Когато беше сляп, прекосяваше улицата сам, с бастун.
Když byl slepý, chodíval přes ulici s holí a sám.
Той има голям бастун в задника и е доста откачен.
Hoří mu koudel u zadku a dochází mu trpělivost.
Ще можеш да ходиш пак, но - с бастун.
Možná budeš moci chodit o holi.
Когато видях Оливия да ходи в центъра на църквата, така осакатена от артрита, движеше се много бавно, с добре отмерени стъпки и бастун, сърцето ми се скъса.
Když jsem viděla Olivii, jak prochází uličkou v kostele, tak zmrzačenou artritidou, pomalu, krok za krokem, opírající se o hůl, moje srdce... moje srdce se zlomilo.
Особено пък в някакво фашистко училище, където ти вкарват бастун в задника и цял живот не ти дават да го извадиш.
A už vůbec ne do fašistické instituce, kde ti vrazí do zadku pravítko, které si už nikdy nesmíš vytáhnout ven.
Извинявай, че те питам, но как се движиш без бастун и куче?
Hej, promiň, že se ptám, ale jak to, že se tak dobře orientuješ bez hole a psa?
А ти как се движиш без бастун и куче?
Jak ty se orientuješ bez hole a psa?
Имам бастун и знам как да го използвам.
Podívej, mám hůl a vím jak se používá. Najal jsem Vás.
Значи според теб, Хаус не трябва да използва бастун.
Takže podle tebe by House neměl používat hůl.
Защо не си купуваш бастун от медицински магазин, като всеки инвалид?
Proč si nekoupíš hůl ve zdravotnických potřebách jako normální mrzák?
Трудно ми е да си я представя с друго освен бастун.
Stěží jsem ji viděla zápasit s něčím jiným než s osteoporézou.
Къде беше когато бях на 12, бастун?
Kde jsi byl, když měl bylo 12, zmrde?
Трябва да си вземе бастун, като другите слепи хора.
Měla by si pořídit hůl jako jiní nevidomí lidé.
Татос на бедрото й върху моя бастун?
Tetování citlivých partií na mé holi?
Човек има нужда от здрав бастун по полето.
Na vřesovišti je zapotřebí dobrá hůl.
Виждал съм снимка на този бастун като дете.
Takovou hůl jsem viděl naposled jako kluk na obrázku.
Беше писмо до Бека, бастун такъв.
To byl dopis pro Beccu, ty vemeno.
На кого е този "бастун" и не ме лъжи.
Čí je to pták a neopovažuj se mi lhát.
Може да сложи тенис топче на Ескалибур да заприлича на заплашителен бастун.
Mohl bych dát na špičku Excalibru tenisák. Udělat z toho drsnou hůl.
Въобще не исках да се омъжвам и, признавам, бях малко разтревожена, защото всички мъже бяха глътнали бастун.
Ano, byla jsem krátce vdaná a byla jsem trochu vyděšená, protože se tam na mě lepili všichni muži.
А теб не са ли те били с бастун?
Už vás někdo napíchl na vycházkovou hůl?
Каза, че нямаш нужда да се погрижа и за бастун.
Ale povídal jste, že nestojí za to sehnat vám hůlku.
Не искам хората да ме зяпат как се подпирам на бастун като инвалид.
Nechci, aby na mě lidi zírali, jak se opírám o hůl jako nějaký invalida.
"Обичам жена ми, обичам децата си, имам голям бастун забит в задника."
"Miluju svou ženu, miluju své děti." Mám velký klacek zaražený v prdeli.
Това е антична вещ, която използвам само като бастун.
T-to je starožitný kousek, Vaše Ctihodnosti. P-používám to pouze jako hůl.
Защо "Северният дявол" носи бастун като старец?
Proč bratr Severní Zlo má hůl jako starý muž?
Върви веднага да ми купиш бастун, за да напердаша наглия ти брат!
Vezmi si tuto půlpenci a kup mi rákosku, abych mohla dát tvému drzému bratrovi pořádný výprask.
Всичкото, което ти получи беше куршум и бастун.
A na vás zbyla kulka a hůl s vlčí hlavou.
Ходи с бастун, страда от артрит, но работи всеки ден.
Potřebuje hůl, aby mohla chodit, víš? Má artritidu a stejně musí pracovat celý den.
Тялото му растяло, а костите го болели, затова трябвало да ходи с бастун.
Jeho tělo stárlo, jeho kosti se ohýbaly a bolely ho, a tak musel chodit o holi.
Това бил хубав бастун-меч, с дръжка от бяло злато и сребърно острие.
Chodil s krásnou holí s mečem s rukojetí z bílého zlata a se stříbrnou čepelí.
Новото ти тяло няма нужда от този хубав бастун.
Tvé hostitelské tělo již nevyžaduje tuto krásnou hůl.
Можеш да се скриеш зад усмивка или бастун, или пък да се правиш на терапевт, непрестанно говорещ за теб.
Můžete se schovat za sexy úsměv, berli, nebo terapeutku, když mluvíte jenom o sobě...celou dobu.
Но докато пътувах насам, ще бъдете много щастливи да узнаете, че използвах моя бял симоволичен бастун, защото е наистина добре да прескочите опашките на летището.
Když jsem sem jela, asi uvítáte, když vám řeknu, že jsem použila svou slepeckou hůl, protože je to dost dobrý způsob, jak předbíhat v řadě na letišti.
За щастие, аз имам моя сигурен дълъг бастун, по-дълъг от тези които използват повечето сляпи хора.
Naštěstí mám svoji dlouhou slepeckou hůl, delší než hole většiny slepých lidí.
0.59292817115784s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Četl jsem ji. Ale proč ta sádra a obušek? 