И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем?
Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti?
Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.
Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.
Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете.
25 „Proto vám pravím: Nedělejte si starosti o svůj život, o to, co budete jíst a co budete pít, ani o své tělo, o to, co si obléknete.
Всичко е наред, не се безпокойте.
Je to v pořádku, nedělejte si starosti.
А когато ви предадат, не се безпокойте, как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите.
Kdyžť pak vás vydadí, nebuďtež pečliví, kterak aneb co byste mluvili; dánoť bude zajisté vám v tu hodinu, co budete míti mluviti.
„Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си – какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си – какво ще облечете.
Mt 6:25 Proto vám pravím: Nemějte starost o svůj život, co budete jíst, ani o tělo, co budete mít na sebe.
Не се безпокойте, ще го завещая на университета.
Nebojte se doktore, univerzitì ho odkážu. Zmíním se v závìti.
Вие сте уморен, но не се безпокойте.
Jste unavený, ale netrapte se. Brzy vám bude znatelně líp.
Не се безпокойте, правим рутинна проверка на всички търговци на бижута.
Ať nemáte pocit, že jste nějak diskriminován, my totiž zjišťujeme stav věci u každého prodejce a obchodníka drahými kameny ve městě.
Не се безпокойте, няма да ви разкъсам.
Nebojte se, nevyklubu se vám z břicha jak ve Vetřelci.
Не се безпокойте, момчета.Ще го разнищим това.
Žádnej strach, hoši. Tohle pěkně vyřešíme.
Не се безпокойте, вече знаят къде сме.
OK, nestrachujte se. Teď už ví, kde nás hledat.
Не се безпокойте, не сте мой тип.
Ne, žádný strach. Nejste můj typ.
Не се безпокойте, скоро ще бъдем сред близките си.
Nebojte se, Jacku Bruno. Brzy se shledáme s příbuznými.
Но, чуйте!... Не се безпокойте, недейте...
Ale podívejte se, nemějte obavy, nemějte obavy... situace se zlepšuje.
Не се безпокойте, докторе, няма да бързаме.
Nemějte obavy, Dr. Caine, vezmeme to zlehka a pomalu.
Бъркоф коя част от "Не безпокойте" не разбра?
Birkhoffe, které části "nevyrušuj" si nerozuměl?
Не се безпокойте, сега вече напълно функционирам, нали, скъпа?
Neměj obavy. Teď už jsem plně funkční. Nebo snad ne, drahá?
Но не се безпокойте, никой не е пипал протоколите й.
Ale don N't strach. Nikdo zmatený s jejími protokoly.
Трудно е за разбиране, но не се безпокойте - учените не успели да обяснят това явление още цели сто години.
Jestli vám dělá potíže to pochopit, nelamte si s tím hlavu. Vědci tento jev nedokázali vysvětlit ještě dalších 100 let.
Искам кофичка с лед, а не безпокойте знак и булдозер.
Chtěl bych požádat o kyblík s ledem, ceduli s nápisem NERUŠIT a buldozér.
Не се безпокойте, бързо ще се отегчат.
Buďte bez obav. Brzy je to přestane bavit.
Не се безпокойте затова какво се прецака.
Poslyšte, přestaňte přemýšlet nad tím, co se tam pokazilo.
Не се безпокойте за Мърфи, упоили сме го.
Murphyho se nebojte. Nadopovali jsme ho.
И не се безпокойте, не дойдох да величая "ХХМ".
A nebojte. Nejsem tu, abych vás otrávil virem HHM.
И ме безпокойте само, ако е наложително.
A neobtěžujte mě, pokud to nebude nutné.
11 А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете!
11 A když vás budou vodit a vydávat, nestarejte se předem co byste řekli, ale co by vám v tu hodinu bylo dáno, to mluvte. Neboť to nejste vy, kdo mluví, ale Duch Svatý.
В рамките на глобални контакти в текущото състояние ("Свободно", "излизам", "говорим", или "Не безпокойте") се показва за всеки потребител във вашата компания.
V rámci globálních kontaktů SwyxIt! Mobile, aktuální stav ("k dispozici", "odhlášen", "Mluvit", "Away" nebo "Nerušit") se zobrazí pro každého uživatele SwyxWare ve vaší společnosti.
22 Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.
22 Řekl svým učedníkům: “Proto vám pravím: Nestarejte se úzkostlivě o svůj život, co byste jedli, ani o tělo, co byste si oblékli.
Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;
Jichžto konec jest zahynutí, jejichžto bůh jest břicho, a sláva jejich v mrzkostech jejich, kteříž o zemské věci stojí.
Осъзнавам, че всички сме много заети хора, така че не се безпокойте, можете да го направите в обедната почивка.
Uvědomuju si, že všichni máme dost práce, takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.
Ако прозвучи ужасно, не се безпокойте.
A buďte bez obav, kdyby to nešlo.
Не сме напуснати коли, които стоят празни на някоя магистрала и не се безпокойте, ако по някакъв начин сме такива.
Nejsme opuštěná auta, co se nerozjela, a stojí prázdná podél dálnice. A pokud náhodou ano, nemějte strach.
Но не се безпокойте - нямам проблем с английския, като такъв.
Buďte bez obav, nemám problém s angličtinou jako takovou.
Не се безпокойте, няма да посоча някого от вас за някакъв аспект на вашите грешки.
ale nebojte, nehodlám tu na nikom předvádět žádný z příkladů vašich vlastních chyb.
Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си.
Protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci.
А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух.
Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.
И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще отговорите, или какво ще кажете.
Když pak vás voditi budou do škol a k vladařům a k mocným, nepečujte, kterak aneb co byste odpovídali, aneb co byste mluvili.
6.1884431838989s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti? 