Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; колко по-малко тоя дом, който построих!
Aj, nebesa, nýbrž nebesa nebes neobsahují tě, mnohem méně dům tento, kterýž jsem vystavěl.)
Напротив, те са необходими, но не са достатъчни.
Na druhé straně jsou nezbytné, ale nikoli dostatečné.
Четиринадесет минути не са достатъчни да благодаря на тези добри и щедри хора, които се бориа с мен и за мен, и които чакаха да се върна от онова отчаяно, самотно място.
Čtrnáct minut není dost času na to, abych vzdala hold všem těm hodným a šlechetným lidem, kteří se mnou a pro mě bojovali a kteří čekali, až mě budou moct přivítat zpátky z toho mučivého osamělého místa.
Казах ти, че шестима мъже не са достатъчни.
Říkal jsem vám, že šest mužů je málo.
Според вас, 15 секунди са достатъчни.
Podle vás to zabere jen 15 sekund. To si můžeme dovolit ztratit.
Хиляда години с теб са достатъчни!
Tisíc let vedle tebe úplně stačí!
Знам ли, за теб може да са достатъчни - нямам личен опит...
Tobě možná 10 minut stačí. Ne že bych tak soudila na základě osobní zkušenosti.
Някой ден ще разбереш, че майтапите не са достатъчни.
Víš, jednoho dne mi muselo dojít, že legrace k životu nestačí.
2500 лири са достатъчни за наема за земите на момчетата в затвора.
2500 liber. Je tam dost peněz na pachtovné za kluky ve vězení.
Тя знае къде е, но ресурсите ни не са достатъчни да я проследим.
Audrey Rainesová. Ona ví kde je, A všechno co děláme nestačí, abychom se jí dostali na stopu.
Министерството счита, че теоретичните познания са достатъчни, за да вземете своите изпити което, в крайна сметка, е целта на училището.
Ministerstvo je toho názoru, že stačí teoretická znalost, abyste složili kouzelnickou zkoušku, což je koneckonců cílem školní docházky.
Не са достатъчни да обезвредиш опонента си.
Nestačily by, abys vyřadila svého protivníka.
Парите който съберем няма да са достатъчни дори да започнем.
Peníze, které dneska nasbíráme Nestačí ani na začátek rekonstrukce.
Но след ноември, дори ако помислят, че си още играч, ще извадят отново случая и нередните неща в случая няма да са достатъчни да останеш на свобода.
Ale po listopadu, pokud si jen budou myslet, že jste pořád hráč, tak ten případ můžou sundat z police a ta špína v něm nebude možná stačit na to, abyste zůstal volný.
Две 975 грамови плочки с експлозив са достатъчни да разбият и танк.
Dva balíčky výbušniny po 975 gramech jsou dost silné, aby zdemolovaly obrněný vůz.
Общите ни сили ще са достатъчни за унищожението на генератора.
Společně by naše jednotky měli na zničení štítového generátoru stačit.
Торпедата може да не са достатъчни!
Uvědomujete si, že naše torpéda nemusejí stačit?
Вижте, мога да ви дам 90 дена... 90 дена не са достатъчни.
Podívejte, Brendane, poskytnu vám 90 dní na splacení. 90 dní nestačí.
Две гранати отблизо ще са достатъчни.
Dva granáty z blízka by měly stačit.
Казват, че 3 седмици са достатъчни.
Říká se, že za tři týdny je to z tvého těla pryč.
Три дни са достатъчни, за да стигнете до Котела на Арианрод.
Tři dny je spousta času na to, dostat se k Arianrhodské kotlině.
За твоето тегло ще са достатъчни за по 24 часа.
Ve vaší váze, který by měl být 20-24 hodin každý. To je více než dost.
Защото хората, които са достатъчни луди да мислят, че могат да променят света... са тези, които го правят.
protoželidé, kteříjsoudostatečně blázen si myslí, že může změnit svět jsoubudoucnost.
Невинни или не, три мъртви деца са достатъчни.
A co jestli ne? A pokud i ano, myslím, že tři mrtvé děti stačily.
Един или два не са достатъчни.
Aby to fungovalo, budeme muset sundat všechny tři.
Искам да ви уверя, че образованието и опита ми са достатъчни, за да се справя със случай от такава величина.
Ujišťuji vás, že moje vzdělání a zkušenosti jsou víc než dostačující pro případ s takovým potenciálem.
