21 Иисус му каза: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небесата; и ела и Ме следвай.
21 Mt 19, 21 Řekl mu Ježíš: Chceš-li dokonalým býti, jdiž a prodej statek svůj, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.
26 Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.
26 Makedonští a Achajští uznali totiž za dobré uspořádat nějakou sbírku pro chudé, kteří jsou mezi svatými v Jeruzalémě.
Преразпределението на дохода ще подобри живота на всички -- не само на бедните-- защото целият този излишък от избори ни ограбва.
Přerozdělení zdrojů pomůže všem -- a nejen chudým lidem -- kvůli tomu, jak nás ničí tahle přemíra možností.
Бори се с лошите и помага на бедните.
Bojuje proti zločincům a pomáhá chudým.
Блажени бедните духом, защото тяхно е царството небесно.
Blahoslaveni chudí duchem....protože jim patří království nebeské.
Стотици милиони гладуваха в по-бедните страни.
V chudších zemích hladověly stamiliony obyvatel.
В това празнично време се опитваме да съберем средства да купим на бедните храна и сърдечност.
Ano. V této sváteční době se někteří z nás snaží navýšit fond, abychom chudým zakoupili nějaké jídlo, pití a něco na zahřátí.
Винаги е била отдадена на бедните и злочестите.
Vždy byla velmi nakloněna chudým a nešťastným.
Години наред се преструвах, че обичам бедните и недъгавите.
Léta jsem předstírala, že mám ráda chudé a postižené.
Това е защото научният мироглед е толкова по-вълнуващ, по-поетичен, много повече пълен с истински чудеса от каквото и да е в бедните арсенали на религиозното въображение.
A to proto, že vědecký pohled na svět je daleko víc vzrušující, poetický, a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
И искам да споделя една 45 годишна любовна история с бедните, които живеят с под 1 долар на ден.
A chtěl bych se s vámi podělit o 45-letý příběh lásky k chudým, kteří žíjí za méně než jeden dolar denně.
Но после видях невероятните знания и умения, които много бедните хора притежават, и които никога не са изкарвани на светлина - тези знания никога не са забелязвани, уважавани или прилагани в голям мащаб.
Ale pak se přede mnou odkryly ty nejneobyčejnější znalosti a dovednosti velmi chudých lidí, dovednosti, které nikdy nejsou v hlavním proudu -- nejsou rozpoznány, respektovány, ani používány ve velkém měřítku.
Казах си, че ще създам "Колеж на босоногите" - колеж само за бедните.
A vymyslel jsem, že založím Bosou univerzitu -- univerzitu pouze pro chudé.
Това, което бедните мислят, че е важно ще бъде отразено в колежа.
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě.
Това, което бедните мислят, че е важно ще се преподава там."
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě."
Това са малки области в Англия и Уелс -- най-бедните вдясно, най-богатите вляво.
Toto jsou malé oblasti Anglie a Walesu -- nejchudší napravo, nejbohatší nalevo.
Голяма разлика между бедните и останалата част от нас.
Obrovské rozdíly mezi chudými a námi ostatními.
Мярката, която използвахме, понеже е лесна за разбиране и можете да я изтеглите, е колко по-богати са най-богатите 20% в сравнение с най-бедните 20% във всяка страна.
Měřítko, které jsme použili, protože se snadno chápe a můžete si to stáhnout, je o kolik je bohatší horních 20 % společnosti oproti spodním 20 % společnosti v každé zemi.
И вие виждате в по-равноправните страни, вляво -- Япония, Финландия, Норвегия, Швеция -- най-богатите 20% са около три и половина, четири пъти по-богати от най-бедните 20%.
A u těch více rovnostářských zemí nalevo vidíte -- Japonsko, Finsko, Norsko, Švédsko -- že horních 20 % je zhruba 3, 5x - 4x bohatších než dolních 20 %.
Това е много важно в по-бедните страни, но не и в богатия развит свят.
To je velmi důležité v chudých zemích, ale ne v bohatém, rozvinutém světě.
В основни линии, се пита: Дали богатите бащи имат богати синове, и дали бедните бащи имат бедни синове, или дали няма връзка между двете?
V podstatě zjišťujeme: mají bohatí otcové bohaté syny a chudí otcové chudé syny, nebo to nemá žádnou spojitost?
Друга наистина изненадваща част от тази картина е, че не само бедните са засегнати от неравенството.
Další skutečně překvapující součástí této studie je fakt, že nejde jen o chudé, kteří jsou ovlivněni nerovností.
Бедните страни са и страни с много по-ниско доверие.
Takže chudé státy jsou obecně méně důvěřivé.
В католическата хронология, католическия календар, в края на март ще се сетиш за Св. Йероним и неговите качества на смиреност и доброта, и щедростта му към бедните.
V katolické chronologii, katolickém kalendáři, budete na konci dubna přemýšlet o sv. Jeronýmovi, jeho skromnosti, dobroty, a velkorysosti k chudým.
