9 защото струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци осъдени на смърт; защото станахме показ на света, на ангели и на човеци;
9 Zdá se mi, že nás, apoštoly, Bůh postavil jako poslední, jako odsouzené na smrt, neboť jsme se stali divadlem světu, andělům i lidem.
Движиш се между света на живите и мъртвите.
Pohybuješ se mezi světem živých a mrtvých.
Аз твърдя, че Бог битува в света на идеите, достъпен за ума човешки.
Já říkám, že bůh existuje v rovině ideí, dosažitelných lidskému vědomí.
Нека покажем на света на какво сме способни.
Ať ukáže světu, jak mocní můžeme být.
Сега ние имаме почти неограничено разнообразие телефони, особено в света на мобилните телефони.
Máme dneska téměř nekonečné množství různých druhů telefonů, zejména jde-li o mobilní telefony.
В света на храната го наричаме готвене.
Ve světě jídla tomu říkáme vaření.
Според мен, ти си програма от света на машините.
Øekl bych, že jsi program ze svìta Strojù.
Казвам го, защото Арктика е един от двата региона в света, на които Глобалното затопляне въздейства по-бързо.
Říkám kanárek, protože Arktida je jedním ze dvou regionů, které doplácí na globální oteplování nejvíce.
Истината отново ще осъди света на ядрено унищожение.
Pravda by pouze znovu přiblížila svět k jadernému zničení.
Сега ще те пренеса в света на супер релаксацията.
A teď tě přenesu do světa klidné relaxace.
Отмъщението на Алеса призовало света на мрака, пълен с ужасяващи създания.
A Alessa se jim pomstila, vyvolala svět temnoty plný děsivých netvorů.
В тези лаборатории строим вратите за света на хората.
Tady jsou laboratoře, kde se studenti učí jak navrhnout a vytvořit dveře do lidského světa.
Искахме само да заведем света на магическо шоу.
Chtěli jsme jen přivést svět do kouzelnické show.
И когато изрече тази дума, ще се впуснете в света на собствените си страхове, от който само той може да ви извади.
A až to slovo řekne, sestoupíte do světa svých nejniternějších obav, ze kterého vás může vyvést jen on.
Казвам се Ники Лауда и в света на Формула 1 съм известен с две неща:
Moje jméno je Niki Lauda a lidé od závodů mě znají kvůli dvěma věcem.
Но добре дошли в света на бизнеса.
Ale takový už je asi svět byznysu.
И дори в света на благотворителността, свят, за който често си мислим, че се ръководи от повече жени, жените на върха са 20 процента.
Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.
Е, за да ви помогна да разберете от къде изхождам, нека ви въведа в моя свят - света на експертите.
Abych vám pomohla pochopit, odkud přicházím, vezmu vás do svého světa, světa expertů.
Досега споделих с вас някои прозрения в света на експертите.
Podělila jsem se s vámi o pár náhledů do světa expertů.
Тя разделя света на абрахамски религии и източни религии, но това не е достатъчно подробно.
Dělí svět na abrahámská náboženství a východní náboženství, nepopisuje je však detailně.
Така че ако погледнете картата на света на нея остават две държави: Саудитска Арабия и останалата част от света.
Když se podíváte na mapu světa, zůstanou vám dvě země: Saúdská Arábie a druhou společností je zbytek světa.
Има нещо, което знаем за всеки, когото срещаме навсякъде по света, на улицата, което е главната причина за каквото и да правят и с каквото и да се примиряват,
Je tu něco, co víme o každém na světě, koho potkáme, někde na ulici, něco, co je hnacím motorem toho, co dělají, a s čím se musí smířit,
Това е нещо, което не е отраничено само до света на Джейм Камерън, но нещо, в което всички участваме.
Je to něco, co se neomezuje na svět Jamesů Cameronů, ale něco, čeho se můžeme všichni zúčastnit.
Повечето хора в този бизнес, в света на тестването на храни, не се ужасяват, когато получените данни са объркани.
