Не съм дошла да убивам и единственото, което ще разруша, е колелото, дето мачка бедни и богати, за да крепи властта на такива като Церсей Ланистър.
Nepřišla jsem sem vraždit. Chci jen zničit mašinérii mezi bohatými a chudými, aby z ní netěžil nikdo takový jako Cersei Lannisterová.
Е, уморени, гладни и бедни са американците.
Ale jsou to Američani, kteří jsou unavení, hladoví a chudí.
За 50 години разликата между богати и бедни е нараснала повече от всякога.
Za 50 let, propast mezi bohatými a chudými roste širší než kdy jindy.
Това е една от най-гъсто населените и най-бедни страни в света.
To je jeden z nejvíce zalidněných a nejchudších zemí na světě.
А приютите за бедни работят ли?
A Spojené chudobince, copak nejsou funkční?
О, бедни наш спасителю, сам на кръста...
Ó, božínku. Náš malý ubohý spasitel, úplně sám nese svůj kříž.
В Източната славянска република разделението между бедни и богати стана толкова голямо, че запали искрата на нов бунт.
Ve Východoslovanské republice došlo k tak razantním rozdílům mezi chudými a bohatými, že tento stav započal nové povstání.
Що се касае до вас, бедни душици, за бъдещето ви има два варианта.
Co se týče vás, čertovští chudáci, podle mého názoru, pokud jde o téma co dál, máte, pánové, dvě možnosti.
Изпращаме десетки хиляди бедни деца на училище.
Posíláme tisíce a tisíce chudých dětí do škol.
Решил е да прекара лятото си в изграждане на домове за бедни.
Rozhodl se strávit léto stavěním obydlí pro chudinu. Víte kde?
Може би си мислите, вие и аз, че тези такси не са толкова зле, че са наред, но те са непосилни за много милиони бедни хора.
Můžeme si pomyslet, vy i já, že poplatky za ně nejsou zlé, jsou celkem OK, ale jsou překážkou pro spoustu milionů chudých lidí.
Децата си измислят имената на държавите -- някои са богати, други бедни.
Děti si ty země pojmenují -- některé země jsou bohaté jiné chudé.
Всеки от вас, всеки -- без значение дали сте богати, или бедни, дали имате фантастична къща -- няма значение.
Kdokoliv z vás, kdokoliv... nezáleží, zda jste bohatí, nebo chudí, zda máte nóbl dům -- na tom nezáleží.
Това е снимка, която направих от покрива на един от най-големите и най-бедни квартали в света в Мумбай, Индия.
Tohle je fotografie, kterou jsem pořídil ze střechy jednoho z největších slumů na světě v Bombaji v Indii.
В основни линии, се пита: Дали богатите бащи имат богати синове, и дали бедните бащи имат бедни синове, или дали няма връзка между двете?
V podstatě zjišťujeme: mají bohatí otcové bohaté syny a chudí otcové chudé syny, nebo to nemá žádnou spojitost?
Това е, което определя качеството на живота, който сме живели-- не дали сме богати или бедни, известни или неизвестни, здрави, или болни.
To určuje kvalitu života, který jsme prožili -- ne to, jestli jsme byli bohatí nebo chudí, slavní nebo neznámí, zdraví nebo nemocní.
Допусках две неща: Първо, че бедните хора са бедни от части, защото са необразовани и не правят добри избори; второ, че се нуждаем от хора като мен, които да установят от какво се нуждаят те, за да им се набави.
Vycházela jsem ze dvou předpokladů: jeden - chudí jsou chudí částečně proto, že jsou nevzdělaní a nerozhodují se dobře. Druhý - potom lidé jako já si musí uvědomit, co potřebují, a dát jim to.
Питахме богати и бедни, и те отговарят еднакво, мъже и жени, Слушатели на национални радиа и читатели на Форбс.
Ptali jsme se bohatách i chudých, odpověděli stejně, mužů i žen, posluchače rádia NPR a čtenáře Forbesu.
И ще прекарам единствения си живот като ихтиолог опитващ да открие и спаси тези бедни малки слепи пещерни риби, от които може да научим толкова много за геологията на планетата и биологията на зрението.
