Překlad "схващането" v Čeština

Překlady:

chápání

Jak používat "схващането" ve větách:

Но не поддържам схващането, че ако нещо е ново то е по-добро.
Já se jen něřídím bezmyšlenkovitým předpokladem........že je něco lepší, protože je to nové.
Единственият проблем на тази теория е, че е базирана на схващането, че вселената е просто място.
Lhal a podváděl a teď se mu to vrací. Jediný problém je, že ta teorie je založená na domněnce, že vesmír je jen místo.
Ние сме против схващането, че трева значи природа, че зелено значи природа.
Jsme proti zaměňování trávníku a přírody, zelené barvy za přírodu.
Схващането да нападаш жени ми звучи като ислямистки фундаментализъм.
Myšlenkou je napadání žen. Zní mi to jako islámský fundamentalismus.
Те спокойно могат да се свържат с схващането за ядреното унищожение или перфектното изтребление."
Mohou se nadšeně identifikovat s ideou nukleárního holokaustu, - nebo perfekcionistického vyhlazování." ~Arthur Kroker
Искаш ли да чуеш схващането ми или не?
Já se nikde nepohřbila. - Chcete slyšet mou teorii nebo ne? Fajn.
Вероятно зависи от схващането ти за нормален.
No, to asi záleží na tom, co je podle tebe normální.
Битува схващането, че може би ситуацията е твърде сериозна, за да се справиш сам.
Šeptá se, že je možná situace příliš vyhrocená, abys to zvládl ty sám.
Единият е схващането, че серийните убийци са сред нас от зората на човечеството.
Jedním bylo zjištění že sérioví vrazi mezi námi byli už od úsvitu lidstva.
Не обектът има значение, а схващането ти за него.
Nezáleží na objektu ale na vnímaní objektu.
Сред хората съществува схващането, че душата е вечна и след смъртта, напуска тялото.
Lidé všeobecně věří, že duše je nesmrtelná. A po smrti opustí tělo.
Схващането, че човекът е "лош"... или че е "сериен убиец".
Tamhle ten chlapík je zlý, tenhle zas sériový vrah.
Схващането, че кариерата ти, ще е единственото нещо, което ще има значение за теб, е понятие, присъщо на един млад човек.
Představa, že ti až do konce života bude záležet jen a pouze na kariéře, je upřímně řečeno názorem mladého člověka.
Погрешно е схващането, че пазачите следят само за хора.
Panuje vcelku oblíbená mylná představa, že se muž na stráži kouká především po lidech.
Смущаващо ли е схващането на г-н Санторум, че не сте наред?
Vadí vám, že si pan Santorum myslí, že je s vámi něco špatně - a že by to mělo být napraveno?
За да избегнеш схващането, че си само една от любовниците на краля.
Snažíš se překonat to, aby tě vnímali jen jako jednu z králových milenek.
Чувствам се доволен от схващането си за плана.
Cítím se dobře o mého chápání tohoto plánu.
Тези материали представляват фундаментална промяна в схващането ни за случая.
Tyto materiály představují zásadní posun v našem vnímání případu.
Мое е схващането, че Уил е получил транзитен пропуск от бившия пълномощник Снайдер и е пресякъл "Стената".
Vím jen, že Will dostal od bývalého zástupce Snydera propustku a odešel na druhou stranu zdi.
Те философстват или изразяват някаква идея в поезия, но схващането им все пак е погрешно.
Oni filzofujú nebo nám dávají nějakou myšlenku v poezii, ale jejich koncepce je nesprávná.
Но във всяко човешко общество присъства схващането за Бога - според времето, според хората, но идеята е там.
Ale v každé lidské společnosti existuje pojetí Boha - podle času, podle lidí, ale myšlenka Boha je tam.
Схващането, че Бог е Божествения Воин и ще предпази хората Си, независимо от тяхната военна сила, може да е причина Израел бавно да развие армията си.
Vědomí, že Bůh byl Božský Bojovník a byl by chránil svoje lidi bez ohledu na jejich vojenskou sílu, možná byl důvod proč Izrael pomalu vytvořil armádu.
Погрешно е схващането, че пешките могат да бъдат разменени само за фигура, която е била взета.
Častým omylem je domněnka, že se pěšec smí vyměnit pouze s figurou, která byla sebrána.
В тази връзка ние разгледахме социалните промени, анализирахме схващането за електронното образование и описахме по какъв начин теоретичните подходи улавят образователната реалност.
Proto sledujeme sociální změny, analyzujeme koncept e learningu 2.0 a zamýšlíme se nad tím, nakolik existující teoretické koncepce zachycují realitu vzdělávání.
Схващането, че ние ще бъдем „духове, летящи из Рая” е небиблейско.
Koncept toho, že budeme „duch, který se vznáší v nebi“, je také nebiblický.
В крайна сметка, поне на хартия, съществува схващането, че щатските бюджети са балансирани.
Koneckonců, přinejmenším na papíře je psáno, že tyto státní rozpočty jsou vyrovnané.
Мисля, че схващането, че неравенството е разделящо и социално подривно датира от преди Френската революция.
Myslím že pocit, že nerovnost vyvolává spory a ničí společnost, existovala již před Francouzskou revolucí.
Когато бях малка, не можех да разбера схващането, че можеш да изживееш само един живот.
Jako malá jsem nemohla pochopit koncept, že můžeme žít pouze jeden život.
Примери на изтъкнати обществени и политически фигури в полигамни връзки довело до схващането за полигамията като символ на благосъстояние, обществено положение и власт.
Příklady společensky a politicky významných osobností v polygamních vztazích vedly ke vnímání polygamie jako symbolu bohatství, postavení a moci.
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
A odporovalo to představě doktorů o sobě samých, kteří si mysleli, že pomáhají pacientům, že jim neubližují.
Третото нещо, което Хауард направи, и може би най-важното, е, че оспори схващането за Платоническото ядене.
Třetí věc, kterou Howard udělal, a možná ta nejdůležitější, je, že se Howard postavil proti pojetí platonického pokrmu.
През последните години хората с аутизъм се събраха чрез Интернет, за да отрекат схващането, че те са пъзели за подреждане до следващто медицинско откритие, измисляйки нов термин "невроразновидност" и да отпразнуват вариациите на човешкото познание.
V posledních letech se autisté sdružují na Internetu, aby vyvrátili představu, že jsou problém, který by se měl vyřešit při dalším pokroku medicíny, označují se pojmem "neurodiverzita" k oslavě variability lidských kognitivních schopností.
Някои от резултатите, преминаващи през всяка от страните, включват изказвания на учители, че никога не са обичали повече преподаването и схващането при четене, измерено от трети лица - не от нас - се изстрелва право нагоре.
Jedním z výsledků které máme napříč zeměmi jsou učitelé, kteří tvrdí, že nikdy dřív neměli tak rádi vyučování. Schopnost čtení měřená třetími stranami - ne námi - raketově roste.
2.0681810379028s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?