Ще бъдем само 10 милиарда в света, ако най-бедните хора излязат от беднотията, техните деца са живи, те имат достъп до семейно планиране.
Pokud se nejchudší dostanou z chudoby, jejich děti přežijí a získají přístup k rodinnému plánování, bude nás na světě deset miliard.
"Драйбат" е удобство за богатите и нужда за бедните.
DryBath znamená pohodlí pro bohaté a záchranu života pro chudé.
Най-бедните и изостанали общества са винаги тези, които подтискат жените.
Nejchudší a nejzaostalejší společnosti jsou vždy ty, které utlačují ženy.
Първо, небходими са ни силни здравни системи в бедните страни.
Za prvé, potřebujeme důkladný systém zdravotní péče v chudých zemích.
В Рио де Жанейро преведох това португалско стихотворение от Габриела Торес Барбоса, която отдаваше почит на бедните хора от фавелата, и след това го нарисувах на покривите.
V Riu de Janeiru jsem přeložil tuhle portugalskou báseň od Gabriely Torres Barbosy, která vzdávala hold chudým lidem z předměstí, a potom ji namaloval na střechu.
В бедните страни трябва да обединим мерките против мизерията с решенията на кризата в климата.
V chudém světě musíme integrovat způsoby řešení chudoby s řešeními krize klimatu.
Тези мерки наистина могат да променят много в бедните страни.
Ale reakce skutečně mohou znamenat obrovský rozdíl v chudých zemích.
(Смях) Няма причина само бедните хора да изпитат това.
(smích) Proč by tuto zkušenost měli mít jen chudí lidé?
Доживотно лечение не е реалистично за всеки в най-бедните страни.
Celoživotní péče není v chudých zemích pro všechny realistická.
Бих искал да кажа нещо на всички хора като мен, на африканците и на бедните, които се борите с мечтите си
Chtěl bych tedy něco říct všem lidem jako já, Afričanům a chudým, kteří bojují za své sny:
Но от друга страна Гижу, една от най-бедните вътрешни провинции на Китай, е там.
Ale na druhou stranu, Guizhou, jedna z nejchudších vnitrozemních provincií v Číně, je zde.
Вместо това ще покажа доходите на човек, бедните тук долу, богатите там горе.
Ukážu příjem na osobu raději na této ose, chudí dole, bohatí tam nahoře.
Но разстоянието от най-бедните тук, най-най-бедните, до най-богатите тук, е по-голяма от всякога.
Ale vzdálenost mezi těmi nejchudšími tady, těmi opravdu nejchudšími, a těmi nejbohatšími tady, je větší než kdy jindy.
А най-бедните 20% -- те получават около 2%.
A nejchudších dvacet procent má pro sebe asi dvě procenta.
Бях на 6 години, когато за първи път чух истории за бедните.
Bylo mi šest let, když jsem poprvé slyšela příběhy o chudých.
През следващите години другите истории за бедните, които чух, не бяха по-позитивни.
Jak léta plynula slyšela jsem další zprávy o nárustu chudoby, které vůbec nebyly dobré.
И интернет достигна до всяко кътче на света, до най-бедните, най-отдалечените места.
A internet pronikl do každého koutu, do nejchudších a nejvzdálenějších míst.
Изтласкват бедните от пътя; Сиромасите на земята се крият заедно от тях.
Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
Праведният внимава в съдбата на бедните; Нечестивият няма даже разум, за да я узнае.
Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
Първородните на сиромаха ще се нахранят, И бедните ще си почиват в безопасност; Аз ще умъртвя корените ти с глад И останалите от тебе ще бъдат убити.
I budou se pásti prvorození chudých, a nuzní bezpečně odpočívati budou; kořen pak tvůj umořím hladem, a ostatky tvé zmorduje.
Отлъстяха, лъщят, Дори преляха със своите нечестиви дела; Не защищават делото - делото на сирачето, за да благоденствуват, И правото на бедните не отсъждат.
Vytylí jsou, lsknou se, nadto umějí se vyhýbati bídám. Pře nesoudí, ani pře sirotka, a však šťastně se jim vede, ačkoli k spravedlnosti chudým nedopomáhají.
Обаче началникът на телохранителите Навузардан остави някои от най-бедните в земята за лозари и земеделци.
Toliko něco chaterného lidu země zanechal Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.
Слушайте това, вие, които бихте поглъщали бедните, И бихте погубвали сиромасите на тая земя,
Pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví Panovník Hospodin. Množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.
И в същия ден, когато биде пресечена, бедните от стадото, които внимаваха на мене, познаха наистина, че това бе Господното слово.
A v ten den, když zrušena byla, právě poznali chudí toho stáda, kteříž na mne pozor měli, že řeč Hospodinova jest.
Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.
A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl,
0.91686201095581s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21 Mt 19, 21 Řekl mu Ježíš: Chceš-li dokonalým býti, jdiž a prodej statek svůj, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne. 