Svůj život chci strávit jako ichtyolog, který se snaží objevit a zachránit tyto skromné slepé jeskynní rybky, které nám toho mohou tolik povědět o geologii planety a o biologii fungování zraku.
Нейна приятелка чула за една организация, "Джамий Бора", която заемала пари на хора, независимо колко са бедни, ако представиш съизмерима сума в спестявания.
Měla přítelkyni, která slyšela o této organizaci Jamii Bora, která půjčovala peníze lidem bez ohledu na to, jak byli chudí, pokud mohli obstarat přiměřené množství v úsporách.
Бедните хора не само са все още бедни, те все още са болни.
Chudí lidé jsou nejen stále chudí, ale i stále nezdraví.
имаха много общо. И двата бяха главно населени от бедни цветнокожи хора,
mnoho společného. Oba byly hustě obydlené chudými lidmi různých etnik
Но смисълът е да се каже, като говорим за спасяване на хора или подпомагане на хора в Бангладеш през 2100-та, не говорим за бедни бангладешчани.
Ale hlavní myšlenka je to, že když se bavíme o záchraně lidí nebo pomoci lidem v Bangladéši v r. 2100, nebavíme se o chudém Bangladéšanovi.
Преди да открия чудесата на науката, бях обикновен фермер в страна на бедни фермери.
Než jsem objevil zázraky vědy, byl jsem jenom obyčejný farmář v zemi chudých farmářů.
За тях бях чувала единствено колко са бедни, така че бе станало невъзможно да ги възприемам по друг начин, освен като бедни.
Jediné, co jsem o nich slyšela bylo, jak jsou chudí a tak se pro mě stalo nemožným vidět víc než jen, že jsou chudí.
Ако това желание не се сбъдне, разделението между хората, които мислят краткосрочно и дългосрочно, ще бъде ужасно, между САЩ и Китай, между бедни и богати страни, и най-вече живота на онези два милиарда ще бъде далеч по-лош.
Pokud se nám nesplní, bude propast mezi lidmi, kteří přemýšlí krátkodobě a dlouhodobě, příšerně velká, mezi Spojenými Státy a Čínou, mezi chudými a bohatými zeměmi, a většina životů těch 2 miliard chudých bude dramaticky horší.
(Смях) 60, 000 долара годишно, хората са нещастни и стават все по-нещастни, колкото по-бедни стават.
(smích) 60 000 dolarů za rok, lidé jsou nešťastní, a jsou tím nešťastnější, čím jsou chudší.
Родителите им са толкова бедни, че нямат ресурси да си ги върнат.
Jejich rodiče jsou tak chudí, že nemají žádné prostředky na to, aby je dostali zpět.
Погледнете всички спорове, които водим тези дни за здравеопазване, за бонуси и подпомагания на Уолстрийт, за пропастта между богати и бедни, за утвърдително действие и еднополови бракове.
Podívejme se na všechny současné debaty ohledně zdravotní péče, bonusů a záchranných balíčků na Wall Street, propasti mezi bohatými a chudými, ohledně zvýhodňování menšin a stejnopohlavních svazků.
И трагедията е, че двата милиарда тук които се борят за храна и обувки, те са все още толкова бедни колкото са били преди 50 години.
Ale tragédie je, že tady tyto dvě miliardy, stále zápasící o jídlo a boty, jsou pořád téměř stejně chudé jako byly před 50ti lety.
Вече няма пропаст между богати и бедни. Това е мит.
Mezi bohatými a chudými neexistuje žádná propast.
Сега, аз не чух тези истории от самите бедни; чух ги от учителя ми в неделното училище и от Христос, някакси чрез учителя ми в неделното училище.
Neslyšela jsem je však od nich samotných, slyšela jsem je od svého učitele v nedělní škole a Ježíše, tak nějak díky učiteli z nedělní školy.
Спомням си като научих, че хората, които са бедни, имат нужда от нещо материално -- храна, дрехи, подслон -- нещо, което нямат.
Vzpomínám si, jak nás učili, že chudí potřebovali nějaké věci – jídlo, oblečení, přístřešek – které neměli.
1.0079739093781s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nepřišla jsem sem vraždit. Chci jen zničit mašinérii mezi bohatými a chudými, aby z ní netěžil nikdo takový jako Cersei Lannisterová. 