Може би е малко учудващо, колко много неща има, но не е изненадващо, какви са те.
Může být trochu překvapivé, kolik těch věcí je, ale není překvapivé, které věci to jsou.
Не, онзи тип с гумената ръкавица беше учудващо нежен.
Ne. Ten chlápek s gumovou rukavicí byl překvapivě něžný.
Това навън е враждебно и толкова зло, учудващо е, че досега не сме нападнати или поробени.
Co je tam venku, je nepřítel jak pokročilý, tak zlý, že je skoro zázrak, že jsme dosud nebyli vyhlazeni nebo zotročeni.
Учудващо, но снегът тук не се топи - въздухът е твърде студен и сух.
Překvapivě, zdejší sníh nikdy neroztaje. Vzduch je příliš chladný a suchý, aby sníh tál.
Учудващо е, че не изпадна в анафилактичен шок.
Úžasné, že se nedostala do anafylaktického šoku.
Учудващо е как един удар може да засегне нечий живот.
Je hrozné, jak může infarkt tak někomu změnit život.
Не се обиждай, Суки, но хората са учудващо податливи на всякакви мислени манипулации.
Bez urážky, Sookie, lidé jsou strašně snadno ovlivnitelní jakoukoli formou myšlenkové manipulace.
Би било учудващо, ако такъв агресивен мъжкар се окаже грижовен баща.
Možná byste neočekávali, že tak agresivní samec bude tak milujícím otcem.
Учудващо е, че човечеството е създало всякаква цивилизация с величествено безумие.
Je zázrak, že lidé dokázali vytvořit civilizace. Když existuje takovéhle rozptýlení.
Не виждаш ли, че е малко учудващо и смущаващо, че току що реши, че ще се местя в Сиатъл?
Nevidíš, že je to trošku znepokojující, že ses právě rozhodla, že se stěhuju do Seattle?
Учудващо е как това няма значение след като те опознаят.
Byl bys překvapen, jak moc na tom nezáleží, aby tě lidi poznali.
Предвид кариерата ти, не е учудващо.
Vzhledem k tvojí kariéře, to nebyl takový problém.
Учудващо е колко са невежи хората.
Je neuvěřitelné, jak jsou lidé bezradní.
Движи се учудващо бързо за старица.
Teda, na starou paní je celkem rychlá.
Не е учудващо, че вие сте ръководила търсенето на нов офис за Ваноуен АД.
Ani mě nepřekvapuje, že to vy jste zahájila hledání nových kanceláří pro Vanowen S.C.
Учудващо е как се появяват някои нови знакови гласове.
Je to překvapující, odkud některé z našich nových ikonických hlasů vzejdou.
Отличен управител е за монахиня и учудващо добра в отвързването на примки.
Na jeptišku myslí pozoruhodně dopředu a je překvapivě dobrá v řešení problémů.
Пиърс си партнира със софтуерния инженер Емили Мортон и учудващо, Бен Камин, бившият му съперник.
Pierce vytvořil partnerství se softwarovou inženýrkou Emily Mortonovou a překvapivě i s Benem Kaminem, jeho dřívějším rivalem.
Знаеш ли, учудващо, писмото от баща ти не беше най-интересното нещо което съм чел в килера.
Víš, překvapivě, ten dopis od tvého otce nebyl ta nejzajímavější věc, kterou jsem v tom šatníku četl.
Учудващо спокойна си, което само увеличава пълния ми ужас.
Jsi neobvykle tichá, což jenom přispívá kmému naprostému zděšení.
И това, което всички намираме за най-учудващо, е, че това момиче бе обожавано в Капитола.
Myslím, že to nás všechny udivuje nejvíc, že tato dívka byla v Kapitolu zbožňována.
Не беше учудващо, че и сексуалният им живот куцаше.
Sotvapřekvapilo, že jejichsex stál za kulový.
Учудващо е, че ти още не си скочила.
Divím se, žes neskočila i ty.
Има учудващо малко за мен и организацията ми, но се обсъждат случаите ни и се говори много за теб.
Je tam toho překvapivě málo o mně a mojí organizaci, ale obsahuje spekulace o našich případech a velká část je o tobě.
