И защо Мъжът от Стомана би участвал в някакво тъпо състезание?
Ale proč by muž z oceli souhlasil se závodem v rychlochůzi?
Готови ли сте за днешното състезание?
Připraveni na dnešní soutěž o imunitu? Jo.
Как ще върви имитаторското ви състезание, без голямата звезда?
A pokud vyhraje, jak to chceš zahrát dále bez hlavní hvězdy celé hry?
Ненужните килограми са в изгубена позиция в това състезание!
Prolesan Pure – v této soutěži jsou zbytečné kilogramy ve ztracené pozici!
Участвате в състезание, промоция или анкета; или
vstoupíte do soutěže, propagace nebo průzkumu;
И аз знам нещичко за вашето състезание.
A náhodou taky něco vím o té vaší soutěži.
Утре ме чака трудно състезание с лошите.
Zítra mám závod v pytlích s těmi křiklouny.
Добър ден и добре дошли на таз годишното състезание.
Dobré odpoledne všem a vítejte na letošní vědomostní soutěži ve fyzice.
В никое състезание не е честно да стреляш по съперника.
Postřelit svého soka je nečestná metoda boje. Krucinál!
Преди да облече мъжествената тога, нека го почетем със спорт, кръв, състезание между миналото и настоящето.
Ale dříve, než si oblékne mužskou tógu, pojďme ho uctít sportem a krví! Soubojem mezi minulostí a přítomností.
Спечелих състезание по правопис и баща ми плака.
Jednou jsem vyhrála hláskovací včeličku a můj táta se tam rozbrečel.
Уреди състезание, за да определя стойностните помежду им.
Zařiď soutěž, abych mohl stanovit skutečnou hodnotu všech pod mojí střechou.
Така беше решено, че всяка година от окръзите в Панем ще предоставят като трибути по един млад мъж и жена да се бият до смърт в състезание за чест, смелост и саможертва.
A tak bylo nařízeno, že se každý rok z Krajů vyberou Splátci. Jeden mladý muž a jedna mladá žena budou bojovat na život a na smrt, na oslavu cti, odvahy a oběti.
Това не е състезание, кой е по-лош.
Tohle není soutěž o nejhoršího rodiče!
Ще има състезание, преди да отвори Игралната зала.
Nebojte se, závod bude ještě předtím, než se herna otevře.
Първото състезание от Игрите на страха.
Je to první disciplína Děsících her.
Ако на следващото състезание заловят и един от нас, отпадаме.
Pokud jen jednoho z nás v té příští disciplíně chytí, jsme všichni vyhozeni!
Състезание втора класа, където такива като мен бръмчат с надеждата, че все някога ще ги поканят във Формула 1.
To je co? To je nižší divize, kam se chodí vyřádit idioti jako já a doufají, že si jich všimne někdo od Formule 1.
Днес прочутият състезател, известен като Франкенщайн спечели четвъртото си състезание.
Pověstný závodník Rallye smrti, známý jako Frankenstein, dnes vyhrál svůj čtvrtý závod.
След една година ще има състезание на всеки две седмици, в различни екзотични дупки, с различни шофьори, писти и предизвикателства.
Příští rok se touhle dobou bude konat závod každé dva týdny v různých exotických dírách s jinými závodníky, tratěmi a úkoly.
Мислиш ли, че това състезание ще е като Баха?
Myslíš, že to bude jako Baja závody?
Има нещо, което трябва да знаете за това състезание.
Dobře. Je něco, co byste o závodě měli vědět.
Жалко е, че непочтеността на таз годишното състезание й коства поста.
Je tragédie, že narušená integrita letošní soutěže se dotkla taky její pozice.
Г-н Трилби получи полагащия му се дял от неодобрение в това състезание.
Prosím publikum o klid. Pan Trilby si vysloužil v letošní soutěži dost pískání.
Изглежда и Тоби изгаря с полицията за участие в незаконно състезание.
Dobře, děcka. Vypadá to tak, že si Tobey chvíli posedí v base za nelegální závodění.
