Překlad "агенциите" v Čeština


Jak používat "агенциите" ve větách:

При обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001.
Na zpracování osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Никоя от агенциите нямаше негово досие.
Žádná z tajných služeb tom nemá záznam
Агенциите на ЕС са отделени от институциите на Съюза — те са самостоятелни юридически лица, създадени да изпълняват определени задачи съгласно правото на ЕС.
Agentury EU se od institucí a orgánů EU liší — jedná se o samostatné právní subjekty zřízené za účelem provedení konkrétních úkolů podle práva EU.
Фактически, влизаме в предколедния пазар и казвам ви агенциите ще дойдат обратно при мен с 4$ за мили секунда.
Když se to tak vezme, dostáváme se do předvánočního schonu. a agentury se ke mě vrací s čtyřdolarovými CPM.
Агенциите по света го използваха за трудната работа.
Agentury zcelého světa ho nasazovaly na těžké úkoly.
Толкова са внимателни да купуват от различни места, че ще решиш, че сменят и агенциите за наемане на коли.
Nechápu to. Jsou tak opatrní, že ty mobily kupujou ve třech státech. Tak bych si myslel, že budou měnit i půjčovny aut.
Според ФБР, това е чудесен пример за координация между агенциите.
Podle presidenta to bylo skvělým příkladem skoordinované spolupráce mezi agentůrami.
Искам да навляза бързо, така че трябва да науча агенциите, бюджетите, проблемите, всичко.
Chci sem vstoupit připravený, takže se potřebuju naučit, jak to chodí, rozpočty, problémy... všechno.
Хайде, Доги, знам че е късно, но трябва да действам така, защото агенциите няма да направят нищо.
No tak, Dougie. Já vím, že je pozdě. Ale nemůžu to chtít rovnou, jinak se na to služby vyserou.
Уредете ми среща с подходящи системни менажери от ЦРУ, DIA, NSA, и от Интел агенциите на всяко военно обслужване.
Domluvíš mi schůzky Se správci systémů z CIA, DIA, NSA a všech armádních výzvědných služeb.
"Агенциите за сигурност разследват някои въпроси, отнасящи се до индийската мюсюлманка Асра Номани."
"Bezpečnostní složky vyšetřují některé zarážející otázky týkající se indické muslimky Asry Q. Nomani."
Агенциите ще се смеят за това, но клиентите, те вече мислят, че всички сме такива.
Agentury se tomu zasmějou, ale klienti, ti už si takhle myslí, že jsme takoví všichni.
Хубаво ще е агенциите ни да си сътрудничат.
Nějaká ta spolupráce agentur by nebyla na škodu.
Както се досещаш, трябва да дам някакви обяснения на агенциите.
Dovedete si představit, že musíme v úřadu zklidnit vody.
Полицаите са във връзка с агенциите, които работят с бездомните.
Policisté v okrscích jsou ve spojení s agenturami, které pracují s bezdomovci.
Свържи ме с общия канал на агенциите.
Přepoj mě na meziagenturní linku. - Můžeš.
Не я намерих в никоя от агенциите.
Nenašel jsem ji u žádného z jejich agentů.
Човек на име Емерсон Фуут, и хора от агенциите, които сте споменал.
Někdo jménem Emerson Foote a lidé z těch agentur, které jste zmínil.
А агенциите за кредитен рейтинг казали, че в Исландия е чудесно.
Americké společnosti specializující se na hodnocení úvěruschopnosti, prohlásily, že islandský trh je důvěryhodný.
През февруари 2007 агенциите за рейтинг решиха да повишат рейтинга на банките до най-високия възможен рейтинг – AAA.
Členka speciální vyšetřovací komise islandského parlamentu. V roce 2007 se ratingové agentury rozhodly udělit bankám nejvyšší možné ohodnocení AAA.
А агенциите за рейтинг, на които плащат банките, не носят отговорност ако рейтингите им за "СОЕ" се окажат грешни.
Ratingové agentury, které byly placeny bankami, neměly žádnou zodpovědnost, pokud se jejich hodnocení CDO ukázala nesprávná.