Учудващо, Рамзи, дори за твоята муцуна.
Představ si to, Ramsey. I přes ten tvůj smradlavej ksicht.
Седмица в тропически рай с двама забавни, но учудващо начетени братя?
Týden v tropickým ráji se dvěma zábavnýma a překvapivě sečtělýma bráchama!
Ние сме най-голямата бала група в света, така че не е учудващо.
No, jsme první bílá nacionalistická skupina na světě, tak to není překvapující.
Хората могат да чакат учудващо дълго.
Překvapilo by vás, jak dlouho lidi čekají.
Не е учудващо, че обикновено силните хора са по-агресивни, по-уверени и по-оптимистични.
Není divu, že lidé, kteří mají moc, jsou asertivnější a sebejistější, optimističtější.
И учудващо, все още живеем в свят, в който някои жени ги нямат.
A neuvěřitelně, stále žijeme ve světě, kde je některé ženy nemají.
Това, което е учудващо за фирмите е, че те се мащабират сублинейно, като биологията, показващо, че те са доминирани, не от супер-линейни нововъведения и идеи; те стават доминирани от икономии от мащаба.
Na firmách je úžasné, že se vyvíjejí sublineárně, jako v biologii, což naznačuje, že jsou ovládány, ne nadlineárními inovacemi a nápady: jsou ovládány úsporami z rozsahu.
как изглеждат те. Не е учудващо, че обикновено силните хора са по-агресивни, по-уверени и по-оптимистични.
kteří moc nemají? Není divu, že lidé, kteří mají moc, jsou asertivnější a sebejistější, optimističtější.
Дан демонстрира на много самообучаващи се, които завършиха курса по уеба, по собствена инициатива и това е много учудващо, защото тези хора не могат да се грижат по-малко за оценки.
A takto Dan demonstruje to množství samouků, kteří se hlásí přes Internet na tento kurz, na vlastní pěst, z jejich vlastní iniciativy; a je to úžasné, protože těmto lidem vůbec nejde o známky.
Беше много учудващо, че тези студенти, които пишат, че прекарват много време в мултимедиа таскинг, са убедени че са преминали успешно теста.
A nuže, bylo velmi překvapující, že tito vysokoškoláci, kteří uvedli, že vysoce propadají „multimedia taskingu“, jsou přesvědčení, že v testu vynikali.
Направих това и свалих 18 килограма, учудващо, докато тренирах по-малко.
Tohle jsem udělal a shodil jsem 40 liber (18 kg), kupodivu i přestože jsem méně cvičil.
За мен, това е учудващо висок резултат.
Pro mě je to překvapivě vysoký počet.
През 2013 г. изследване на Deloitte е установило, че учудващо голям брой хора крият страни от тяхната идентичност.
V roce 2013 studie Deloittu zjistila, že překvapivě velká část lidí skrývá aspekty své identity.
Това не е учудващо, защото критериите на Канер за диагностициране на аутизъм, били много избирателни.
To vlastně není překvapivé, protože Kannerova kritéria pro diagnózu autismu byla neskutečně přísná.
И колкото и странно и учудващо да звучи, един ден оригами може дори да спасява живот.
A ať to zní jakkoli divně a překvapivě, origami možná někdy někomu i zachrání život.
И вероятно не е учудващо, че ако Грейс мисли, че прахът е захар и го слага в кафето на приятелката си, хората казват, че тя не трябва да бъде винена за това.
A možná nepřekvapivě, když si Grace myslí, že prášek je cukr a dá ho kamarádce do kávy, lidé říkají, že si žádné obvinění nezaslouží.
Ако погледнете върху взаимодействията в човешкия мозък, както чухме вчера от множество презентации, интелигентността е учудващо интерактивна.
Když se podíváte na interakce v lidské mozku, jak jsme včera slyšeli v několika prezentacích, inteligence je úžasně interaktivní.
Те са учудващо добри в това с много малко упражняване.
Byly překvapivě dobré a to skoro bez cvičení.
0.64574193954468s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Může být trochu překvapivé, kolik těch věcí je, ale není překvapivé, které věci to jsou. 