По отношение на бездействието, тази директива въвежда ограничен брой ключови елементи от информация, от която се нуждае потребителя, за да вземе решение за покупка на база информираност.
Ve vztahu k opomenutí stanoví tato směrnice určitý počet zásadních informací, které potřebuje spotřebitel znát, aby mohl učinit informované rozhodnutí o obchodní transakci.
Но не сме се събрали да съдим бездействието и липсата му на инициатива.
Naším úkolem ale není soudit nedostatečnou iniciativu pana Fergusona.
Можем само да осъдим бездействието на полицията.
Můžeme jen odsoudit nečinnost a pasivitu policie.
Робот не може да навреди на човек с действията си или чрез бездействието си.
Robot nesmí zranit lidskou bytost... nebo nečinně přihlížet jejímu ubližování.
Сега не е време за негодуване, имайки предвид, че бездействието на страната ви ни доведе до тук.
Na vaše rozhořčení nemáme čas když uvážíme, že nečinnost vaší vlády nás zavedla až sem.
Интересно как бездействието ти е наречено потенциал, а аз да се скъсвам от работа - празни надежди.
Zvláštní, jak ty nic neděláš a "máš potenciál" a já makám jak šroub a jsem "nemožný snílek".
Според Лейман, бездействието в съз- нание е по-добро от пълно безсъзнание.
Laicky řečeno, probouzet se a znovu upadat do kómatu je lepší, než v něm být pořád.
Гледането на убийство онлайн и бездействието е углавно престъпление.
Sledovat probíhající vraždu v přímém přenosu a nezasáhnout, je zločin.
По-добре да живея с последствията от действието, а не от бездействието си.
Vím že toho budu litovat, ale ale říkam ano. Radši budu žít s následky mojí činnosti než mojí nečinnosti.
Знам, че бездействието те убива и на мен не ми е лесно да наблюдавам, но ще измисля нещо, а ти оставаш тук и ще ми се довериш.
Podívej, vím, že nicnedělání tě zabíjí, a pro mě není dívání se na to o moc jednodušší, ale já na to přijdu, a ty zůstaneš tady, a... a budeš mi věřit.
Не можех повече да понасям бездействието.
Už jsem dál nemohla vydržet ten nedostatek akce.
Бездействието ти ме навежда на мисълта да анулирам поста ти.
Tvoje nulová činnost mě nutí zvažovat odebrání ti té funkce.
И с бездействието си бих могъл да ти дам навярно реална представа.
Skrz to vše, možná jsem ti dal představu která není tak úplně reálná
Последиците от бездействието тежат повече, сър.
Následky nečinnosti pro mě mají daleko větší váhu, pane.
Излизааш през тази врата - избираш бездействието, казваш Не, означава да не се върнеш повече.
Když vyjdeš ven těmi dveřmi, rozhodl ses nic neudělat, říct ne, tím pádem se nevrátíš.
800000 протестират във Вашингтон срещу бездействието на правителството.
800 000 lidí se zúčastnilo protestu proti vládnímu řešení krize.
С бездействието си те "избират" да бъдат роби: Англия ще изпрати пълната си армия, за да обезоръжи колонистите и свободата ще се измъкне.
Svými nečinnostmi "vybírají", že jsou otroky: Anglie pošle svou plnou armádu, aby odzbrojila kolonisty a svoboda vyklouzla.
Гаранцията за младежта е свързана с разходи за страните членки, но тези разходи са много по-ниски от цената на бездействието.
Záruky pro mladé lidi představují pro členské státy finanční náklady, ty jsou ale mnohem nižší než náklady vyplývající z nečinnosti.
б) ако марката е станала, в резултат на действието или на бездействието на своя притежател, обичайно наименование в търговията на стока или услуга, за която тя е регистрирана;
pokud se ochranná známka stala v důsledku činnosti nebo nečinnosti svého vlastníka označením, které je v obchodě obvyklé pro výrobek nebo službu, pro které je zapsána; c)
В резултат на това лечението (или, напротив, бездействието) води до усложнения.
Výsledkem je, že léčba (nebo naopak nečinnost) vede ke komplikacím.
Позовавайки се на оплакване за бездействието на полицията, вие сте много вероятно да бъде в състояние да получи справедливост.
Pokud se tam stane stížností na policejní nečinnost, je pravděpodobné, že dosáhnete spravedlnosti s vysokou pravděpodobností.
Комисията взема решение в срок от два месеца, изискващо, при необходимост, Органът да анулира действието си или да коригира бездействието си.
Komise přijme do dvou měsíců rozhodnutí, které bude případně požadovat, aby úřad zrušil svůj akt nebo napravil své opomenutí.
а) в резултат на действията или бездействието на притежателя марката се е превърнала в обичайно търговско наименование на стока или услуга, за които е регистрирана;
a) se v důsledku činnosti nebo nečinnosti vlastníka stala v oblasti obchodu označením obvyklým pro výrobky nebo služby, pro které byla zapsána;
Всъщност, изследователите са установили, че по света бездействието причинява около 9% преждевременна смърт на година.
Vědci také zjistili, že na celém světě způsobuje nečinnost přes 9 % předčasných úmrtí ročně.
Знаят, че в дългосрочен план съжаляваме не за действията си, а за бездействието си.
Vědí, že v dlouhodobém horizontu tolik nelitujeme svých činů, ale toho, že jsme nezačali.
Повечето хора са виновни за злото, заради бездействието си, защото майка ви е казала, "Не се замесвай, гледай си твоята работа."
Většina lidí má na svědomí zlo kvůli své nečinnosti, protože vám matka říkávala: "Do ničeho se nepleť, hleď si vlastních starostí."
1.7068040370941s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ve vztahu k opomenutí stanoví tato směrnice určitý počet zásadních informací, které potřebuje spotřebitel znát, aby mohl učinit informované rozhodnutí o obchodní transakci. 