Спред Дюмо и 16 човека са достатъчни.
Dumont řekl, že 16 lidí zvládne tu práci.
36 часа са достатъчни, за да могат да се усъмнят в теб.
36 hodin je spousta času na to, aby našli důvod, proč o vás pochybovat.
Видът на униформата и заплахата от арест са достатъчни да приемат с ентусиазъм всяка алтернатива, която им предложа.
Jeden pohled na uniformu spolu s pohrůžkou uvěznění, bohatě stačí, aby ty něžné krasavice nadšeně souhlasily s jakoukoliv alternativou, kterou jim nabídnu.
Съгласен съм, добрите ми намерения не са достатъчни.
Souhlasím, potřebujete víc než mé dobré záměry.
Показанията ми са достатъчни да ги обвиня по десетина параграфа.
Jak? Mé svědectví je připojeno k zatykači. To samotné stačí na tucet obvinění.
Заряди на тези пет точки са достатъчни да унищожат целия комплекс.
Nálože na těchto pěti místech budou stačit na zničení celého areálu.
Само меч и корона не са достатъчни за да станеш крал, Дражен.
To trvá déle než meč a korunou, aby byl králem, Dražen.
Нунан наистина си въобразява, че 100 000 $ са достатъчни за преследването на Ескобар.
Noonanová si vážně myslí, že 100 tisíc dolarů bude stačit - k dopadení Escobara. - Jo, je to k smíchu.
Аз казах, "Скъпи, със сигурност четири пъти са достатъчни, рекорд ли гониш?"
Řekla jsem "Drahý, čtyřikrát to stačí, snažíš se snad stanovit nový rekord?"
Няколко ключови думи са достатъчни за стръв и те захапаха стръвта.
Jako návnada postačilo pár klíčových slov. A oni se té návnady chytili.
Косвените улики са достатъчни, за присъда за убийство, ако сме изключили всички разумни хипотези.
Protože nepřímé důkazy jsou dostatečné pro usvědčení z vraždy za předpokladu, že jsme ostatní možné hypotézy vyloučili.
Разбира се, ние се ръководим от правила, последици и социални помисли, но понякога тези граници не са достатъчни за развитието на социални умения.
Samozřejmě se řídíme pravidly, důsledky a společenskou myšlenkou, ale někdy tyto hranice nejsou dostatečné pro rozvoj sociálních dovedností.
В цветното легло обикновено са достатъчни 1 до 2 поливни сесии на седмица: по-добре да се полива по-рядко, но с много вода, отколкото често с малко вода.
V květinových záhonech jsou dostatečné jedna až dvě zavlažovací periody za týden. Je lepší zalévat méně často, ale spoustou vody, než více často malým množstvím vody.
И поради тази причина, традиционните техники за клетъчни култури просто не са достатъчни.
Ale pro tyto účely jsou tradiční techniky takovýchto buněčných kultur opravdu nedostačující.
Но осъзнах, че да се замеся в това като актьор, че серии от кратки разговори сами по себе си не са достатъчни, че трябваше да изкача планини, че трябваше да предприема едно голямо пътешествие.
Ale uvědomil jsem si, když jsem se zabýval strukturou filmu jako herec, že různé zvukové úryvky samy o sobě nejsou k ničemu. že tu musí být hora, která lze zdolat, že tu musí být cesta, kterou se mohu vydat.
Въпреки това следите са достатъчни Юнеско да обяви Хисарлък като археологическото място на Троя.
I přesto jsou důkazy tak silné, že UNESCO označilo Hisarlık za archeologické místo Tróji.
когато говорим за устойчивост, не са достатъчни зелените сгради.
A proto když mluvíme o udržitelnosti, docházíme k tomu, že nestačí mít zelené budovy,
Но 106 случая не са достатъчни за приложението, за даде валидна информация.
Jenomže 106 záznamů není dost na to, aby byla metoda pevná a ověřitelná,
които са достатъчни всяко училище в района да премине от боклуци към истинска храна.
na to, aby každá škola v té oblasti mohla mít místo blafů čerstvé jídlo.
Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Ти поберат; колко по-малко тоя дом, който построих!
Aj, nebesa, nýbrž nebesa nebes tě neobsahují, mnohem méně dům tento, kterýž jsem vystavěl.)
4.4530429840088s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aj, nebesa, nýbrž nebesa nebes neobsahují tě, mnohem méně dům tento, kterýž jsem vystavěl.) 