Съобщения за работното време на празници, дълги уикенди, специални дни.
Zprávy o pracovní dobu o svátcích, prodloužené víkendy, speciální dny.
Е, и преди сме прекарвали уикенди в пълно мълчание.
Už jsme zažili víkendy, kdy nikdo nemluvil.
Писна ми от партита и коктейли... от вечери в операта и уикенди на пистата.
Mám pokrk večírků a premiér... Mám pokrk večerů v opeře a víkendů na závodištích.
Като стана въпрос, нямам голяма полза от тези уикенди с теб.
Když už o tom mluvíme, tyhle víkendy s tebou pro mě nemají žádnou cenu.
Няма да ти дам повече уикенди.
Já ti ale víc víkendů nedám.
Трудно е да се каже, защото когато започнеш да говориш за граници, аз почвам да мисля за постоянни вечери, вечери на кино и уикенди извън града и...
To je těžká otázka, protože když začneš mluvit o hranicích, začnu přemýšlet nad nepřerušenými večeřemi, nad večery v kině, a víkendech mimo město, a...
Всъщност всичките ни уикенди са странни, но...
No vlastně všechny naše víkendy jsou tak trochu podivné, ale...
"Обичам тихите уикенди около къщата ми на плажа в Малибу."
Miluju trávení klidných víkendů poleháváním po svém domě v Malibu.
Oо, Кийт, жената е на 96, ще има много уикенди за това.
Keithe, je jí 96, takže před sebou máme ještě spoustu víkendů.
Покриваше те и през работните уикенди.
Taky za vás vzal víkend, když byl svátek práce.
Все още имаме много уикенди, за да го обсъдим.
Krom toho, máme celý víkend na to, abychom to probrali.
Но не ми пробутвай ергенски уикенди, фестивал или каквито там други схеми си измислил.
Ale nezkoušejte mě nachytat na ty víkendovky a kulturní festivaly nebo další plány, které vás měly spasit už loni.
Което значи, без повече от вашата хора, музика, и най-вече без повече от откачените ви уикенди!
Takže zakazuju tvoje jídlo, zakazuju tvou muziku, a ze všeho nejvíc zakazuju tvoje uhozený sváteční zvyky.
Това са 6 до 9 месеца със спа-уикенди, обаждания посред нощ.
Budou šesti, až sedmi měsíční víkendový pobyty v lázních, pozdní noční telefonáty. Pořád budu mít čas na práci.
Не мога да повярвам, че в тази стая са едни от най-хубавите ни уикенди.
Těžko věřit, že je to stejný pokoj, kde jsme zažili nejlepší víkendy života.
Тогава жалко за съпругата ти, чиито пари ще идат при този странен младеж, говорещ за уикенди и работа.
Možná, že jsem. Pak lituju tvojí ženu, jejíž majetek připadne tomu mladému protivovi, který vykládá o víkendech a zaměstnáních.
Може да е приятно да прекарвам уикенди на плажа.
Tak jsem si říkala, že by bylo fajn sem tam strávit víkend na pláži.
Тук приемат гости и правят семейни уикенди.
Tohle místo využívají k pobavení zákazníků nebo k rodinným víkendům.
Има страхотни уикенди в страната Донър.
Je spousta skvělých úniků v Donnerově zemi.
През свободните уикенди го гледах как се спуска отново и отново.
O víkendech, když jsem měla volno. Mohla bych se dívat, jak se tam klouže klidně hodiny.
Говорим за ходене по ресторантите в града, уикенди в Хемптън, круизи до Свети еди-кой-си.
Mluvíme o restauracích v centru, víkendech v Hamptons, plavby po Saint něco nebo něco jinýho.
На състезателните уикенди диетата им е бира и червено месо.
Na závodních víkendů, jejich hlavní strava je pivo a červené maso.
Скоро дните станаха седмици, седмиците станаха уикенди, уикендите се превърнаха в дълги уикенди.
Brzy se dny proměnily na týdny a týdny zas na víkendy... a víkendy na dlouhé víkendy.
Мога да работя нощни, уикенди както кажеш.
Můžu pracovat v noci, o víkendy, kdykoli bude potřeba.
За да знаеш къде си през тренировъчните уикенди.
Na výcvikové orienťáky, abys věděl, kde jsi.
Имам предвид, тези ваканции и уикенди не струват... искам да се върна в Сиатъл, при вас.
Tyhle svátky a všechny ty víkendy mi ukázaly... Že chci být zase s vámi v Seattlu. S vámi.
Смяташ ли, че дългите уикенди са тъпи за момичетата?