Не всички имаме неограничени ресурси, иначе не ще си съперничат агенциите.
To víte, všichni nemůžeme mít tak vysoký rozpočet, jinak by tu nebyla žádná meziagenturní závist. Už jsem zpátky.
Един от нас, вероятно аз, ще накара Шеви да мислят, че е било тяхна идея да обединим агенциите.
Jeden z nás, nejspíš já, vymyslí způsob, jak přimět Chevrolet si myslet, že to byl jejich nápad, spojit naše agentury.
Едно Ваше обаждане ще позволи агенциите да си сътрудничат.
Jeden telefonát od vás by mohl přinést meziagenturní spolupráci.
Надявам се за повече помощ между агенциите.
No, víte, doufal jsem v malou meziagenturní spolupráci.
Обадих се на агенциите и питах кой е обявил апартамента за продажба.
Zavolal jsem agentůře, abych zjistil, kdo dal náš byt k prodeji.
Не, не съм ченге, нито работя за някоя от агенциите.
Ne, nejsem policajt. A ani nepracuji v nějaké přidružené společnosti.
Обича спорта и клюките между агенциите.
Stará se o kardio cvičení a mezirezortní drby.
Агенциите не успяват да го хванат.
FBI, CIA a NASA mají tu a tam stopy po Reedovi.
Но си помислих да ти кажа, в духа на сътрудничеството между агенциите.
Ale myslel jsem si, že vám dám vědět ve jménu spolupráce mezi agenturami.
Ок съм за взаимодействие между агенциите но когато това приключи, ще го изнамеря това лайно дето е продало снимките и ще го съсипя!
Dobře, jsem pro úplnou spolupráci, ale až tohle bude za náma... najdu si toho sráče kdo to udělal a zničím ho.
призовава правителствата и агенциите да наблюдават използването на протеин от дивеч, както и да планират замяната му, преди екосистемата да бъде необратимо увредена;
vyzývá vlády a agentury, aby monitorovaly závislost na bílkovinách z masa z divoce žijících ulovených zvířat a naplánovaly jejich nahrazení, než bude ekosystém nenávratně poškozen;
Европейският орган за ценни книжа и пазари също изпълнява функции на пряк надзор за някои субекти, а именно агенциите за кредитен рейтинг и регистрите на транзакции.
Přímý dohled nad určitými subjekty, jako jsou úvěrové ratingové agentury a registry obchodních údajů vykonává rovněž Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Всеки субект на данни има право да получи от агенциите и мисиите на Съюза потвърждение дали се обработват лични данни от оперативен характер, свързани с него и да получи достъп до следната информация:
Uživatel má právo získat od Provozovatele potvrzení, zda osobní údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovávány, a pokud je tomu tak, má právo získat přístup k těmto osobním údajům a k následujícím informacím:
д) съществуването на право да се изиска от агенциите и мисиите на Съюза коригиране или изтриване на лични данни от оперативен характер и ограничаване на обработването на лични данни от оперативен характер, свързано със субекта на данните;
b) existence práva požadovat od správce přístup k osobním údajům týkajícím se subjektu údajů, jejich opravu nebo výmaz, popřípadě omezení zpracování, a vznést námitku proti zpracování, jakož i práva na přenositelnost údajů;
Правото на защита на личните данни се прилага също спрямо обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на ЕС.
Jedná se zejména o pravidla týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a pravidla týkající se volného pohybu těchto údajů.
За тази цел агенциите и мисиите на Съюза проверяват качеството на личните данни от оперативен характер преди тяхното предаване или предоставяне.
Za tímto účelem každý příslušný orgán ověří, pokud je to proveditelné, kvalitu osobních údajů před jejich předáním nebo zpřístupněním.
Трябва да подготвят даден случай така, че да накарат рейтинговите агенции да му дадат кредитен рейтинг ААА, въпреки че в много случаи на практика подкупват агенциите.
Museli připravit argumentaci pro ratingové agentury, aby dostali hodnocení AAA, ačkoli v mnoha případech ratingové agentury prakticky podplatili.
0.77938508987427s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?