stanou se z nich velice příjemní, extrémně mírní lidé, velmi tiší, velmi dobří.
Те му говориха казвайки: Ако станеш днес слуга на тия люде, да им слугуваш, и им отговориш като им продумаш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги за винаги.
I odpověděli jemu, řkouce: Jestliže dnes povolný budeš lidu tomuto a ochotně se jim ukážeš, a odpověd dávaje, mluviti budeš přívětivě, budouť služebníci tvoji po všecky dny.
Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене;
Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
Забрави ли Бог да бъде благодатен? Или в гнева Си е затворил Своите благи милости? (Села).
Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?
Не спомняй против нас беззаконията на прадедите ни Дано ни предварят скоро Твоите благи милости. Защото станахме много окаяни.
Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.
Който изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;
Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.
Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
Ти, който носиш благи вести на Сион, Изкачи се на високата планина; Ти, който носиш благи вести на Ерусалим, Издигни силно гласа си; Издигни го, не бой се, Кажи на Юдовите градове: Ето вашият Бог!
Na horu vysokou vystup sobě, Sione, zvěstovateli věcí potěšených, povyš mocně hlasu svého, Jeruzaléme, zvěstovateli věcí potěšených, povyš, aniž se boj. Rci městům Judským: Aj, Bůh váš.
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот?
I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение.
Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.
2.0576229095459s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I odpověděli jemu, řkouce: Jestliže se dobrotivě ukážeš lidu tomuto a povolíš jim, a mluviti budeš přívětivě, budou služebníci tvoji po všecky dny. 