Става дума за присъствието, което те внасят в речта.
Je to o vystupování, které vkládájí do svého projevu.
Един сенатор в речта си ни обиди 57 пъти за 20 минути.
Jeden senátor nás urazil 57 krát ve 20ti minutách.
Нямам търпение да чуя речта ти.
Nemůžu zde čekat na tvou řeč.
Дойдох да поработя по речта си.
Odložil jsem to. Musím psát projev.
Не съм много добра в тези неща, но мисля, че речта си я бива.
Normálně na tyhle věci moc nejsem, ale tohle se mi, myslím, dost povedlo.
А ти имаше идеална биография и речта ти за професионализма беше така впечатляваща, че реших, че ще си различна.
A tak jsem si řekla, že s tak skvělým životopisem a řečmi o takzvané pracovní etice budeš jiná.
Tова е речта, която държа в Лондон на 7-и май.
Tohle je ze 7. května, kdy měl projev v Londýně.
Какво каза в речта на партито?
Cos to říkal v té tvé řeči na mé rozlučce se svobodou?
Дали дукът се отегчи от дължината на речта?
Byla to délka proslovu, co vévodovi přitížilo?
Джони, каза ли на Пол речта за завършването?
Joni, říkala jsi Paulovi o své rozlučkové řeči? - Neříkala.
Речта на ефрейтор Марк Брадфорд, който спасил живота му тази година се разпространи като пожар в медиите.
Internetové svědectví desátníka Marka Bradforda o Riordanovi, který mu zachránil život začátkem tohoto roku v Iráku, se teď šíří rychlostí světla prostřednictvím médií.
Повярвайте също, че речта му груба е, само за това, че е войник.
Uvědomte si, že jeho řeč je jiná než ta vaše. On mluví jako voják.
Съдейки по речта ви, не сте спечелили.
A podle vašeho projevu asi nevyhráváte.
Здрасти, Чарли, ще пропусна закуската и сигурно ще се наложи да отложим и речта.
Charlie, musím vynechat snídani. A posunu i ten projev, právě jsem potkal Elise.
Хората чакат да чуят речта ти на моста "Бруклин".
Právě teď čeká u Brooklynského mostu hromada lidí na tvůj oznamovací projev.
Речта, която те спаси от забрава и за една нощ те направи фаворит за идните избори.
Proslov, který vás dostal z okraje zapomnění a... přes noc vás udělal vedoucím kandidátem příštích voleb.
Ето какво, речта на сина ми не струва.
No asi takhle. Proslov mého syna stojí za prd.
Нямаше да ти кажа, но речта ти за светците ме грабна.
No dobrá. Věřte si, čemu chcete. Nechtěla jsem vám to takhle vpálit, ale ty vaše kecy mě k tomu donutily.
Репетира ли речта, която ти бях приготвил?
Nacvičil sis projev, co jsem ti připravil?
Моля, помислете... и отменете речта си в столицата.
Tak prosím zvažte, zda tam nepojedete autem a zrušení závěrečného projevu v hlavním městě.
Може би догодина ще дойда просто, за да чуя речта ти.
Možná příští rok přijdu jen abych si vyslechl tvůj proslov.
Татко, искам да поговорим за речта ти в парламента.
Tati, chtěla jsem si s tebou promluvit o tvém předstoupení před parlament.
Хареса ми частта в речта ви за светлината и хората в нужда.
Ve vašem projevu se mi líbila část o světle, které svítí pro toho, kdo ho potřebuje.
O, и също пренавих речта, която изнася след обира на салона.
A ještě jsem vyšperkoval proslov před odjezdem ze saloonu.
Прави речта и маниерите ти по-човечни.
Učiní to tvou mluvu a způsoby více lidskými.
И започнах речта със случката, която тъкмо бях преживял предния ден в Нашвил.
A začal jsem projev vyprávěním příběhu o tom, co se stalo den předtím v Nashvillu.
Подредихме всички данни въз основа на следната идея: Всеки път, когато синът ми научаваше дума, ние проследявахме речта чута от него, съдържаща тази дума.
