Но 10 години по-късно, когато създавахме първия Макинтош, си спомних за всичко.
Ale když jsme o deset let později navrhovali první počítač Macintosh, všechno se mi vrátilo.
Но когато гневът ми намаля, си спомних, че Екхарт може да убеди всеки да направи всичко.
Když můj vztek ustal, uvědomil jsem si, že Eckhardt zná způsob, jak přesvědčit lidi, aby udělali cokoliv.
Както винаги съм казвала искам сватба в църква... но тези дни си спомних за Ботаническата Градина.
Vždy jsem říkala, že chci svatbu v kostele... ale taky jsem přemýšlela o Botanických Záhradách.
Но после си спомних нощта във влака и дементора.
Pak jsem si vzpomněl na ten večer ve vlaku -a mozkomory.
Сега като чух гласа ти, си спомних, че ви видях във вестника в началото.
Jak jsem slyšel tvůj hlas, vzpomněl jsem si na první tiskovku.
Чак след два месеца си спомних името си.
Trvalo mi další dva měsíce, než jsem si vzpomněla na své jméno.
Спомних си, сънят, спомних си го.
Já... Vzpomněla jsem si. Ve spánku, jsem si vzpomněla.
Питър, знаеш ли какво си спомних?
Petere, víš, na co jsem vzpomínal?
Сутринта видях човек със шалче и си спомних цвета на очите му.
Dnes ráno jsem viděla chlápka s šálou. Barva mi připomněla jeho oči.
Спомних си, че аз самият не бях се хранил.
Od ztroskotání jsem sám neměl nic v ústech.
Спомних си се за бабата на Суки.
Jen jsem myslela na Sookiinu babičku.
Боя се, че си спомних какво ще последва.
Obávám se, že jsem si právě vzpomněl, co příjde teď.
Сега си спомних, ние бяхме тук, а японците, там.
Jo tak teď už si vzpomínám. My byli tamhle a Japončíci tamhle.
Психоложката ми даде лекарство и си спомних цялото си видение.
Moje terapeutka mi dala věc, která umí odblokovat části mé vize, které si nepamatuji.
Когато излезе на вратата, си спомних първия път, когато я видях.
Když vyšla ven těmi dveřmi, myslel jsem na chvíli, kdy jsem ji uviděl poprvé.
Трябваше да пее парче на "Джонас Брадърс", но си спомних, че не си падаш.
Původně měl zpívat Jonas Brothers, ale vzpomněl jsem si, že nemáš rád indie rock.
А по-късно, когато гледах как Лудия крал умира, си спомних как се смееше, докато баща ти гореше чувствах, че отмъщавам.
A později, když jsem sledoval, jak šílený král umírá, vzpomněl jsem si na jeho smích, když hořel tvůj otec, a cítil jsem spravedlnost.
Когато видях д-р Ламб отново, си спомних за деня, в който Оливър се завърна.
Když jsem byla v té nemocnici a viděla zase doktora Lamba, vzpomněla jsem si na den, kdy se Oliver vrátil.
Тогава си спомних Матай Шанг и познанията му за Земята.
Pak jsem si vzpomněl na Mataie Shanga. Jeho znalost Země a mé minulosti.
Сега си спомних, аз те обичах.
Teď si vzpomínám, že jsem tě milovala.
Мина ми през ума, но си спомних, че и аз имам репутация.
Přemýšlel jsem o tom, ale pak jsem si vzpomněl, že i já mám svou pověst.
За щастие си спомних, че това бе много модерно навремето.
Naštěstí si pamatuju, že tohle bylo v módě, když jsem vyrůstala.
Когато бях в църквата вчера, готвейки се да освободя вируса, и видях семействата там, си спомних за майка си.
Když jsem se včera v kostele chystala vypustit virus a viděla jsem ty rodiny, připomnělo mi to mámu.
О, спомних си- аз съм собственика.
Oh, právě jsem si vzpoměla.... Musím jít na bar.
Спомних си как ме хващаш за ръката и ми казваш същото.