Víkend, jen my dvě holky, to se ti zdá o ničem?
Преди по цели уикенди не излизахме от стаята ми!
Dřív jsme o víkendech ani nevylezli z pokoje.
Дълги уикенди на спа за двойки.
Prodloužený víkend v lázních pro páry.
Беше един от най-добрите уикенди в живота ми.
To byl jeden z nejlepších víkendů mého života.
Може да не помниш, но аз работех по време на следването си... нощи, уикенди, и все още трябва да изплащам заеми.
Možná si to nepamatuješ, ale při studiu jsem pracoval... noční, víkendy, a stejně jsem si musel vzít úvěry.
Уикенди, празници, ще вдигнем дори на Коледа.
O víkendu, o prázdninách... Zvedneme to i o Vánocích.
След като му дадох фосила, той ми даде това за романтични уикенди в Станфорд.
Potom co jsem mu dala tu fosílii mi dal tohle na romantické víkendy ve Stanfordu.
В него можем да прекараме уикенди у дома.
V něm můžeme trávit celé víkendy doma.
Националните зимни празници, посветени на честването на Новата 2017 година, ще бъдат относително кратки в Русия: една пълна седмица плюс съседни уикенди, общо девет календарни дни.
Národní zimní prázdniny, věnovaná oslavě nového roku 2017, budou v Rusku poměrně krátké: jeden celý týden a přilehlé víkendy, celkem devět kalendářních dnů.
През 2017 г. руснаците очакват сравнително кратко (девет дни) новогодишни празници, но броят на "дългите уикенди" ще се увеличи.
V roce 2017 čekají Rusové na relativně krátkou (devítidenní) dovolenou na Nový rok, ale počet "dlouhých víkendů" se zvýší.
Тези уикенди обикновено траят от четвъртък до неделя и често включват много забавни дейности като спускане с шейни, пързаляне с кънки или ски.
Tyto víkendy obvykle trvají od čtvrtka do neděle a často zahrnují spoustu zábavných aktivit, jako je sáňkování, bruslení nebo lyžování.
2018 Новогодишните празници са най-любимите уикенди за децата, защото зимата е време за приказки и магия.
2018 Novoroční svátky jsou nejoblíbenější víkendy pro děti, protože v zimě je čas pro pohádky a magii.
Мързеливи уикенди покрай водата, водни занимания, почивки за кафе, аперитиви и барбекюта сред приятели, семейни обяди, романтични вечери… приятното изкарване е на една ръка разстояние.
Víkendové nicnedělání u bazénu, vodní sporty, odpolední káva, večerní koktejl a grilování s přáteli, rodinné obědy, večeře u svíček pro zamilované... dopřejte si vše, o čem jste vždy snili.
Предпочитаме да прекараме уикенди, не с природата, с приятели, но на дивана пред телевизора.
Dáváme přednost víkendům nejen na přírodu s přáteli, ale na gauči před televizí.
„Хазартни уикенди“ - награда под формата на бонус от 40% върху първия ви депозит, направен през уикенда.
„Gambling víkend“ - odměna ve formě 40% bonusu za první vklad provedený během víkendu.
Нямате уикенди, кафе-паузи и болнични почивки, работите всеки ден и всяка минута.
Nemáte víkendy, přestávky na kávu a přestávky v nemocnici, pracujete každý den a každou minutu.
Майските празници и дългите уикенди традиционно се използват от руснаците за отдих в паркове, вили, извън града.
Květenní prázdniny a dlouhé víkendy tradičně využívají Rusové k rekreaci v parcích, venkovských domech, mimo město.
От друга страна, понякога дори се уморявате от почивка, особено след като дългите уикенди, както доказаха психолозите, често водят до психологическа умора и депресия.
Na druhou stranu se někdy můžete dokonce unavit odpočinkem, zvláště po dlouhých víkendech, jak dokládají psychologové, často vedou k psychické únavě a depresi.
За мен означава край на загубените уикенди.
Pro mě už žádné promarněné víkendy.
Ако изцяло приличате на мен, ето какво правите през слънчевите летни уикенди в Сан Франциско: строите експериментални кораби с подводни криле, движени от хвърчила, които са способни да развият скорост над 30 възела.
Pokud jste stejní jako já, tak toto je to, co děláte o slunečných letních víkendech v San Franciscu: stavíte experimentální drakem poháněné lodě s nosnými křídly schopné cestovat rychlostí více než 30 uzlů.
0.95922183990479s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zprávy o pracovní dobu o svátcích, prodloužené víkendy, speciální dny. 