Извинявай, не съм разбрала, че е състезание.
Mi líto, že jsem si neuvědomil,, že je to soutěž
Не е състезание, моля те, не ме мрази.
Je to... to není soutěž, prosím.
Сега е като за състезание в гей риалити.
Teď to vypadá, jako dítě na maškarním.
Месецът не е добър за състезание за най-лош мустак.
To jste si ale vybrali špatnej měsíc na soutěž s knírama.
Изчисти всичките шест нива и спечели състезание.
Vymazat všechny úrovně a vyhrajte skútr závodní soutěže.
Оценката на всяко състезание се записва.
Váš čas je zaznamenán pro každý závod.
И в един момент - бях пийнал малко вино, да си призная - в един момент казах: "Ако имаше състезание, щях да се присъединя."
A v jedné chvíli – a už jsem měl nějaké to víno, to musím přiznat -- v jedné chvíli jsem řekl: "Kdyby byla v pískání soutěž, zúčastnil bych se."
Но докато това се случва в лодката, между лодките има състезание.
Ale zatímco tato soutěž probíhá v rámci člunu, jiná soutěž probíhá mezi čluny.
Трябваше да отразя това състезание преди няколко години, като научен журналист, като очаквах, че ще бъде като Супербоул на учени.
Před pár lety jsem se jel na tuto soutěž podívat jako vědecký novinář s očekáváním, že se bude jednat o něco jako superpohár géniů.
Стояхме извън залата за състезание и Ед, който е чудесен, блестящ, но и малко ексцентричен Англичанин, ми отговори: "Джош, ти си американски журналист.
Stáli jsme před soutěžní halou a Ed, jinak skvělý, chytrý, ale trochu výstřední anglický chlápek, mi říká: "Joshi, ty jsi americký novinář.
(Смях) (Аплодисменти) Това се превърна в състезание.
(Smích) (Potlesk) A změnilo se to v soutěž.
това е състезание, в което всяко същество е различно, а победителите ще се множат.
Je to jakýsi závod a každé jednotlivé zvíře je jiné a výtězné kódy se pak množí.
Отидохме също и на Националното състезание по правопис и се опитахме да предположим кои деца ще стигнат по-напред в състезанието.
Šli jsme na celostátní soutěž v hláskování a pokusili se předvídat, které z dětí v soutěži postoupí nejdále.
На колата пред вас има около 120 датчика по време на състезание.
Na autě před váma bývá během závodu asi 120 senzorů.
Първото състезание за подпомагане на момичета и жени, което е единствено по рода си в региона, тъкмо се състоя преди няколко седмици, с 4, 512 жени, включително първата дама, и това е само началото.
První závod všech žen a dívek za zrovnoprávnění, který je jediný svého druhu v této oblasti, se konal jen před pár týdny za účasti 4 512 žen včetně první dámy a to je jen začátek.
В това ново състезание между държави и недържави, военните сили могат да спечелят някои битки, но няма да донесат мир или стабилност.
V tomto novém boji mezi státy a nestátními činiteli sice vojenská síla může vyhrát některé bitvy, nemůže nám ale přinést mír ani stabilitu.
Трябва да намерите състезание и да се запишете, да изберете тренировъчен план, и да изровите маратонките от килера.
Musíte si najít soutěž a zapsat se, promyslet cvičební plán, a najít někde ve skříni ty správné boty.
Това е сухопътно състезание с яхти в пустинята Невада.
Toto je jachta závodící přes poušť v Nevadě.
Така че първото нещо, което бих желал е състезание -- с всеки, който гледа този филм -- да измисли име на това нещо в дъното вдясно.
Takže zaprvé bych chtěl vyhlásit soutěž - pro každého, kdo sledujte tento film - na název pro ty věci vpravo dole.
Защото е ден на възмездие от Господа, Година на въздаяния по сионовото състезание.
Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.
1.5895941257477s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale proč by muž z oceli souhlasil se závodem v rychlochůzi? 