Jenom si vzpomínám, jak mě bereš za ruku a pak jak říkáš ta slova a
Когато те гледах как умираш, си спомних нещо.
Když jsem tě viděl umřít, na něco jsem si vzpomněl.
Спомних си за хляба и теб под дъжда.
Na ten chleba. Pamatuju si, že jsi byla na dešti.
Като казахте "сини диаманти", си спомних нещо.
Když jste vzpomenul modré diamanty, něco mě napadlo.
Спомних си кой съм и защо съм тук.
Vzpomínám si, kdo jsem. Vzpomínám si, proč tu jsem.
Не, спомних си нещо от миналото.
Myslíš, že to nezvládnu? Ne, jen to vyvolalo špatné vzpomínky.
Бях много уплашен, но си спомних какво ми каза една монахиня в Катехизиса.
Byl jsem velmi vystrašený, Ale pak jsem si vzpomněl na něco, co jsem říkal jeptiška v katechismu.
Спомних си как те наблюдавах, когато се обличаше, за да се върнеш при нея.
Toto mi připomíná, jak jsem se dívala, jak ses oblékal, než ses vrátil k ní.
16 Тогава си спомних думата на Господа, как каза, Йоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух.
CSP Vzpomněl jsem si na Pánův výrok, jak říkal: ‚Jan křtil vodou, ale vy budete pokřtěni v Duchu Svatém.‘
Спомних си, че неговият син беше в нашия екип.
A já si vzpomněl, že jeho syn je v naší jednotce.
И си спомних, че един стар и пиян човек дойде един ден в лабораторията, който искаше да изкара лесни пари, и това беше този човек.
A pamatoval jsem si jednoho starého a opilého chlápka, který přišel jednoho dne do laboratoře pro lehce získané peníze. A tohle byl ten chlápek.
Тогава си спомних реплика от Махабхарата, великият санскритски епос: "Кое е най-чудното нещо на света, Юдхистхира?"
a vzpomněla jsem si na jeden verš z Mahábharáty, velkého indického eposu: "Jakáže je nejpodivuhodnější věc na světě Judhištiro?"
(смях) Спомних си, че играех тази игра, за да се забавлявам, когато бях отегчен или разстроен.
(Smích) Vzpomínám si, že to byla hra, kterou jsem hrával sám se sebou, abych se zabavil, když jsem měl roupy.
Това щеше да е краят на историята, но си спомних, че всичко - всяко нещо, дори нещо толкова обикновено като слизането от колата, може да бъде забавно с правилната игра.
Mohl by to být konec mého příběhu. Ale pak jsem si vzpomněl, že cokoli – naprosto cokoli – i něco tak obyčejného, jako je vystupování z auta, může být zábava, když z toho uděláte hru.
Но след това си спомних как Том говори на въздуха и опитах.
Ale pak jsem si vzpomněla na Toma, jak mluvil do vzduchu a zkusila jsem to.
видях дъщеря си да играе с пясъка и можех да усетя лекия гъдел на пясъка върху кожата й и си спомних как леля ми решеше косата ми.
Vzbudím se a vidím svou dceru, jak si takhle posypává paži pískem, úplně jsem cítila to lechtání písku na kůži a vzpomněla si na tetu a její česání.
Понеже съм хипохондрик, си спомних, че това е предвестник на инфаркта.
Jelikož jsem hypochondr, pamatuju si, že zdřevěnělá ruka znamená infarkt.
Опитах се да си спомня всичките книги-наръчници и всичко, което си спомних беше, "Само отговаряйте на въпроса, който задават.
Snažila jsem se rozpomenout na všechny ty příručky a jediné, co jsem si pamatovala bylo: "Odpovídejte pouze na to, na co se zeptají.
При това чух пъшкането на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета.
Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.
Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа, И молитвата ми влезе при Тебе в светия Ти храм.
Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.
0.61615300178528s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale když jsme o deset let později navrhovali první počítač Macintosh, všechno se mi vrátilo. 