Také ve stejné době, nevěří v představě, že vše, co je drahé bude dobré.
Също така в същото време, не вярвам в идеята, че всичко, което е скъпо ще бъде добър.
Při té představě jsem se scvrknul jako pavouk na horké plotně.
Само мисълта за това ме сгърчи като паяк върху гореща печка.
Ve vaší představě je asi vězení spojený... se starejma filmama, kde jsou řady chlapů za mřížema.
Човек си представя затвора като в старите филми с редици затворници зад решетки.
Anthony, v té představě to malé dítě, to jste vy.
Антъни, в тази фантазия вие сте малкото бебе.
Jak moc nízké sebevědomí mám, když dělám poskoka i ve své vlastní představě?
Колко ли съм зле да съм поизостанал дори и в собствената си фантазия?
Při představě toho všeho, je na vašem vztahu něco divného, hmm?
Предполагам, че тази история внася напрежение в отношенията ни?
V tvém snu nebo představě nebo čemkoliv, co se stane dál?
Какво се случва в съня ти, видението ти или каквото е там.
Kvůli absurdní představě, že to na Bauera nastražil prezident Logan.
На основание някаква абсурдна идея, че Президент Лоугън е натопил Бауър.
Nezáleží, jaký si měl den, no už jen při představě, že zavřu ty dveře, se cítim líp.
Без значение как е преминал денят ми, когато затворя вратата на караваната се чувствам по-добре.
Vždy když ulovím klienta, tak se prostě neubráním představě nás dvou slahví šampusu.
Всеки път като привлека клиент, си представям как сме двамата с бутилка шампанско.
A řekl bych, že tohle je jiné, protože v té představě, byla tvým zachráncem.
Но може би тук е различно, защото във фантазиите ти тя е била твоя спасител.
Pete vězí v jakési paranoidní představě.
Пийт е изпаднал в някаква заблуда.
Tohle je Noelle, smějící se představě, že jsem někdy chtěl být presidentem.
Това е Ноел, която се смее на идеята, че някога исках да стана президент.
Abych se vrátil k představě Thomase jako ředitele Downtonu.
Като си представя Томас като управител на Даунтън...
Posledních osm let jsem žil v představě, že jsem zabil Toma Walkera.
Живях последните 8 години с мисълта, че съм убил Том Уокър.
Skutečnost většinou není taková, jakou si ji představujeme, ale občas se té představě přiblíží.
Повечето пъти реалния живот не се измерва до какво е в главите ни, но всеки сега и тогава, тя идва доста близо.
Promiňte, nechci být nevychovaný, ale musím se smát představě, že by mi teď terapeut mohl nějak pomoct.
Съжалявам, не искам да съм груб, Но не мисля, че терапевт може да ми помогне в момента.
Stefan žije v mylné představě, která se mu neustále hroutí.
Стефан си беше създал въображаемо влакче, от което многократно падаше.
Už teď čelí představě, že bude žít bez svého otce.
Вече приема идеята, че може и да живее без баща си.
Ty toužíš po pendrecích a... a víc toužím po představě... plaňkového plotu.
Ходиш с червено грозде, и... А аз отивам с мисълта, ъх.... да го открадна.
Co, kdybych vám dodal teroristu, ne, že by odpovídal vaší představě zarostlého chlapa z jeskyně, ale někoho úplně jiného... méně předvídatelného a mnohem nebezpečnějšího.
Ами ако ви поднеса терорист, който не се вписва в образа ви на пещерняк, а някой съвсем различен... по-непредсказуем и много по-опасен.
V té tvé představě před tebou utíkají, nebo ti vbíhají pod kola přímo?
Във въображението ти бягат от теб, или към теб?
Musím se tomu smát, protože při představě, že celý život uvíznu tady, abych utekla své rodině, bych se zhroutila.
Трябва да се смея на това, защото ако си представя живота ми, заседнала в този град, бягайки от семейството ми, Ще се разпадна.
Ale tedy třesu se hrůzou, slečno Claythorneová, při představě mladých dam, které se ohánějí hokejkami.
Но изпадам в ужас, мис Клейторн, при мисълта за млади дами, размахващи стикове за хокей.