Většina lidí v tomto oboru, ve světě testování jídla a tak, není vyděšená když se získaná data nedají uspořádat.
Хауард Московиц казваше, че същата революция трябва да се случи и в света на доматения сос.
To, co dělal Howard Moskowitz bylo, že hlásal, že stejná revoluce, se musí stát ve světě rajčatové omáčky.
Не бива да приемаме, че светът на "e", на дължините и теглата, има същата структура, като света на "трябва", на това, което би трябвало да направим.
Neměli bychom se domnívat, že svět toho, co je - svět vzdáleností a hmotností má tu samou strukturu jako svět věcí nehmatatelných, svět toho, co bychom měli dělat.
В САЩ, а сега и по света, на конференциите на Zoobiquity лекари и ветеринари сравняват становищата и предубежденията си още в началото и участват като колеги като равни, като лекари
Ve Spojených státech, nyní i mezinárodně, na konferencích Zoobiquity, lékaři a veterináři odkládají své dosavadní přístupy a předsudky a vstupují jako kolegové, sobě rovní, jako lékaři.
(Смях) Понеже сме хора, ние не знаем за света на обонянието и той не ни липсва, защото сме здраво установени в нашия умвелт.
(smích) Protože jsme lidmi, nikdy jsme nezakusili, v takové míře jako pes, svět pachů. Nechybí nám to, protože jsme zcela zasazeni v našem umweltu.
Тя послужи да поставя в контекст собствените си преживявания и започнах да гледам света на унижение и тормоз около себе си и да виждам нещо по-различно.
Pomohla mi znovu mou zkušenost zasadit do kontextu. Začala jsem kolem sebe pozorovat svět ponižování a šikany a uviděla jsem něco jiného.
Когато вирусът започна да се разпространява по света, на практика всеки се опитваше да вземе участие и да помогне.
Zejména když se epidemie začala globálně šířit, se všichni chtěli učit, připojit, podílet se na řešení.
Вземете например две от гимназиалните ни ученички, които създадоха игра, наречена Tampon Run - да, Tampon Run - за борба срещу табуто с менструацията и сексизма в света на игрите.
Vemte si například, dvě naše středoškolačky, ty vytvořily hru nazvanou Běh Tampónu -- ano, Běh Tampónu -- aby bojovali s tabu, kterým je menstruace a sexismus, a to prostřednictvím hry.
Оттогава, има над 70 документирани огнища по света, на поразително сходни пост-инфекциозни заболявания.
Od té doby se na světě objevilo více než 70 epidemií velmi podobné post-infekční choroby.
Питал съм се какво ли ще преживее Ема в света на видеоигрите?
A sám sebe se ptám, co Emma zažije ve videoherním světě.
Това не е точно това, което казах, но -- въпросът е за моята роля в общността -- в света на безплатния софтуер има дълга -- Има дългогодишна традиция на модел на доброжелателен диктатор.
Není to úplně to, co jsem řekl (Smích), ale - mojí úlohou v komunitě - v rámci světa svobodného softwaru panuje dlouholetá tradice modelu "benevolentního diktátora".
Той каза, "Има два вида хора на света, тези, които разделят света на два вида и такива, които не го правят."
prohlásil: "Na tomto světě existují dva typy lidí, ti, kteří rozdělují svět na dva typy, a ti, kdo to nedělají."
И за да завърша, моят учител, г-н Вутер, ми каза, че физиката е готина и да се надяваме, ви убедих, че физиката може да научи всички нас, дори и в света на маркетинга, на нещо специално.
Abych to ukončil… Můj učitel, pan Vutter, mi řekl, že fyzika je fajn. Snad jsem vás přesvědčil, že fyzika může nás všechny, i ve světě marketingu, naučit něco navíc.
1.0844938755035s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Zdá se mi, že nás, apoštoly, Bůh postavil jako poslední, jako odsouzené na smrt, neboť jsme se stali divadlem světu, andělům i lidem. 