Obávám se, že bych pana DeWitta brzy začala nudit.
Първата година в колежа беше меко казано скучна.
Můj první rok na umělecké akademii byl přinejmenším nudný.
Вече половин година както сме женени, но ден след ден любовта ни става все по-еднообразна, по-банална, по-скучна.
a to jen šest měsíců po naší svatbě a zdá se, že bude pořád víc dní nezábavných, nudných a všedních každý den.
Как да се отърва от скучна връзка?
Jak se mám dostat z váznoucího neutěšeného vztahu?
После си помислих - на кого му се слуша скучна реч?
Ale pak jsem si řekla, "Kdo by chtěl poslouchat starou nudnou řeč?"
Значи сега е глупава, грозна и скучна?
A teď je jako hloupá, škaredá a nudná?
Няма и минута скучна с Дейвид, а?
S Davidem to není nezáživné, že?
Поредната скучна вечер с момчетата в бара.
Však víš... jen klidné popíjení s klukama v hospodě. Velmi nudné.
Знаеш ли, казах на Линет, че си скучна загубенячка.
Víš co? Řekla jsem Lynette, že jsi takový malý ztroskotanec.
Намираш ме за скучна и смотана.
Myslíš, že jsem nezajímavá a nudná.
Всеки е излизал с кретен, и в края на краищата, това е стара история, скучна.
Všichni ze hlupák, Tak na konci dne, To je jen starý, nudný příběh.
Не, тази работа е ужасно скучна.
Tahle práce je nudná jako prase.
Да ти плащат за секс, е скучна фантазия.
Nechat si platit za šuk je dost nudný.
Как ме нарече? "Глуповата и скучна домакиня, лишена от талант".
Jak jste mě to nazval? "Hloupou, znuděnou ženuškou, talentem nepolíbenou."
Защо трябваше да се озова до тази скучна крава?
Proč jsem si tu nanicovatou husu musel vzít zrovna já!
Само защото работата ти е скучна, като на повечето от нас не означава, че трябва да те е срам.
Víš, Finchi, za to, že ses zaprodal a jako většina z nás máš nudnou práci, se nemusíš stydět. - No tak, chlape, vykašli se na to.
Смъртта е скучна, особено при настоящите вълнения.
Smrt je tak nudná, obzvláště nyní, když je ve světě tolik vzrušení.
Тази тема май ти е скучна?
Je ti to nepříjemný? Mluvit o tom?
Никога не съм казвала, че си скучна.
Nikdy jsem neřekla, že se nudím.
Не се обиждай, но за милиардер гений си скучна компания.
Bez urážky, ale na miliardáře a génia jste mizerný společník.
Може би това е нова, по-добра и скучна любов.
Ale možná je tohle nový, lepší, nudnější druh lásky.
След десет години всеки ще има деца, скучна работа и семейна кола.
Za deset let, všichni tady budou mít dítě, nudnou práci a zkurvenej minivan.
Май все пак не си толкова скучна.
Asi nejsi zase tak nudná. - Dobré jitro.
Не се обиждай, мамо, но си скучна.
Bez urážky, mami, ale nudíš mě.
Права си, скучна и тромава е.
Máš pravdu. Nudné a neforemné. Nelíbí se mi.
Първата, която пробва и беше скучна и тромава, но всъщност не беше?
Ty první, co byly nudné a neforemné, ale ve skutečnosti nebyly?
При мен, но ви предупреждавам, че съм скучна държавна служителка.
Můžete si sednout vedle mě. Ale varuji vás. Jsem jen nudná státní úřednice.
Ако това е играта, тя е скучна.
Jestli je tohle hra, je to nuda.
Слабохарактерна, скучна и от стила ти имам кошмари.
Jsi slabá, nudná a jedno velké chodící módní faux-pas.
Това не е обичайната скучна фабрика.
Není to jen nějaká obyčejná tuctová továrna.
Ако ще мълчиш, ще запълня тишината с поредната въпиющо скучна история на Марго Дън.
Pokud to nehodláš vybalit, budu muset vyplnit ticho dalším vyčerpávajícím příběhem Margo Dunnové.
Като нов помощник - лаборант, ще имаш скучна работа, еднообразни опити, ти ще трябва да водиш записки, а не да задаваш въпроси на всеки пет минути.
Jako nová zkušební asistentka v laboratoři, bude tvou prací dělat velmi nudné a stále opakující se pokusy, dělat poznámky a neptat se "proč" každých 5 minut.
Е, тогава това тук е зрелищно скучна вечер.
No, pak na tvou počest, připíjím na ohromně nudný večer plný sledování.
Мислех, че почистването на кабинета на починал професор ще е скучна работа, но после намерих ченето му и осъзнах, че е и отвратително.
Myslel jsem, že vyklízet kancelář mrtvého profesora bude nuda. Ale jak jsem našel jeho falešné zuby, tak je to i nechutný.
В него пише всяка скучна подробност от живота си.
Píše si tam každý detail svýho nudnýho života.
"Кой изобрети пучия магнит?" или "Ти ли си гей, или тя е скучна?"
"Vynálezce kundolapu" a "Jsi gay nebo máš jen nudnou přítelkyni?"
Историкът Томас Карлайл смятал Мохамед за един от най-големите герои в света, но дори и той нарича Корана: "Най-изморителното четиво, с което някога съм се захващал, скучна, объркана бъркотия."
Historik Thomas Carlyle měl Mohameda za jednoho z největších hrdinů v dějinách. Ale i on nazval Korán "nejúmornějším čtením, které jsem kdy podnikl, lopotným, pomateným zmatkem."
Но всъщност човешкото око се приспособява изключително добре към тези различни светлинни условия, които заедно създават среда, която никога не е скучна и досадна, и подобрява качеството ни на живот.
Ukazuje se, že lidské oko je pozoruhodně přizpůsobivé různým světelným podmínkám, které dohromady tvoří prostředí, které není nikdy nudné a jednotvárné, a proto obohacuje náš život.
Тази графика изглежда скучна, но не графиката е причина, да се развълнувам и събуждам всяка сутрин.
Tento graf vypadá nudně, ale je to právě tento graf, co mě každé ráno nabudí a probouzí.
Тук имаме тази мелодия от Бетховен и проблемът е, че тя е скучна.
Takže tady máme Beethovenou skladbu, a mám s ní problém, je nudná.
Страница като тази, е не само скучна, но тя зависи твърде много от езика и ни претоварва.
Takovýto snímek je nejen nudný, ale je odkázán až příliš na jazykovou část našeho mozku a způsobuje, že se mozek zaplaví informacemi.
Например, да прехвърлим скучна лекция от класната стая на екрана на мобилно устройство може да спести време за обяснения, но ако вземем гледната точка на учениците, това е същото нечовешко бръщолевене, но опаковано в хубава обвивка.
Například nudné přednášky z učebny na obrazovce mobilního zařízení které by mohlo ušetřit instruktážní čas, ale pokud jsou středem zájmu našich studentů zkušenosti, je to stejné dehumanizující tlachání jen zabalený v luxusním oblečení.
Моята страна, Обединеното кралство, е донякъде посредствена и скучна, но кой го е грижа – нали сме пред Франция.
Má země, Spojené Království, se umístila někde ve středu, nic moc, ale co... alespoň jsme porazili Francouze.
1.939208984375s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obávám se, že bych pana DeWitta brzy začala nudit. 