Už není tím vznešeným mužem, my všichni jsme opravdu jen různí netvoři, plížící se zpuklin a ty jsi selhal ve své představě mě, protože je jedna věc, o níž si myslíš, že jí nejsem schopen...
Той вече не е благороден, като цяло различен звяр пълзящи през пукнатините, и вие също сте сте провалили в представите си за мен, защото има едно нещо за което не смяташе, че съм способен да направя...
Oproti běžné představě jsou lidé pouze 2, 2.
Хората, противно на общото мнение, са с индекс едва 2.2.
Nicméně tady na severozápadě žijeme mnohem blíž skutečné představě, kterou má Korán o ráji, zmíněné 36 krát jako "zahrady, zavlažované prameny vod".
Но всъщност тук, в северозападната част на САЩ, ние живеем много близо до истинската представа на Корана за рай, дефиниран 36 пъти като "градини напоявани от течащи потоци."
Ovšem většina kluků té představě nějak odpovídá, stejně jako jí odpovídá většina holek.
Но, на практика, повечето момчета имат нещо общо помежду си и повечето момичета имат нещо общо помежду си.
Chtěl bych vám povědět něco málo o nové představě jídla.
Ще ви разкажа накратко за представите които имаме за храната.
A tak si nesednete tak blízko z dalšímu člověku kvůli vaší představě, že stojíte vy versus vesmír--- to je to, na co přišel Budha.
Затова вие не бихте седнали толкова близо до друг човек заради представата си, че вие сте срещу вселената - това е всичко, открито от Буда.
A odporovalo to představě doktorů o sobě samých, kteří si mysleli, že pomáhají pacientům, že jim neubližují.
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
Americké autorské a patentní právo se staví proti této představě stavění na práci ostatních.
Американските търговски права и закони за патенти са против идеята, да създаваме песни от творбите на други хора.
A obrázky byly na konci vždy zcela nečekané, protože jsem sice mohla mít velmi konkrétní představu o tom, jak to dopadne, mohla jsem malovat tak, aby to té představě odpovídalo, ale ve chvíli, kdy si Sheila lehla do mléka, všechno se změnilo.
А изображенията винаги бяха напълно неочаквани накрая, защото аз можех да имам много специфична идея за това какво ще се получи накрая, можех да рисувам с цел да го постина, но в момента, в който Шийла се отпускаше в млякото, всичко се променяше.
Všechny tyto modely jsou založené na představě velkého množství faktů které nějakým způsobem kompletujeme.
Но всички тези модели са базирани на идеята за голяма маса факти, която ние можем по един или друг начин да завършим.
Znamená to, že zkušenost s realitou je ovlivněna biologií našeho těla. Což jde proti obvyklé představě, že naše oči, uši a prsty prostě zaznamenávají vnější objektivní realitu.
Т.е. нашето възприемане на реалността е ограничено от биологията ни. Това е в противиречие с представата на здравия разум, че нашите очи, уши и пръсти улавят цялата обективна реалност.
Dnes je nejblíže této představě má návštěva vzdálených atolů v západních vodách Indického oceánu
До ден днешен, местата на които съм бил, най-близко до това определение са някои усамотени атоли, в Западния Индийски океан.
Každý si představte knihy, a v té představě z nich vytrhejte stránky.
Представете си, значи, книги и си представете как им откъсвате страниците.
Něco divného? Něco nepatřičného? Něco nesprávného v téhle představě?
Нещо странно? Нещо необичайно? Нещо не наред в тази картинка?
Jak zle jsme všichni vybaveni k představě niterních dějů a neviditelných cílů jeden druhého."
Толкова сме неподготвени да разбираме едни на други вътрешното състояние и невидими цели."
- Víte, podle mě lidská společenství jsou závislá na různorodosti nadání ne jednolité představě o dovednostech.
(Смях) (Ръкопляскания) Знаете ли, за мен, човешките общности зависят от разнообразни таланти, а не от единична концепция за способност.
4.0610480308533s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Също така в същото време, не вярвам в идеята, че всичко, което е скъпо ще бъде добър. 