Jako bych si skočil přes ulici pro balíček cigaret.
Сякаш бях двойно осъден на смърт.
Je to jako dvojitej trest smrti.
Не знам, сякаш бях извън себе си и се гледах отстрани.
já nevím, jako kdybych nebyl sám sebou, jako bych se na sebe díval zvenku.
Отнасяха се с мен сякаш бях принц.
Zacházeli se mnou, jako bych byl princ.
И Пушилист ми се открехна сякаш бях интервюиращ журналист.
A Hulič se mi otevřel, jako bych byl Barbara Waltersová. Bylo to legrační.
Видях случилото се, сякаш бях там.
Viděl jsem to jako bych tam byl.
Тя ме гледаше, сякаш бях нещо нечисто.
Dívala se na mě, jako bych byl něco nečistého.
Беше странно, понеже аз сякаш бях нея.
Bylo to divný, protože nějak sem cítil, jako bych byl ona.
Сякаш бях животно, което той искаше да хване.
Jako bych bych zvíře, které chce odchytit.
На тази бях сякаш... бях пияна, всички бяха пияни...
To nebylo jako tohle, kde byli všichni opilí.
Игор, чувствах се сякаш бях на мрачно, ужасно място.
Igore, připadala jsem si, jako bych byla na nějakém temném, strašlivém místě.
Сякаш бях извън себе си и се гледах над мен.
No a pak, jako by má mysl vyšla ze mě a já se mohl vidět, když jsem se nad sebou vznášel.
Сякаш бях някъде и говорих с някого.
Je to jako kdybych někam šla a s někým mluvila.
Аз снимах, сякаш бях вложил пари в това парче стена.
Cítil jsem, že jsem našel chybějící kousek skládačky.
Сякаш бях в безтегловност, а времето беше спряло.
Jako kdybych se nacházela ve stavu beztíže, a čas se prostě zastavil.
Слушах я как умира... сякаш бях забравил нещо...
Slyšel jsem ji umírat... Je to jako, bych něco zapomněl.
Сякаш бях в музей и наблюдавах еволюцията на човека от маймуната.
Připadalo mi to jak v muzeu, kde sleduju vývoj od opice až ke člověku.
Но щом не се появи в хотела, отидох до вас, а ти ме зяпаше от балкона, сякаш бях някой побъркан.
Ale když ses neukázala v hotelu, šel jsem k tobě a ty jsi na mě jen zírala z balkónu, jako bych byl nějaký šílenec.
Сякаш бях окупирала шкафчето на Димаджио!
Jako bych převzala skříňku Joea DiMaggia.
Първите редове, които прочетох от Мур, ме озариха със своята яснота, сякаш бях дарен с Откровението.
Když jsem poprvé četl dílo Haskella Moora, jeho jasnost mě zasáhla jako Božské zjevení.
Сякаш бях светлината в живота му.
Jako bych byl světlem jeho života.
Даде ме, сякаш бях куче, което не искаш повече.
Poslal jsi mě pryč jako psa, kterého už nechceš.
Живота с Моника беше сякаш бях с черна дупка.
Žít s Monicou bylo jako žít s černou dírou.
Сякаш бях съвсем сама във вселената.
Bylo to, jako bych byla úplně sama v celém vesmíru.
Стъпалата изникваха като от нищото, сякаш бях в космоса.
Zničehonic se objevil schod, jako bych snad byla ve vesmíru.
Сякаш бях обсебена, а музиката просто... се излизаваше от мен.
Jako by mě něco posedlo a ta hudba, prostě... Úplně se to ze mě vysypalo.
Почувствах се....замаяна, сякаш бях в унес.
Cítila jsem se roztřeseně, jako ve snu.
Но беше нежен като крава, когато ме подслони до себе си, за да ме стопли сякаш бях новоизлюпено пиленце.
Ale byl... Byl milý jako štěňátko a přivinul si mě k svému šedému tělu, aby mě zahřál, jako kdybych byl novorozenec.
Изглеждаше толкова реално, сякаш бях там.
Bylo to skutečné, jako bych tam byla.
Разказах на Трев колко лошо се чувствах сякаш бях нищо.
Řekl jsem Trevovi jak hrozně jsem se kvůli ní cítil, jako bych byl nic.
Сякаш бях придружена да се срещна с цар.
A bylo to, jako kdyby mě uváděli ke králi.
Сякаш бях зажаднял, и тя утоли жаждата ми с голяма чаша "уау!"
Je to jako bych měl žízeň, a ona ji uhasila obří číší úžasu.
Сякаш бях благословена да изживея отново една част от живота си.
Jako bych dostala šanci znovu prožít část svého života.
Сякаш бях на масивна доза екстази.
Jako být na obrovské dávce extáze.
Доказа се, че не съм в лигата на Валантайн но ти все още се държиш сякаш бях.
Dokázal jsem, že jsem nebyl ve spolku s Valentýnem, ale vy se pořád chováte, jako bych byl.
Днес това момче ме погледна сякаш бях чудовище.
Dneska jsem potkal kluka, kterej na mě koukal, jako bych byl zrůda.
Пример 2: "Чувствах се, сякаш бях влязъл в сън".
Příklad 2: "Mám pocit, že jsem vstoupil do snu."
Имах чувството, че вече не ме виждат, сякаш бях си сложила мантия невидимка.
Bylo to, jako by mě už nemohli vidět, jako kdyby mě pokryl závoj neviditelnosti.
Страхувах се от истината за мен, от моята честност, от моята уязвимост, и този страх ме караше да се чувствам сякаш бях набутан в някой ъгъл, сякаш бях набутан в някой ъгъл и имаше само един изход, и аз мислех за това всеки ден.
Bál jsem se pravdy, bál jsem se své upřímnosti, své zranitelnosti, a z toho strachu jsem se cítil jako bych byl zahnán do rohu, jako by byla jenom jedna cesta ven, a tak jsem nad tím přemýšlel každý den.
Тогава Робърт ме погледна сякаш бях луда и каза: "Но, Сандрин, това са възрастни пациенти - при възрастните не израстват нови нервни клетки."
Ale Robert se na mě podíval jako na blázna. „Moji pacienti jsou dospělí, “ řekl. „U dospělých nové neurony nevznikají.“
0.68277788162231s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jako bych si skočil přes ulici pro balíček cigaret. 