Щом е ценно за вас, мога да го разменя за нещо друго...
Zdá se, že je pro vás cenná. Můžete ji mít výměnou za to, co potřebuji já.
Горчивината, която убива всичко ценно в живота ни.
Hořkosti, která vrhá stín na pravé hodnoty v našich životech.
Много по-ценно е от това което получи.
Je mnohem cennější než to, co máš ty.
Той поетично допълнил "Само Бог може да създава нещо ценно от нищото".
Poeticky ještě dodal: Pouze Bůh může vytvořit hodnotu z ničeho.
Седя тук пред вас и ви предлагам нещо, ценно като злато.
Stojím dnes před vámi a nabídnu vám něco tak vzácného, jako zlato.
Имаше ли нещо ценно в колата?
Kazeťák, nějaký pásky s Creedence a byl tam můj kufřík.
Ценно е да виждаш през очите на врага.
Schopnost vidět očima nepřítele je velmi cenná věc.
Един от полуръстовете носи нещо ценно за мен.
Jeden z Pulčíků nese velmi cennou věc.
Едно стандартно черно куфарче, чието съдържание е много ценно за мен.
Černý kufřík, standartní. Jeho obsah pro mě má nesmírnou hodnotu.
Всичко ценно в предградието отива при Та.
Taha má bunkr, kam ukládá všechno cenné.
То е много ценно и не представлява заплаха за никого.
Je velmi cenný a pro nikoho Nepředstavuje žádné nebezpečí.
Трябваше да напусна всичко, което бе ценно за мен, да го пожертвам за една по-голяма цел.
Měl jsem opustit všechno, na čem mi záleží, všechno obětovat vyššímu povolání.
Момчето може още да е било живо, докато вие сте пилеели ценно време в доказване, че нямате вина!
Který možná ještě žil, zatímco jste ztrácel čas popíráním vlastních chyb.
Бъдещето на расата ни не е ли по-ценно от един човешки живот?
Copak budoucnost naší rasy nestojí za jeden lidský život?
Да, това е ценно, ще спечелим много пари.
To je ono. Tohhle dává Usama těm zmrdům, než se vyhodí do vzduchu.
Съветът ми е да вземеш нещо ценно и да инсценираш смъртта си.
Přátelská rada, čapni nějakou cennost a nahraj svoji vlastní smrt.
Знаем, че когато си напуснал страната, си взел нещо по-ценно от парите.
Víme, že jsi ukryl něco daleko cennějšího než peníze, když jsi uprchl ze tvé země.
Нищо не ни е по-ценно от дъщеря ни.
Nic nám není milejší než naše dcera.
Има нещо по-голямо и ценно в сценария на Абу Назир и имаме малко време.
Jde o mnohem větší a nebezpečnější spiknutí, které je pro Abu Nazira užitečnější. A my máme strašně málo času.
Вярвам, че "Атласът" е едничкото ценно нещо в живота ми.
Myslím, že Atlas je jediná cenná věc v mém životě.
Значи и гърнето на баба ми е ценно.
Nočník mojí babči musí být taky k nezaplacení!
Знаейки отговора, ми коства нещо много ценно в живота.
To, že znám odpověď, mě stálo něco, čeho si cením víc, než svého vlastního života.
Това е рядко и ценно животно!
Je to vzácné a cenné zvíře!
Няма нищо по-ценно от човешкия живот.
Neexistuje nic cennějšího než lidský život.
Не изключвам да са част от нещо ценно, но не мога да кажа какво.
Nejspíš tvoří část něčeho vzácného, ale nedokáži to blíže specifikovat.
Ако имаш нещо ценно, все някой иска да ти го отнеме.
Když máte něco hodnotného, lidé se vám to přirozeně pokoušejí vzít.
Така младият крадец, който искал да открадне диамант, откраднал много по-ценно нещо.
I učinil mladý zloděj, který doufal, že ukrást drahokam ukrást něco mnohem cennějšího.
И няма нищо, по-ценно от това.
A není to právě to, co všichni chceme?
Твоето време по-ценно ли е от моето?
Jako že můj čas má menší cenu než tvůj?
Някой ми каза, наскоро, че семейството е доста ценно.
Nedávno mi někdo řekl, že rodina je vážně vzácná.
И че любовта, въпреки всичко, го прави ценно.
A je to láskou, navzdory všemu, co ji dělá vzácnou.
Изгубихме ценно време в опити да си обясним всичко с теории.
Možná jsme se to snažili vysvětlit vědecky příliš dlouho.
Така че, ако я предадем сега, ще спечелим ценно време.
Když jim vydáme Tris hned... získame víc času!
Името и беше Мери, любовта на Черната Брада и неговото най-ценно притежание.
Její jméno bylo Mary, láska Černovousova života a jeho nejvíce ceněný majetek.
Знам, че ти изгуби нещо ценно там.
Vím, že jsi tam o něco přišel.
Вашето мнение е ценно за нас.
Vaše zpětná vazba je pro nás velmi cenná.
Да им дадете четири часа спокойствие в офиса ще е изключително ценно.
Čtyři hodiny klidu v kanceláři budou naprosto nedocenitelné.
Колкото и да е ценно това за район като Лос Алтос, нашата цел да използваме технологиите, да очовечим, не само Лос Алтос, но и в глобален мащаб, образованието.
Jakkoliv cenné je něco takového pro okrsek jako Los Altos, naším cílem je využít technologií ke zlidštění toho co se děje ve vzdělávání nejen v Los Altos, ale ve světovém měřítku.
Според нас, важното съотношение е ученик-ценно-човешко-взаимоотношение- -с-учителя.
My si myslíme, že podstatný ukazatel je to, kolik užitečného času stráví učitel s žákem.
Но наистина, всяко измерване, което прави е ценно, защото ни учи за връзката между звезди и планети и как наистина звездната светлина е тази която озарява сцената за създаването на живот във вселената.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
Познаването на тази молекула е ценно, защото тя ни казва как да включим това поведение и какво го изключва.
Ale vědět o té molekule, je užitečné, protože díky tomu víme, jak toto chování vyvolat a jak ho vypnout.
Изживяваме нещо което е ценно за нас.
Prožijeme něco, co je pro nás významné a cenné.
Не намерихме злато, но това, което открихме е много по-ценно
No, nenašli jsme žádné zlato, ale uvědomili jsme si, že to, co jsme našli, je mnohem hodnotnější.
Бялото петно е спермата, зеленото петно е сватбения подарък, мъжкият го произвежда от тялото си и то е много ценно.
Ta bílá kulička je sperma, ta zelená je ten svatební dar, který sameček vyrábí z vlastního těla, což je nesmírně nákladné.
Смях Оставям ви с едно последно, ценно прозрение.
(Smích) Na závěr jedna informace k zamyšlení.
И първото нещо което им казвам е, "ОК, не можете да служите на себе си, така че трябва да вършите нещо ценно за другите.
A já jim na to říkám: "Dobře, ale sami sobě sloužit nemůžete, musíte sloužit ostatním, dávat jim nějakou hodnotou.
Никак не ми се иска да споря с Айнщайн, но ако това, което е най-ценно в нашия живот и бизнес наистина не може да бъде преброено или оценено, няма ли да прекараме живота си просто затънали в измерване на рутинното?
Nerad rozporuji Einsteina, ale pokud to, co je nejdůležitější v našich životech a firmách, nemůže být spočítáno nebo ohodnoceno, tak strávíme naše životy zabořeni do počítání toho nepodstatného.
0.63362503051758s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zdá se, že je pro vás cenná. Můžete ji mít výměnou za to, co potřebuji já. 