Татко, ако намериш някоя реликва от детството си, как ще се чувстваш?
Řekni tati, kdybys našel něco ze svého dětství, co ti bylo drahé, co bys cítil?
Да бъда честен, все още опитваме да свикнем с факта, че нашият Старгейт, както го наричате, вече не е просто реликва от минала ера.
Abych řekl pravdu, stále se snažíme vyrovnat s faktem, že naše Hvězdná brána, jak jí říkáte, už není jen pouhou památkou dávné minulosti.
Тази къща. Тя е семейна реликва от поколения.
V tomhle domě žije vaše rodina už po generace.
Не, аз бях герой, реликва от Пражката пролет.
Ne, byl jsem hrdina, skutečná připomínka pražského jara.
То прилича на реликва от ерата на динозаврите.
Vypadá, jako kdyby přežil dobu dinosaurů.
Ето защо ви донесох това... чудотворна статуя, свещенна реликва от Франция.
Proto vám přináším tohle... zázračnou sochu, svatou relikvii z Francie.
Дори донесоха странна реликва от извънземен произход... носена на носа на тяхната ракета.
Dokonce přivezli zpátky zvláštní přežitky mimozemského života na špičce svojí rakety.
Знам, че не мога да се върна, но има нещо поетично в това да използваме реликва от миналото, за да проучваме бъдещето.
Vím, že nemůžu použít most, abych se vrátil zpátky, ale něco je poetického na použití relikvie z minulosti k prozkoumání budoucnosti.
Тази камбана е реликва от Втората световна война.
Tento zvon je pozůstatkem 2. světové války.
Каква реликва от старата мачовска Италия.
Skutečný pozůstatek staré machistické Itálie, to ano.
Също се смята, че са притежавали много ценни религиозни артефакти, включително най-ценната златна реликва от всички... светия Граал, чашата, използвана от Исус по време на Тайната вечеря.
Také se šeptalo, že vlastnili mnoho cenných náboženských artefaktů... včetně nejcennější zlaté relikvie ze všech... Svatý grál... pohár, ze kterého Ježíš pil při Poslední večeři.
Но уви, не знам как да спечеля нежните й чувства, защото се боя, че в очите й съм реликва от миналото.
Nevím však, jak si získat její láskyplnou přízeň. Bojím se, že v jejích očích jsem jen pouhá relikvie.
Срамна реликва от първобитната ни история.
Hanebná památka z barbarské kapitoly naší historie.
Стар, преминал разцвета си, реликва от загубеняшката ера.
Už tak vypadáte. Starý, mimo svoji dobu, pozůstatek z lamerské éry.
Реликва от саваната, която Северна Африка някога е била.
Je to pozůstatek savany, která kdysi pokrývala severní Afriku.
Реликва от дните ми в Париж.
Přivezl jsem si to z Paříže.
Ти си само една реликва от изтрита времева линия.
Nejsi nic víc, než relikvie ze smazané časové linie.
По тези кадри, от телевизията, не е ясно, дали е реликва от времето на динозаврите, или ново китообразно.
Z těch záběrů není jasné, (Dr. Shiga, paleontolog) jde-li o dinosaura nebo velrybu, nebo rozeznat, co je to za druh.
Реликва от ледниковия период, бебе антилопа Сайга, родено преди три часа.
Pozůstatek z doby ledové, mládě sajgy tatarské. Staré pouhé tři hodiny.
Можете създаден интерфейс между мистично реликва от първи век и суперкомпютър 22 век.
Udělala jsi spojení mezi artefaktem z prvního století a superpočítačem z 22. století.
Но реликва от създаването на Кейд дали е възможно да го унищожи?
Ale pozůstatek Cadeova zrodu, prostředkem kjeho zničení?
Можете създаден интерфейс между мистично реликва от първи век и суперкомпютър на 22-ри век.
Vytvořila jsi rozhraní mezi mystickou relikvií z prvního století a superpočítačem z 22. století.
Качественият Утопиум е реликва от миналото.
Ne. Kvalitní utopium je pozůstatkem minulosti.
Как реликва от кръстоносните походи се озовава в Галапагос по време на управлението на Рейгън?
Jak se může relikvie z křížových výprav objevit na Galapágách během vlády Reagana?
Това е реликва от друго време.
Je to relikvie z jiné doby.
Такива конструкции се считат за реликва от миналото.
Takové konstrukce jsou považovány za památku minulosti.
Тогава след революцията, през трудните военни и следвоенни години, съблекалнята се превръща в реликва от буржоазното минало.
Po revoluci, během náročných vojenských a poválečných let se šatny staly pozůstatkem buržoasní minulosti.
Дълго време породата е в Съветския съюз под забраната - той е смятан за реликва от империализма.
Po dlouhou dobu bylo plemeno zakázáno v SSSR - bylo považováno za památku imperialismu.
Ако говорим за подреждането, опитни дизайнери не препоръчват поставянето на дизайна на мебелите по стената: това е реликва от миналото.
Když hovoříme o uspořádání, zkušení návrháři nedoporučují umístění nábytku podél stěny: je to památka minulosti.
Мнозина считат този вариант за реликва от съветско време и прекарват доста време в търсене на нещо специално.
Mnozí považují tuto možnost za památku sovětských časů a stráví spoustu času hledáním něčeho zvláštního.
Той е жива реликва от далечното минало.
Toto je žijící upomínka dávné minulosti.
Шериданската магистрала е неизползвана реликва от ерата на Робърт Моузес, построена без да зачита това, че кварталите са разделени от нея.
Dálnice Sheridan je nedostatečně využitá památka z éry Roberta Mosese, postavená bez ohledu na okolí, které rozdělila.
0.92537689208984s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Svatá relikvie z kaple samého krále. 