Všechna ta data jsme uspořádali podle následujícího konceptu: Kdykoliv se můj syn naučil nějaké slovo, analyzovali jsme zpětně veškerou řeč, kterou slyšel a ve které se slovo objevilo.
Фройд е казал, вижте, не става въпрос само за речта: "Никой смъртен не може да пази тайна.
Freud řekl: "Víte, je v tom mnohem více než proslov. Žádný smrtelník neudrží tajemství.
Когато бавно губех речта си, придобих гласа си.
Čím víc jsem pomalu ztrácel řeč, tím víc jsem získával hlas.
Ще ви кажа това в края на речта ми.
Na konci mé prezentace vám to prozradím.
А после... (Смях) след три абзаца получаваме тази перла: "Върнахме се в Blair House, за да прегледаме речта за последен път.
A dále -- (Smích) o tři odstavce níže máme tuhle malou nádheru: "Šli jsme zpátky do Blair House podívat se naposledy na ten proslov.
Речта става по-тиха и дишаме повече, което е един от симптомите.
Mluvení je pak tišší a po chvíli dýchavičnější a to je příklad jednoho ze symptomů.
е речта. Колко е хубава. Какви са квалификациите им.
strukturovaný? Jak je dobrý? Jaké jsou jejich kvalifikace?
Точно тук ще сложа край на речта си, защото ние сме именно тук.
A na tomto místě zakončím své poznámky, protože se nacházíme právě zde.
В същото време в родината ми мрaзеха речта ми толкова много.
V ten samý čas jsem odletěla do své země kde moji řeč naprosto nesnášeli.
След години, във втората ми година от преподаването в едно училище в Мелбърн, беше около 20-та минута в часа по право в 11 клас, когато едно момче вдигна ръка и каза: "Хей мис, кога ще започнете речта си?"
O pár let později, když jsem byla na své druhé učící štaci na melbournské střední škole, jsem tak 20 minut přednášela právní nauku v 11. třídě, když nějaký kluk zvedl ruku a zeptal se: „Hele, slečno, kdy začnete ten svůj proslov?“
Като забавя задължението да подготви речта си до последния момент, той остава отворен за много възможни идеи.
Oddalováním dokončení své řeči až do úplně poslední minuty, zůstal otevřený nejširší škále možných nápadů.
Затова е важно да тествате речта си пред доверени приятели и да откриете кои части ги объркват.
Je proto důležité, abyste svou řeč nacvičili na přátelích, kterým věříte, abyste odhalili, která místa publikum matou.
Това е умението да контролираш речта си, лицевото изражение и езика на тялото си, за да можеш да изречеш убедителна лъжа.
Je to schopnost ovládat svůj projev, výrazy tváře a řeč těla, což podporuje přesvědčivost sdělované lži.
И го направихме, като анализирахме записи на речта на 34-ма младежи с висок риск от развиване на шизофрения.
Analyzovali jsme tedy nahrávky promluv 34 mladých lidí, u kterých bylo značné riziko vývoje schizofrenie.
И така измислихме показател, който нарекохме семантична кохерентност, която измерва постоянството на речта в рамките на една семантична тематика в една семантична категория.
A tak jsme vymysleli měření, které jsme pojmenovali sémantická koherence, které v zásadě měří stálost promluvy v rámci jedné sémantické kategorie, jednoho tématu.
Исках да кажа на Майкъл преди речта му, че наистина оценявам това, което прави, защото то много улеснява живота ми.
Ještě než Michael mluvil, chtěl jsem mu říct, že si opravdu vážím toho, co dělá, protože to dělá moje životní dílo o mnoho jednodušší.
И, виж ти, 250 000 души се появили, в правилния ден, в правилния час, за да чуят речта му.
A podívejme, 250 000 lidí se ukázálo ve správný den, ve správný čas, aby ho slyšeli mluvit.
И той свършва речта си с фразата: "Брутният национален продукт измерва всичко освен това, което прави живота ценен".
Svůj projev zakončil výrokem, že "hrubý národní produkt "měří všechno kromě toho, "co činí život smysluplným."
1.0311770439148s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Teď někdy mám za tátu přenést projev. 